НАПАДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atacantes
• los agresores
• atacan
• los asaltantes

Примеры использования Нападающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападающие скрылись.
Los atacantes huyeron.

Майкла перевели в нападающие.
Pasaron a Michael a ofensiva.

ЦСКА Фаст нападающие из.
Cska de Comida rápida atacantes de.

Их нападающие лодки транслировали отсюда.
Y sus botes de ataque estaban transmitiendo desde aquí.

Просто имею в виду, что мы все тут неплохие нападающие.
Sí. Lo único que digo es que todos somos buenos bateadores.

Нападающие знали, что он был в этом транспорте, это значит.
Los asaltantes sabían que iba en este transporte, lo que significa.

Наш город наводнили монстры, нападающие на наших братьев и сестер, и именно мы!… Вы!
Nuestra ciudad está invadida por monstruos, atacando a nuestros hermanos y hermanas y depende de nosotros, de ustedes, el matar a cada monstruo que vean!

Нападающие на машинах и на конях стреляли по сельским жителям.
Los atacantes, en automóvil y a caballo, disparaban contra la población.

Как правило, эти массовые убийства совершались боевиками отрядов интерахамве(" нападающие вместе"), а также бандитами совместно с военнослужащими бывшего режима.
En general, los autores de estas matanzas eran miembros de las milicias interahamwe(los que" atacan juntos") y bandidos acompañados por militares del antiguo régimen.

Наши нападающие прошли 5 кварталов а после уехали на черной машине.
Nuestro atacante caminó durante 5 bloques, luego se metió en un coche negro.

Отмечено, однако, что существуют неонацистские группы в составе" бритоголовых" и панков, нападающие на евреев, негров и жителей Северо-Востока в штатах Парана и Сан-Паулу.
Sin embargo, se observa que hay grupos neonazis formados por cabezas rapadas y punks que atacan a los judíos, a los negros y a la población del Nordeste en los Estados de Paraná y de São Paulo.

Нападающие взобрались вверх по стене здания и проникли на второй этаж.
Los atacantes treparon por las paredes y entraron al segundo piso del edificio.

Прикрываясь этим человеческим шитом, нападающие первыми открыли огонь, используя более чем 300 единиц стрелкового оружия и убив тридцать семь представителей правоохранительных органов.
Al amparo de ese escudo humano, fueron los agresores los primeros en abrir fuego, utilizando para ello más de 300 armas de fuego y dando muerte a 37 agentes del orden interior.

Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.
Los atacantes han logrado detener la corriente de gran parte de las exportaciones de petróleo del Iraq.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права нападающие силы должны заблаговременно предупреждать о своем нападении, если от него может пострадать гражданское население.
Según el derecho internacional humanitario consuetudinario, una fuerza atacante tiene la obligación de proporcionar aviso efectivo y anticipado de los ataques que puedan afectar a la población civil.

( ТВ)"… нападающие могут быть остановлены путем обезглавливания либо уничтожения мозга.
Los agresores pueden ser detenidos cortándoles la cabeza o destruyendo sus cerebros.

В обоих случаях зачастую складывается обстановка бандитизма, когда грубое отношение является частью подобного рода действий и все нападающие участвуют в этом, даже если они и не совершают никаких половых преступлений в отношении жертв.
En ambos casos, hay una atmósfera de pandilla en la que los abusos forman parte de la misma acción y todos los atacantes participan, incluso aunque no hagan objeto de agresiones a las víctimas.

Нападающие были белые, один был рыжим, и если только их не классифицировали как новую расу.
Los atacantes eran blancos, uno pelirrojo, por lo que mientras eso no se catalogue como una nueva raza.

Это- весьма гористая и труднодоступная местность, и хорошо понятно, что нападающие имеют возможность для отступления, переформирования на угандийской территории и выбора направления наступления".
Se trata de una región muy montañosa y su acceso es muy difícil por ambos lados y se comprende muy bien que en la medida en que los atacantes tienen la posibilidad de replegarse y de reorganizarse en territorio ugandés pueden escoger los puntos de ataque.".

Из машины нападающие произвели выстрелы из оружия крупного калибра и уехали, не достигнув своей цели.
Desde un vehículo, los agresores dispararon con armas de grueso calibre y huyeron, sin lograr alcanzar su objetivo.

Однако тот факт, что нападения на Коалиционные силы в Афганистане активизировались, при том что попрежнему обнаруживаются и уничтожаются запасы боеприпасов, говорит о том, что нападающие все больше полагаются на новые поставки.
Ahora bien, el hecho de que se hayan intensificado los ataques contra las fuerzas de la coalición en el Afganistán al tiempo que se siguen descubriendo y destruyendo depósitos de municiones parecería indicar que los atacantes utilizan, cada vez más, nuevos suministros.

Нападающие облили краской вход в здание посольства и попытались сломать основную дверь.
Los atacantes pintarrajearon la entrada de la Embajada e intentaron derribar la puerta principal.

Они отнюдь не всегда обеспечиваются защитой со стороны органов власти штатов при проявлениях такого насилия, равно как и нападающие на них лица никогда не подвергаются судебному преследованию; в определенной степени местные органы власти потворствуют репрессиям на религиозной почве26.
Las autoridades estatales no siempre les otorgan una protección suficiente cuando se producen estos episodios, y nunca se procesa a los agresores. En cierta medida, las autoridades locales aprueban esta represión religiosa.

Нападающие: Шлегель, Виттгенштейн, Ницше и Хайдегер, на средней линии- дуэт полузащитников Бекенбауэра и Ясперса.
Los delanteros Schlegel, Wittgenstein, Nietzsche, Heidegger, y en el mediocampo el dúo Beckenbauer y Jaspers.

В результате отважного сопротивления со стороны служащих подразделения перед лицом превосходящей силы противника в численном и боевом оснащении нападающие были вынуждены бежать, убивая захваченных ими пленных в нарушение всех моральных заповедей ислама и всех человеческих ценностей.
Frente a la valiente resistencia que opusieron los miembros de la unidad ante un enemigo superior en términos numéricos y de equipo, los atacantes se vieron obligados a huir tras de ejecutar a los prisioneros que habían caído en sus manos, en contra de todo precepto moral islámico y de todos los valores humanos.

Нападающие ворвались в канцелярию посла и уничтожили находившиеся там вещи, а затем попытались проникнуть в помещения посольства.
Los asaltantes irrumpieron en la oficina del Embajador y destruyeron todo lo que había en su interior y, a continuación, intentaron asaltar otras oficinas de la Embajada.

Письмом от 8 апреля 1996 года правительство сообщило Специальному докладчику о том, что ответственность за акты насилия, совершаемые в последние годы в отношении журналистов, несут вооруженные террористические группы, нападающие на представителей всех без исключения социальных и профессиональных категорий, а также на сотрудников сил безопасности и мирных граждан.
En carta de fecha 8 de abril de 1996, el Gobierno comunicó al Relator Especial que las acciones violentas llevadas a cabo contra periodistas en los últimos años eran atribuibles exclusivamente a grupos armados terroristas que atacaban indiscriminadamente a miembros de todas las categorías sociales y profesionales, así como de las fuerzas de seguridad y del sector civil de la población.

К счастью, нападающие не одержали победы, и советский комиссар по иностранным делам Георгий В. Чичерин предложил переговоры, которые привели к прекращению военных действий и миру.
Afortunadamente, los atacantes no imperaron y el Comisario soviético de Asuntos Exteriores, Sr. Georgi V. Chicherin, propuso negociaciones, lo que llevó a la cesación de las hostilidades y la paz.

Сообщается, что 11 января нападающие из племени мурле убили 55 человек в Веке, Паньоке и Варлее, 13 января-- 12 человек в Вейданге и 16 января-- 80 человек в Дук- Падиете. 7 февраля большая группа молодых людей из племени динка напала на Ньорок, расположенный к югу от Маньябола в графстве Пибор.
Presuntamente, los atacantes murle asesinaron a 55 personas en Wek, Panyok y Warlei el 11 de enero, a 12 personas en Weidang el 13 de enero, y a 80 personas en Duk Padiet el 16 de enero. El 7 de febrero, un gran grupo de jóvenes dinka atacó Nyorok, al sur de Manyabol, en el condado de Pibor.

В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего.
En el turbio mundo de Internet, los atacantes resultan difíciles de identificar.