МЫ ДЕЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos
• compartíamos

Примеры использования Мы делились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы делились всем.
Compartimos todo.

Как я уже говорил Реджи, мы делились всем.
Como le dije a Reggie. J-Cub y yo compartíamos todo.

Мы делились всем.
Lo compartíamos todo.

Прекрасный, как и наши чувства, которыми мы делились.
Tan hermoso como los sentimientos y la conversaciones que hemos compartido.

Мы делились всем на земле.
Compartimos todo juntos.

И к тому времени, как мы пошли домой, Мы делились секретами.
Y cuando volvíamos a casa, ya estábamos contándonos secretos.

Мы делились интимными вещами.
Tú compartiste cosas íntimas.

Помнишь, как мы делились одеждой, когда были соседками по комнате?
¿Recuerdas cómo solíamos compartir la ropa cuando éramos compañeras de habitación?

Мы делились с тобой всем, Марк.
Compartimos todo contigo, Mark.

Когда Форду было около трех, мы делились очень маленькой комнаткой, в очень маленьком пространстве.
Cuando Ford tenía como tres años, juntos compartíamos un cuarto muy pequeño, en un espacio muy pequeño.

Мы делились вещами, которые ты не можешь представить.
Hemos compartido cosas que no te podrías imaginar.

Мы пришли к завершению еще одной сессии Комиссии по разоружению, и в свете проделанной работы и тех взглядов, которыми мы делились на протяжении трех последних недель, позвольте мне высказать несколько кратких замечаний.
Hemos llegado al término de otro período de sesiones de la Comisión de Desarme, y quisiera hacer algunas observaciones a tenor de las deliberaciones y las opiniones compartidas en las últimas tres semanas.

Мы делились историями у костра, пели вместе, танцевали вместе.
Compartimos historias alrededor de la hoguera, cantamos y bailamos juntos.

Сколько раз мы делились репликаторами, чтобы помочь людям, дать еду и одежду?
¿Cuántas veces compartimos replicadores para ayudar a que las personas tuvieran alimento o abrigo?

Мы делились многим… Многими идеями, чувствами, о земле и богах.
Compartimos muchas cosas… muchas ideas, y sentimientos, acerca de la Tierra y de los dioses.

Мы делились этим опытом с рядом стран на этапе их перехода от конфликта к миру.
Hemos compartido esa experiencia y pericia con varios países que están en transición del conflicto a la paz.

Помимо того, мы делились опытом, передовой практикой и извлеченными уроками, с тем чтобы иметь возможность комплексно подходить к созданию миграционных механизмов, соответствующих политике, проводимой в странах происхождения, транзита и назначения, обращая при этом особое внимание на меры по обеспечению благосостояния, безопасности, достоинства, развития и защиты человека.
Allí se intercambiaron experiencias, mejores prácticas y lecciones aprendidas a fin de abordar el tema con un enfoque de integralidad que permita construir espacios migratorios acordes a las políticas de los países de origen, tránsito y destino, centrando las acciones en el bienestar, la seguridad, la integridad, el desarrollo y la protección de la persona humana.

Мы всем делились.
Porque compartíamos cosas en confianza.

Мы все делились опытом.
Todos compartimos la experiencia.

Мы всем делились.
Compartíamos todo.

На самом деле мы всем делились.
En la realidad, compartíamos todo.

Но мы ведь делились всем!
¡Pero hemos compartido todo!

И там не было каких-то сверхъестественных разговоров, мы просто делились своими сокровенными мыслями, страхами, и нашими надеждами на жизнь после спинального отделения.
Y no había ninguna conversación superficial ya que compartíamos nuestros pensamientos más íntimos, nuestros temores y nuestras esperanzas de vida al salir de allí.

Мы будто делились страшными рассказами, подсказками по работе, чем-то в этом духе.
Compartíamos algunas historias de horror, ya sabe, consejos de trabajo, esa clase de cosas.

Просто мы тут делимся всей информацией как одна большая, счастливая семья.
Es solo… compartimos toda la información aquí, como una gran y feliz familia.

Мы хотим контролировать то, чем мы делимся, а чем нет.
Queremos tener control sobre lo que compartimos y lo que no.

Я думал, мы всем делимся.
Creí que compartíamos todo.

И мы делимся за столом.
Y compartir es mesas.

B мoeй кyльтype, мы дeлимcя пищeй.
En mi cultura, compartimos la comida.

Я думала, мы делимся.
Pensaba que compartíamos.