НАРКОДЕЛЬЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes
• narcotraficantes

Примеры использования Наркодельцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита общины от наркодельцов.
Proteger a la comunidad del tráfico.

Централизация всей информации, способной привести к аресту наркодельцов;
Centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;

Этот инцидент доказывает связь ПКТ с картелями наркодельцов даже в Латинской Америке.
Este incidente hace patente los vínculos del Partido con los carteles de droga, incluso en América Latina.

Роша осознал, что лучше брать деньги со всей фавелы… чем с кучки обдолбанных наркодельцов.
Rocha descubrió que era mejor recaudar de la favela entera que de una pandilla de traficantes jodidos.

Увеличивается число подпольных наркодельцов, стремительно растет контрабанда наркотиков из-за рубежа.
Aumenta también el número de traficantes clandestinos, y rápidamente, el tráfico de drogas procedentes del extranjero.

Судебное сотрудничество и укрепление пенитенциарной системы в целях борьбы с безнаказанностью наркодельцов;
La cooperación judicial y el fortalecimiento del sistema penal para luchar contra la impunidad de los traficantes;

Оно также является средством для террористов, наркодельцов и других преступников, с помощью которого они ведут свою незаконную деятельность.
También dan a los terroristas, a los traficantes de drogas y otros delincuentes los medios para continuar en sus actividades ilegales.

Эти ребята вышли из парадной двери HPD C миллионами долларов конфискованными у наркодельцов.
Este tío salió por la puerta principal del Departamento de Policía de Hawaii con millones de dólares de dinero confiscado por drogas.

Она ужесточила меры наказания для наркодельцов и наркоманов( пожизненное заключение, смертная казнь), однако это зло попрежнему существует.
Libia aplica las penas más severas a los traficantes y consumidores de drogas(reclusión perpetua, pena de muerte) pero el flagelo persiste.

Но спокойствие нашего региона нарушается в результате воздействия, которое оказывает на него союз наркодельцов и террористов.
La tranquilidad en la región, sin embargo, se ve perturbada por la alianza del narcotráfico y el terrorismo.

Еще одним важным вопросом является использование транснациональными сетями наркодельцов территории стран в качестве перевалочных пунктов.
Otra cuestión importante es la utilización de territorios como puntos de tránsito por las redes transnacionales de narcotraficantes.

В прошлом казалось, что в борьбе с наркотиками международное сообщество всегда на один шаг отстает от наркодельцов.
En la lucha contra las drogas, la comunidad internacional parece haber estado siempre a la zaga de los narcotraficantes.

Наша цель- уголовное преследование одного из самых известных наркодельцов в нашем полушарии, мексиканца по национальности, Фелипе Лобоса.
Nuestro objetivo es el enjuiciamiento de uno de los más notorios los traficantes de drogas en nuestro hemisferio, de nacionalidad mexicana Felipe Lobos.

Тем не менее власти Азербайджана делают все от них зависящее, чтобы избавить страну от влияния наркодельцов.
No por ello dejan las autoridades de Azerbaiyán de hacer todo cuanto está a su alcance para sustraer al país de la influencia de los narcotraficantes.

Эти<< эскадроны смерти>gt; выбирают в качестве своей мишени предполагаемых мелких уголовников, наркодельцов, членов банд и<< уличных детей>gt;.
Esos escuadrones toman como víctimas a sospechosos de delitos menores, traficantes de drogas, miembros de bandas y niños de la calle.

Кроме того, оно заключило различные двусторонние соглашения, касающиеся выдачи и судебного преследования террористов и наркодельцов.
Además, Nicaragua ha concertado varios acuerdos bilaterales en los que se contempla la extradición y el enjuiciamiento de los terroristas y traficantes de estupefacientes.

Такая экономическая мощь наркодельцов представляет собой серьезную угрозу стабильности, а также демократическим правоохранительным институтам многих стран.
Este poder económico de los traficantes de drogas es una amenaza seria para la estabilidad y las instituciones democráticas y jurídicas de muchos países.

В рамках международного сотрудничества его правительство добилось значительных успехов в отношении наказания производителей незаконных наркотиков и наркодельцов.
A través de la cooperación internacional, el Gobierno de la República de Corea ha logrado grandes éxitos en la sanción de los productores y traficantes de drogas ilícitas.

Да, друг мой, милиция была уверена… что правительство вытеснит наркодельцов из Танке… что уже набирала людей, чтобы предотвратить их возвращение.
Sí, compañero. La milicia estaba tan segura de que el gobierno iba a expulsar a los traficantes de Tanque que hasta ya estaba reclutando gente para impedir que volvieran.

Тенденция к глобализации и развитию новейших технологий и транспортной инфраструктуры стимулировали активизацию деятельности наркодельцов.
La mundialización y el desarrollo de nuevas tecnologías e infraestructura de transportes están contribuyendo a las actividades de los traficantes de drogas.

Кроме того, имеются влиятельные группировки наркодельцов и продавцов оружия, заинтересованных в продолжении военного противостояния конфликтующих сторон как гарантии сохранения своих доходов.
Además, hay grupos influyentes de traficantes de drogas y de armas a quienes interesa que continúe el enfrentamiento militar para preservar sus ganancias ilegales.

Активизация кампаний против наркотиков, ужесточение пограничного контроля и выявление, арест и судебное преследование наркодельцов.
La intensificación de las campañas contra los estupefacientes y los controles fronterizos, y la identificación, detención y enjuiciamiento de los traficantes de drogas.

Она утверждает, что приватизация портов ограждает наркодельцов от таможенного контроля, который сводится за ними до минимума, а также рассматривает возможность того, что таможенный контроль может вообще исчезнуть.
En él se afirma que la privatización de los puertos garantizaría a los narcotraficantes un control aduanero mínimo y se examina también la posibilidad de que éste desaparezca.

Но нам безнадежно недостает таких практических результатов, как ликвидация каналов поставок, уничтожение посевов наркотикосодержащих культур и конфискация доходов наркодельцов.
Pero en forma desesperada nos faltan resultados: cortar las líneas de suministro, eliminar los cultivos ilícitos y detener las ganancias de los traficantes.

Признанная в мире торговля незаконным оружием, которой занимается Израиль, способствует международному терроризму и защищает банды наркодельцов и сепаратистские движения.
El reconocido comercio mundial de armas ilícitas que lleva a cabo Israel alienta el terrorismo internacional y protege las bandas de traficantes de drogas y los movimientos separatistas del mundo.

На национальном уровне политическая приверженность Мьянмы делу борьбы с незаконным оборотом наркотиков была бесспорно доказана членами вооруженных сил, которые не жалели своей жизни и здоровья, проводя военные операции против наркодельцов.
A nivel nacional, el compromiso político de Myanmar de eliminar la amenaza de las drogas ha quedado demostrado sin duda alguna con la acción de los miembros de las fuerzas armadas, que han sacrificado sus vidas o han quedado mutilados en operaciones militares emprendidas contra narcotraficantes.

Благодаря некоторым своим свойствам, в частности простым и гибким методам изготовления, общедоступности сырьевых мате- риалов, высокой доли прибыли для наркодельцов и низким ценам для потребителей, САР стимулируют расширение незаконных рынков.
Algunas de las características de estos estimulantes, como la simplicidad y flexibilidad de las técnicas de fabricación, materias primas que pueden obtenerse fácilmente, altos márgenes de beneficios para los traficantes y precios bajos para los consumidores, son incentivos que han determinado una expansión de los mercados ilícitos.

В конце дачи показаний автор попросил, чтобы его осмотрел врач, но с единственной целью доказать, что он является наркоманом, с тем чтобы избежать более строгого наказания, предусмотренного для наркодельцов.
Al final de su declaración, pidió que lo reconociera un médico, pero con el único fin de demostrar que era un toxicómano y evitar así los castigos más duros infligidos a los narcotraficantes.

Рекомендует укреплять сотрудничество правоохранительных органов на оперативном уровне в деятельности по подготовке кадров и для целей совместных расследований в розыске наркодельцов, скрывающихся от правосудия;
Alienta a que se intensifique la cooperación en materia de represión, en los planos operacionales, de actividades de capacitación y de investigaciones conjuntas en la búsqueda de traficantes fugitivos;

В недавно принятом Законе о борьбе с наркотиками предусматривается конфискация полученных за счет наркобизнеса активов и суровое наказание для наркодельцов, включая смертную казнь.
La recientemente promulgada Ley contra los estupefacientes dispone la incautación de los bienes generados por las drogas y la aplicación de penas severas, incluida la pena de muerte, a los traficantes.