ПРОЕКТ НАБРОСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de esbozo
• un anteproyecto

Примеры использования Проект набросков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект набросков стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
Proyecto de esbozo del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.

Оно одобрило проект набросков доклада, представленный целевой группой.
Hizo suyo el proyecto de esbozo presentado por el grupo de tareas.

В приложении к настоящему документу приводится проект набросков руководства.
Se adjunta como anexo de este documento el proyecto de esbozo del Manual.

Проект набросков Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Proyecto de bosquejo de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 11: проект набросков стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/11 sobre el esbozo del proyecto de plan estratégico del UNFPA para el período 2008-2011.

На 2- м заседании 23 февраля Директор Отдела народонаселения внес на рассмотрение проект набросков пятилетнего обзора и оценки.
En su segunda sesión, celebrada el 23 de febrero, el Director de la División de Población presentó un anteproyecto para el examen y la evaluación quinquenales.

В рамках последующих шагов ЮНДКП подготовила проект набросков программ предоставления стипендий в связи с описанием веществ, содержащих наркотические примеси.
Como seguimiento, el PNUFID elaboró un anteproyecto de programas de becas para elaborar los perfiles de impureza de las drogas.

Парламент провел оценку своего стратегического плана на 2009- 2013 годы и представил проект набросков программы поддержки потенциальным донорам.
El Parlamento ha evaluado su plan estratégico para el período 2009-2013 y ha presentado un proyecto de programa de apoyo a los donantes potenciales.

Для обсуждения Комитетом к записке прилагается проект набросков руководства( который распространяется без официального редактирования и только на языке оригинала).
En el anexo figura un proyecto de esbozo del manual para su examen por el Comité(que se distribuye sin revisión editorial y únicamente en el idioma en que se presentó).

Миссия подготовила проект набросков осуществляемой в настоящее время программы, в которой определяются задачи, механизмы осуществления, проекты и мероприятия, а также организационная основа.
La misión elaboró un anteproyecto de programa, en el que se describen objetivos, mecanismos de ejecución, proyectos y actividades y el marco de organización, que está en vías de aplicación.

В докладе DP/ 2001/ 12- DP/ FPA/ 2001/ 7 содержится предложение ПРООН и ЮНФПА о том, чтобы Исполнительный совет утверждал один из вариантов составления программ, а ПРООН и ЮНФПА представляли бы на рассмотрение Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА проект набросков страновой программы до окончательного оформления программных документов.
En el informe DP/2001/12-DP/FPA/2001/7, el PNUD y el UNFPA propusieron que la Junta Ejecutiva aprobara una opción de programación con arreglo a la cual el PNUD y el UNFPA presentarían los proyectos de esquemas de los programas por países a sus respectivas Juntas Ejecutivas para su examen, antes de ultimar los documentos de los programas.

Проект набросков доклада о глобальном мониторинге был согласован глобальной координационной группой в качестве основы для будущей работы, и он включен в доклад о работе совещания в качестве приложения.
El grupo de coordinación mundial ha acordado un proyecto de reseña del informe de vigilancia mundial como base para la labor futura, y se incluye en el anexo del informe de la reunión.

Сочли, что проект набросков носит всеобъемлющий характер с точки зрения структуры и содержания, должным образом организован и обеспечивает адекватный учет всех аспектов статистики розничной и оптовой торговли; и выразили надежду на то, что пересмотренные рекомендации станут ценным справочным документом для статистических учреждений и широкого круга пользователей;
Se consideró que el proyecto de esbozo era abarcador en términos de estructura y contenido, estaba bien organizado y trataba adecuadamente todos los aspectos de las estadísticas del comercio de distribución; y se esperaba que las recomendaciones revisadas fueran un documento de referencia valioso para los organismos de estadística y un amplio abanico de usuarios;

Начало разработки проекта набросков доклада, который будет подготовлен Рабочей группой.
Iniciar la elaboración de un anteproyecto del informe que presentará el Grupo de Trabajo.

Представление ВТО проекта набросков бюджета ЦМТ.
Presentación a la OMC del esbozo de proyecto de presupuesto del CCI.

Проект наброска пересмотренных понятий и определений.
Borrador para la revisión de los conceptos y definiciones en materia.

Алжир разработал проект наброска национального плана в 1994 году.
Argelia preparó en 1994 un borrador de plan nacional.

Предполагается, что доклад группы послужит проектом набросков избирательного процесса.
Se prevé que el informe del grupo proporcionará un proyecto de esquema del proceso electoral.

Он поблагодарил секретариат за подготовку этого проекта набросков.
Elogió a la secretaría por el proyecto de esquema.

Как упоминалось выше, уже имеется проект наброска компиляционного пособия, охватывающий все темы.
Según se indicó anteriormente, ya está disponible un proyecto de esbozo de dicha guía que abarca todos los capítulos.

Комитет одобрил проект наброска и поручил рабочей группе приступить к подготовке проекта рекомендации.
El Comité hizo suyo el proyecto de esbozo y autorizó al grupo de trabajo a empezar a preparar el proyecto de recomendación.

Проект наброска был представлен на заседании МСРГНС в сентябре 1999 года.
En septiembre de 1999 se presentó un esbozo en la reunión del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Iii глава 29 проекта набросков связана с вопросом о последствиях операций по линии национальной обороны для состояния морской среды.
Iii El capítulo 29 del proyecto de esbozo está relacionado con las repercusiones de las operaciones de defensa nacional sobre el medio marino.

Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.
El Comité examinó un proyecto de esbozo inicial de la recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.

В проекте набросков обзора и оценки прогресса в осуществлении целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию говорится, что гендерная проблематика будет надлежащим образом отражена в рамках каждой главы.
En el anteproyecto para el examen y la evaluación quinquenales de los progresos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se indica que se incorporará claramente una perspectiva de género en cada capítulo.

Провел неофициальные консультации по вопросу о стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2011 годы и другим вопросам; принял решение 2007/ 11 о проекте набросков стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
Celebró una consulta oficiosa sobre el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011, y otras cuestiones; adoptó la decisión 2007/11 sobre el proyecto de esbozo del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.

Подготовка проекта наброска целей, масштабов и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве;
Preparar un proyecto de esbozo de los objetivos, el alcance y las características de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles;

Комитет рассмотрел проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике и встретился с членами Комитета по правам ребенка для дальнейшего обсуждения наброска и плана действий.
El Comité examinó el esbozo del proyecto de recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales y se reunió con miembros del Comité de los Derechos del Niño para seguir estudiando el esbozo y el plan de acción.

Главная цель МПК заключается в разработке Программы действий( ПД) для НРС на период 20012010 годов( проект наброска Программы действий был утвержден Советом в октябре, а первый проект ПД был распространен среди государствчленов 15 декабря 2000 года).
El principal objetivo del Comité Preparatorio Intergubernamental es formular el Programa de Acción de los PMA para el período 20012010.(El esbozo del proyecto del Programa de Acción fue aprobado por la Junta en octubre, y el primer proyecto del Programa de Acción fue transmitido a los Estados miembros el 15 de diciembre de 2000.).

Клиент гарантирует, что заключения экспертов, организационные диаграммы, проекты, наброски и расчеты, особенно расчеты по количеству и стоимости, подготовленные<< Wirtschaftsprüfer>gt; в рамках выполнения задания, будут использоваться им только для его собственных нужд.
El cliente garantiza que las opiniones especiales, los planes de organización, los borradores, esbozos, tabulaciones y cálculos, y particularmente los cálculos de cantidades y costos, preparados por el Wirtschaftsprüfer en el marco de la asignación se usarán sólo para los fines propios del cliente.