МЫСЛИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensador
• intelectual

Примеры использования Мыслителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь" Мыслителя"?
Conoce"El Pensador"?

Не принял бы тебя за мыслителя.
No te tenía por un pensador.

Эти люди были мыслителями, делателями…[… новаторами…].
Estas personas eran pensadores, hacedores… [… innovadores…].

Я называю это позой мыслителя.
Le llamo a esta"El pensador".

Что-то связанное с той скульптурой Мыслителя, которую реставрирует Бикри.
Algo pasa con la escultura El Pensador que está restaurando Bichri.

Выпивка пробуждает в тебе мыслителя?
¿Beber te convierte en filósofa?

Продолжать диалог с улемами, исследователями, мыслителями, экспертами и специалистами;
Proseguir el diálogo con los ulemas, investigadores, pensadores, expertos y especialistas;

Но он, верно, слишком устарел для такого передового мыслителя, как ты.
Pero eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como tú.

Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
Jaitley también tiene fama de pensador estratégico que entiende los intereses empresariales.

Его способности и умения как мыслителя, администратора и блестящего дипломата прекрасно проявились в процессе деятельности этой Организации.
Su capacidad y pericia como pensador, administrador y diplomático avezado han sido elementos positivos al servicio de las Naciones Unidas.

Нкрума пригласил У. Э. Б. Дюбойса, самого выдающегося черного мыслителя двадцатого века, в Гану в 1961 году.
Nkrumah invitó a W.E.B. Du Bois, el intelectual negro más importante del siglo XX, a visitar Ghana en 1961.

Есть одна потрясающая цитата американского мыслителя Хакима Бэя, который сказал:« Каждая запись- бессмертная память живого выступления».
Hay una muy buena cita de Hakim Bey, intelectual estadounidense, que dice:"Cada grabación es una lápida de una actuación viva".

И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого-либо экономического мыслителя или какой-либо особой экономической модели.
No obstante, tampoco esta vez se mencionó el nombre de ningún profundo pensador económico ni de ningún modelo económico concreto.

Казахстан является родиной выдающегося восточного мыслителя АльФараби, а также мусульманского просветителя Ахмеда Ясави.
Kazajstán es el país de origen de un pensador excepcional del Oriente, al-Farabi, y de un ilustrado islámico, Ahmed Yasawi.

Что ж, я размышлял об этой проблеме, и мыслителя, который мне помог, звали Йосеф Соловейчик. Это раввин, написавший книгу« Одинокий человек веры» в 1965 году.
Así que estuve pensando en ese problema, y un pensador que me ha ayudado en ello es Joseph Soloveitchik, un rabino que escribió un libro llamado"La soledad del hombre de fe", en 1965.

В прошлом году отмечалось 800летие со дня рождения выдающегося суфийского мыслителя, гуманиста и всемирно известного поэта Мевлана Руми.
El año pasado se conmemoró el octavo centenario del nacimiento de Mevlana Rumi, eminente pensador sufista, humanista y poeta de fama mundial.

Теперь- то я знаю, что это предприятие не из дешевых, но, может быть, если бы вы не потратили столько денег на новые стаканчики и логотипы, тогда в бюджете нашлись бы средства для такого прогрессивного мыслителя, как я.
Ahora, sé que es un objetivo muy caro, pero quizás si no hubierais gastado tanto dinero en vasos de café y nuevos logos, habría dinero en el presupuesto para financiar a una pensadora de vanguardia como yo.

Января Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с убийством Хранта Динка, известного турецкого журналиста и мыслителя, автора нашумевшей критической статьи, посвященной сложному периоду в истории Турции.
El 23 de enero, el Relator Especial expresó su preocupación por el homicidio del Sr. Hrant Dink, respetado periodista e intelectual turco y autor de una importante obra crítica sobre un período delicado de la historia de Turquía.

В этой связи мы всегда помним о важном напутствии африканского мыслителя Салифа Талла Тьерно- Бокара, который учил, что радуга обязана своей красотой различным оттенкам составляющих ее цветов в той же степени, в какой и голоса людей различных вероисповеданий образуют созвучие, обретающее божественную силу.
Al respecto, tenemos siempre presente la valiosa lección del pensador africano Salif Tall Tierno-Bokar cuando enseñaba que el arco iris debe su belleza a los variados tonos de sus colores, así como las voces de los diversos creyentes conforman una armonía elevándose a la divinidad.

Была также достигнута договоренность о создании кафедры Жерара Пьера Шарля в Государственном университете Гаити в знак признания деятельности этого выдающегося мыслителя и политического деятеля Гаити, который жил в Мексике в течение более 20 лет.
Asimismo, se acordó la creación de la cátedra Gerard Pierre Charlas en la Universidad estatal de Haití en reconocimiento a la labor de este distinguido intelectual, político y académico haitiano que vivió durante más de 20 años en México.

Позвольте мне обратиться к словам французского мыслителя XIX века Лакордера, который говорил, что<< в отношениях между богатыми и бедными существуют свобода, которая порабощает, и закон, который дает свободу>gt;. Эти слова сегодня можно было бы перефразировать:<< в отношениях между богатыми и бедными существует солидарность, которая дает свободу>gt;.
Quisiera parafrasear al pensador francés Lacordaire del siglo XIX, quien decía" que entre el rico y el pobre, es la libertad la que oprime y la ley la que libera" y afirmar hoy que" entre el rico y el pobre, es la solidaridad la que libera".

В ходе дискуссии с нашими партнерами из Африканского союза несколько недель тому назад я процитировал мыслителя XIX века, который ратовал за радикальную реформу-- реформу на основе здравого смысла, а не политики. Наши критики предлагают реформу, которая основана на политике, а не на здравом смысле. Трудно понять их логику.
En un debate con amigos de la Unión Africana hace algunas semanas, cité a un pensador del siglo XIX quien favoreció una reforma radical, una reforma que la razón permitía, pero la policía no. Nuestros críticos nos ofrecen una reforma que la policía permite, pero la razón no. Su lógica es incomprensible.

В историческом контексте некоторые утверждают, что истоки инвестирования с учетом социальных интересов и социальной ответственности корпораций восходят еще к XVIII веку, при этом об инвестировании с учетом социальных интересов якобы говорилось в послании Джона Уисли<< Полезность денег>gt;, а элементы социальной ответственности корпораций могут быть замечены в управленческой практике шотландского промышленника и мыслителя Роберта Оуэна.
A título de interés histórico, algunos aducen que tanto las inversiones socialmente responsables como la responsabilidad social de las empresas datan al menos del siglo XVIII; las primeras se remontan al sermón de John Wesley titulado" El uso del dinero" y la segunda a las prácticas de gestión del industrial y pensador escocés Robert Owen.

Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.
Sí. Un intelectual progresista, según tengo entendido.

Очень глубокий, политический мыслитель.
Un político muy intelectual.

Ей нужен мыслитель.
Necesita a un pensador.

Любой в этой комнате- великий мыслитель… как только мы заставим их задуматься.
Todos en esta habitación son grandes pensadores. Ahora que los tenemos pensando.

Да, вот это мыслитель.
Sí, una especie de pensador.

Да, доктор Лики привлекает самых разных мыслителей.
Sí, al doctor Leekie le atraen las mentes diferentes.

Я был… мыслителем.
Estaba siendo racional.