НАБРОСКУ на Испанском - Испанский перевод

• esbozo
• el esquema

Примеры использования Наброску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечеткий поиск по наброску.
Búsqueda difusa de esbozos.

Поправка к наброску Руководства.
Enmiendas al esbozo del manual.

Указать количество элементов, которое требуется найти по наброску.
Indique el número de elementos a buscar con un esbozo.

III. Поправка к наброску Руководства.
III. Enmiendas al esbozo del manual.

Семнадцать стран представили свои замечания по этому наброску, а 37 заполнили вопросник.
Diecisiete países formularon observaciones sobre el esbozo y 37 respondieron el cuestionario.

Сохранить поисковый запрос по наброску в новом виртуальном альбоме.
Guardar la búsqueda por esbozo actual en un nuevo álbum virtual.

Согласно наброску бизнесплана ГМ сосредоточит внимание на следующих трех основных целях:.
Según el esquema del Plan de Trabajo, el MM tratará de alcanzar especialmente los siguientes objetivos principales:.

Введите здесь имя, под которым результаты поиска по наброску будут сохранены в« Нечеткие поисковые запросы».
Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda de esbozos actual en la vista"Mis búsquedas difusas".

УВКПЧ представило замечания по наброску и проектам доклада Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 60/ 871).
El ACNUDH formuló observaciones sobre el esquema y los proyectos del informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo(A/60/871).

В ходе обсуждения данной темы Исследовательская группа уделила основное внимание наброску исследования, подготовленному Председателем.
Para el examen del tema, el Grupo de Estudio concentró su atención en un esquema del estudio preparado por el Presidente.

Семнадцать стран прислали свои замечания по наброску, а 37- заполнили анкету; резюме их ответов были распространены среди членов Целевой группы.
Diecisiete países presentaron observaciones sobre el esbozo y 37 llenaron el cuestionario; se distribuyeron resúmenes de sus respuestas entre los miembros del Grupo de Tareas.

Соответствующие бюро сразу же направили страновым отделениям свои замечания по каждому наброску страновой программы для включения в окончательную программу.
Las direcciones respectivas enviaron de inmediato sus observaciones sobre cada uno de los esquemas de programas a las oficinas en los países interesados, para su incorporación en el programa final.

Они включали в себя консультации по использованию Оперативного резерва; по мерам, направленным на повышение эффективности и результативности Исполнительного комитета; по защите и безопасности персонала; а также по наброску бюджета УВКБ на 2005 год.
Entre ellas cabe citar las consultas sobre el uso de la Reserva Operacional, las medidas para aumentar la eficacia del Comité Ejecutivo, la seguridad del personal, y un esbozo del presupuesto del ACNUR para 2005.

В феврале-- июне 2007 года будут проведены консультации по пересмотренной Расширенной классификации услуг, отражаемых в платежном балансе( РКУПБ), и наброску обновленного<< Руководства по статистике международной торговли услугами>gt;.
Febrero a junio de 2007: consultas sobre la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos y esbozo de la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

В январе 1996 года был подготовлен еще один проект с учетом замечаний стран( по наброску и анкете о согласовании) и членов Целевой группы, который был распространен среди примерно 190 стран для замечаний.
Se terminó otro borrador en enero de 1996, que tenía en cuenta las observaciones de los países(sobre el esbozo y el cuestionario relativo a la armonización) y los miembros del Grupo de Tareas, y se distribuyó entre aproximadamente 190 países para recabar sus observaciones.

Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, можно было бы завершить в марте 1999 года, а идентификацию заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.
De acuerdo con el esbozo de las próximas etapas del Plan de Arreglo, el proceso de apelación para los demás solicitantes podría terminarse en marzo de 1999, y la identificación de los solicitantes miembros de los tres grupos mencionados podría acabar en abril de 1999.

На своей третьей очередной сессии в сентябре заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) выступил перед Советом по пункту повестки дня, посвященному наброску доклада о плане осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
En el tercer período ordinario de sesiones celebrado en septiembre, el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de Población de las Naciones Unidas se dirigió a la Junta en relación con el tema del programa relativo al esbozo del informe sobre el plan de aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud.

Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, мог бы завершиться в марте 1999 года, а идентификация заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.
De acuerdo con el esbozo de las próximas etapas del Plan de Arreglo, el proceso de apelación para los solicitantes que pertenecen a tribus que no son los tres grupos podría terminarse en marzo de 1999, y la identificación de los solicitantes miembros de los tres grupos podría acabar en abril de 1999.

В соответствии с решением своего Исполнительного совета, приведенным в документе 165 ЕХ/ Решение 3. 4. 2, в феврале 2003 года ЮНЕСКО приступила к проведению широких международных письменных консультаций по пересмотренному наброску международной декларации о генетических данных человека( 22 января 2003 года).
De conformidad con la decisión 3.4.2 del Consejo Ejecutivo de la UNESCO(165 EX/Decision 3.4.2.), en febrero de 2003 la UNESCO puso en marcha un amplio proceso de consultas internacionales por escrito sobre un anteproyecto revisado de una declaración internacional sobre los datos genéticos humanos(22 de enero de 2003).

Было высказано мнение, что в соответствии с принятым недавно Генеральной Ассамблеей решением по наброску бюджета для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов в полной брошюре, которая должна быть представлена осенью, следует предусмотреть предоставление Объединенной консультативной группе ЦМТ услуг по обработке документации на арабском и китайском языках.
Se expresó la opinión de que, según la decisión reciente de la Asamblea General sobre el esbozo de presupuesto del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2004-2005, en el fascículo completo que habría de presentarse en el otoño se debería prever la prestación de servicios de documentación en árabe y chino al Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional.

Было высказано мнение, что в соответствии с принятым недавно Генеральной Ассамблеей решением по наброску бюджета для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов( резолюция 57/ 312) в полной брошюре, которая должна быть представлена осенью, следует предусмотреть предоставление Объединенной консультативной группе ЦМТ услуг по обработке документации на арабском и китайском языках.
Se expresó la opinión de que, según la decisión reciente de la Asamblea General sobre el esbozo de presupuesto del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2004-2005(resolución 57/312), en el fascículo completo que habría de presentarse en el tercer trimestre del año se debería prever la prestación de servicios de documentación en árabe y chino para el Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional.

Нажмите эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске.
Utilice este botón para deshacer la última acción de dibujo en el esbozo.

Наброски докладов, представляемых Форуму на добровольной основе.
Esquema de presentación voluntaria de informes al Foro.

Представление набросков бюджета.
Presentación del anteproyecto de presupuesto.

Разумеется, вышеизложенное является лишь наброском новой рекомендуемой организационной структуры.
Evidentemente sólo se ha hecho aquí un simple esquema de la nueva estructura institucional recomendada.

В приложении к настоящему документу содержатся предлагаемые наброски.
En el anexo del presente documento figura el esquema sugerido.

II. Представление набросков бюджета 23.
II. Presentación del anteproyecto de presupuesto 22.

Исполнительный совет будет рассматривать проект страновых набросков.
La Junta Ejecutiva examinará el proyecto de esquema de cada país.

Предполагается, что доклад группы послужит проектом набросков избирательного процесса.
Se prevé que el informe del grupo proporcionará un proyecto de esquema del proceso electoral.

Ii. набросок графика 6- 12 4.
II. ESQUEMA DEL CALENDARIO 6- 12 4.