НАНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• sedimentos

Примеры использования Наносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii грунт, наносы, каменный лом, компост;
Iii Suelos, sedimentos, cascotes, abonos;

Должен предусматривать дополнение основных данных данными, полученными по другим средам, таким как биота, водная среда, почвы и наносы, в соответствующих случаях включая данные исследований на общинном уровне;
Tratar de complementar los datos básicos con datos provenientes de otros medios como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos, según proceda, incluidos los datos de investigación participativa de base comunitaria.

Iii грунт, наносы, каменный лом, компост;
Iii Suelo, sedimento, escombro, abono orgánico;

В перечень основных форм опустынивания в арабском мире можно внести следующие явления: деградацию растительного покрова( лесов и природных пастбищ), ветровую эрозию, песчаные наносы, водную эрозию, ливневые дожди и засоленность почвы.
Las principales formas de desertificación en el mundo árabe son la degradación de la cubierta vegetal(bosques y pastizales naturales), la erosión eólica, el avance de las arenas, la erosión hídrica, las fuertes precipitaciones y la salinidad.

Iv грунт, наносы, каменный лом и компост;
Iv Suelos, sedimentos, escombros y abono orgánico;

Такой механизм позволил бы развитым и развивающимся странам делиться информацией о проблемах, связанных с разнообразными видами деятельности, осуществляемыми на суше, как, например, канализация и сточные воды, тяжелые металлы, питательные вещества и наносы.
Ese mecanismo permitiría que los países desarrollados y los países en desarrollo compartieran información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, tales como alcantarillado y aguas residuales, metales pesados, nutrientes y sedimentos.

Грунт, наносы, осадок сточных вод и сами сточные воды;
Suelos, sedimento, fangos cloacales y agua;

Во многих случаях загрязненные грунты, наносы, производственное оборудование, пустые контейнеры и другие использованные упаковочные материалы должны обрабатываться таким же образом, как и просроченные пестициды.
En muchos casos, el suelo, los sedimentos, las instalaciones de producción y otros materiales de embalaje utilizados contaminados deben tratarse de la misma manera que los plaguicidas obsoletos.

Грунт и наносы, породу и заполнители( например, поднятую горную породу, гравий, каменный лом), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;
Suelos y sedimentos, rocas y áridos(p. ej. fondo rocoso excavado, grava, material detrítico) contaminado con PCB, PCT o PBB;

Грунты, наносы, порода и горнорудные заполнители.
Suelos, sedimentos, rocas y áridos de minas contaminados;

Загрязненные грунты и наносы участки, загрязненные в результате использования отдельных пестицидов( информацию на этот счет см. в подготовленном ЮНЕП" Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов"( ЮНЕП, 2005), обработанной древесиной, вследствие осуществления открытого процесса сжигания и деятельности химических предприятий);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos del PNUMA(PNUMA, 2005)), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

Iv грунт, наносы, каменный лом, осадки сточных вод и компост;
Suelo, sedimentos, escombros, aguas cloacales y abono orgánico;

Iv грунт, наносы, каменный лом, осадки сточных вод и компост;
Iv Suelo, sedimentos, escombros, lodos cloacales y abono orgánico;

Iv грунт, наносы, каменный лом, осадки сточных вод и компост;
Iv Tierra, sedimentos, escombros, fangos cloacales y abono orgánico;

Экспериментальные проекты по борьбе с песчаными наносами и закреплению песчаных дюн.
Proyectos piloto para combatir el avance de las arenas y estabilizar las dunas.

Дорога была очищена от 1200 кубометров наносов, и движение по ней было восстановлено.
Se han eliminado 1.200 metros cúbicos de lodo de la carretera y se ha restaurado el tráfico.

Большинство арабских стран страдают от проблем, создаваемых песчаными наносами, и многие десятилетия работают над решением таких проблем.
La mayor parte de los Estados árabes sufren el problema del avance de las arenas y desde hace decenios se esfuerzan por encontrar una solución.

Первоочередное внимание, однако, должно уделяться мерам по предотвращению последствий наводнений и борьбе с ними, а также борьбе с наносами, когда это необходимо.
Sin embargo, cuando sea necesario habrá que otorgar prioridad a las medidas de prevención y control de las inundaciones, así como al control de la sedimentación.

Кроме того, имеются большие объемы сильно загрязненных грунтов и наносов наряду с загрязненным производственным оборудованием и многочисленными загрязненными пустыми контейнерами и другими использованными упаковочными материалами, которые должны рассматриваться в качестве опасных отходов.
Además, muchos suelos y sedimentos están altamente contaminados, también existen instalaciones de producción contaminadas, numerosos recipientes vacíos contaminados y otros materiales de embalaje que deben considerarse como desechos peligrosos.

Определение районов и направления песчаных наносов на трассе зеленого пояса, затрагивающих объекты хозяйственной деятельности здания, дороги, железнодорожное полотно, сельскохозяйственные проекты и т.
Determinación de las zonas y dirección del avance de las arenas en el cinturón verde que pueda repercutir en las instalaciones de valor económico(edificios, carreteras, ferrocarriles, proyectos agrícolas,etc.);

Знаменитый американский экономист Ирвинг Фишер даже построил сложную гидравлическую машину с наносами и рычагами, которая позволяла ему визуально демонстрировать адаптацию равновесных цен на рынке к изменениям спроса и предложения.
El renombrado economista norteamericano Irving Fisher en verdad creó una máquina hidráulica elaborada con bombas y palancas, que le permitió demostrar visualmente de qué manera los precios de equilibrio en el mercado se ajustan en respuesta a los cambios en la oferta o la demanda.

Местное население в районах, близких к зеленому поясу, особенно в районах, которые подвержены песчаным наносам, пыльным бурям и наводнениям, что будет способствовать стабильности существования людей и обеспечит им лучшие условия жизни.
La población local de las zonas adyacentes al cinturón verde, en particular las expuestas al avance de las arenas, tormentas de polvo e inundaciones, lo que ayudaría a estabilizar su existencia y les permitiría disfrutar de mejores condiciones de vida;

Спутниковая техника обеспечивает цифровые данные, легко интегрируемые в географические информационные системы( ГИС), которыми можно манипулировать для подготовки самой различной информации о вулканических наносах, структурах и процессах для оценки рисков вулканических извержений.
La tecnología de satélite proporciona información digital que puede ser integrada fácilmente en un SIG, el cual puede ser manipulado para obtener distintos datos sobre los depósitos volcánicos, las estructuras y los procesos de evaluación de los riesgos volcánicos.

Наиболее важными из них являются: соглашение государств Магриба о создании Североафриканского зеленого пояса, сирийского зеленого пояса и зеленого пояса в Судане для защиты района действия Гезирского проекта от песчаных наносов.
Quizá las iniciativas más importantes en ese sentido sean las siguientes: el acuerdo de los Estados del Magreb para crear el cinturón verde del África septentrional, el cinturón verde de Siria y el cinturón verde del Sudán para proteger el plan de Gezira frente al avance de las arenas.

Применяются также и другие подходы, позволяющие сохранять качество воды, уменьшать стоки питательных веществ и наносов, охранять растительность на водосборных площадях, ценные сильно увлажненные земли и другие важные экологические объекты, сокращать число случаев посадки судов на мель и привлекать традиционных владельцев к управлению и пользованию морскими парками.
Se han adoptado nuevos enfoques de ordenación de los recursos para mantener la calidad del agua, reducir la escorrentía de los nutrientes y sedimentos, proteger la vegetación de las cuencas hidrográficas, proteger los humedales y otras importantes zonas ecológicas, reducir los encallamientos de los buques, y hacer participar a los propietarios tradicionales en la gestión y utilización de los parques marinos.

Центр АКСАД также осуществлял различные мероприятия в нескольких арабских странах в области контроля над опустыниванием, восстановления деградировавших регионов, борьбы с песчаными наносами и укрепления песчаных дюн, опираясь на сочетание традиционных навыков и современных технологий.
El ACSAD realizó también numerosas actividades en varios países árabes en ámbitos como la lucha contra la desertificación, la rehabilitación de las regiones degradadas, los esfuerzos contra el avance de las arenas y la estabilización de las dunas, mediante la integración de los conocimientos tradicionales y la tecnología moderna.

Несомненно, что проект создания зеленых поясов внесет значительный и позитивный вклад в решение этого вопроса путем остановки песчаных наносов и эрозии почвы, укрепления песчаных дюн и увеличения площади зеленых насаждений в различных регионах арабского мира.
No cabe duda de que el proyecto de los cinturones verdes representará una aportación significativa y positiva para abordar esta cuestión, ya que detendrá el avance del desierto y la erosión del suelo, estabilizará las zonas de tierra y aumentará el espacio verde en diversas regiones del mundo árabe.

Отбор и отвод воды в верховьях рек в сочетании с нерациональной практикой землепользования ведут к увеличению наносов и усилению стока нутриентов, следствием чего являются деградация земель, ухудшение среды обитания в пресноводных водоемах и морских прибрежных зонах, а также разрушение экосистем ниже по течению.
Las tomas y derivaciones de agua en las cabeceras, combinadas con unas malas prácticas de uso de la tierra, han conducido al aumento de la sedimentación y el lavado de nutrientes que han provocado la degradación de los hábitats y ecosistemas acuáticos de carácter terrestre, de agua dulce y costero situados aguas abajo.

Двадцать четыре легких автомобиля; 1 средний автомобиль; 237 единиц аппаратуры связи; 3 фотокопировальных машины; 6 аппаратов факсимильной связи; 16 единиц аппаратуры обработки данных; 215 генераторов; 1 топливный нанос; 2 микроскопа; 152 единицы оборудования для оснащения жилых помещений; 1 холодильник; 7 единиц прочего оборудования; и 5 единиц оборудования для деятельности в области общественной информации общей инвентарной стоимостью 773 500 долл. США и ликвидационной стоимостью 334 000 долл. США были объявлены похищенными в период функционирования Миссии.
Se informó de el robo de 24 vehículos ligeros, 1 vehículo mediano, 237 piezas de equipo de comunicaciones, 3 fotocopiadoras, 6 aparatos de facsímil, 16 piezas de equipo de procesamiento de datos, 215 grupos electrógenos, 1 bomba de combustible, 2 microscopios, 152 piezas de equipo de alojamiento, 1 refrigerador, 7 piezas de equipo diverso y 5 piezas de equipo de información pública, con un valor total de inventario de 773.500 dólares, y un valor residual de 334.000 dólares.