НАПОЛНЮ на Испанском - Испанский перевод

• llenaré
• llenar

Примеры использования Наполню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойду наполню их.
Voy a llenar esta.

Наполню бренди.
La llenaré de brandy.

Я его сейчас наполню.
Lo llenaré ahora mismo.

Хочешь я наполню тебе ванну?
¿Te preparo un baño?

Я наполню это место. И начну со своих людей.
Yo llenaré este lugar, empezando con mi gente.

Спокойно, или я наполню тебя свинцом!
Quieto o te lleno de plomo!

Принес немного воды, хотите, наполню ваши фляги.
Es la estrella de la película. He traído agua por si queréis llenar las cantimploras.

Сначала я наполню ее голову словами.
Déjame llenar su cabeza con una lengua primero.

Ы можете делать пока€ ни€, но€ наполню седельные сумки.
Usted haga su penitencia, que yo llenaré las alforjas.

Заткни свой прелестный рот, Ромео прежде, чем я наполню это огнем!
¡Cierra esa bonita boca, Romeo, antes de que la llene de fuego!

После того, как я наполню свою коробку с соком.
Después de que llene mi cartón de zumo.

Я проделаю прореху в Пустоте и наполню этот мир Эфиром.
Abriré una debilidad al Vacío… y llenaré este mundo de Éter.

Что ж, тогда я пойду и наполню свою корзинку провизией на одного.
Bueno, yo debo dar una recorrida y llenar mi cesta con provisiones para uno.

Я стерилизую всех ваших питомцев и наполню ваши бассейны борщом!
¡Yo castraré a todos sus perros y llenaré sus piscinas con borscht!

Я построю олимпийский бассейн… наполню его ананасовым ликером и девочками из колледжа.
Yo pondré una piscina olímpica y la llenaré de piñas coladas y de universitarias.

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
Tus carnes expondré sobre los montes, y llenaré los valles con tus restos.

Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Yo soy Jehovah tu Dios, que te hice venir de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y la llenaré.

До того, как снимут повязки, я наполню комнату любимыми вещами.
Antes de que me quiten las vendas, voy a llenar mi habitación con todas las cosas que me encantan.

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость,- Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится:" Я Ад людьми и джиннами наполню".
Salvo aquéllos que han sido objeto de la misericordia de tu Señor, y por eso los ha creado. Se ha cumplido la palabra de tu Señor:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres.

Окажи мне последнюю услугу, и я наполню твои корабли всеми богатствами, что остались в этом городе.
Haz esta última cosa que te pido, y llenaré tu barco con todas las riquezas que atesora esta ciudad.

И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
Estremeceré todas las naciones, y vendrán los tesoros deseados de las naciones. Y llenaré este templo de gloria, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Окажи мне эту, последнюю, услугу, и я наполню твои корабли всеми богатствами, что остались в городе.
Haz que se cumpla esto último que te pido, y llenaré tu barco con todas las riquezas que esta ciudad atesora.

Исполнится слово Господа твоего:" Наполню геенну гениями и людьми вместе".
Se ha cumplido la palabra de tu Señor:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!».

Том наполнил три стакана апельсиновым соком.
Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.

Быть героем никогда не наполнять мешок солью и шафраном.
Ser un héroe nunca llenó el saco de nadie de sal y azafrán.

И мир наполнен счастьем, но в том мире нет меня!
¡Un mundo lleno de felicidad que jamás he conocido!

Наполни кастрюлю водой.
Llena la olla con agua.

Думаю, он наполнил их чем-то типа" зарина".
Supongo que los habrá llenado con algo como el gas Sarín.

Философия не наполнит тебя чувством!
La filosofía no te va a colmar!

Она наполнила свою корзину яблоками.
Ella llenó su canasta con manzanas.