НАРКОДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes
• el narcotráfico
• narcotraficantes

Примеры использования Наркодельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Береговая охрана следила за наркодельцами 6 месяцев.
Los Guarda Costas siguieron esa operación de drogas por 6 meses.

Я не считаю, что все жертвы были наркодельцами, которые сами напросились, может быть.
No asumo que todas las víctimas fueran traficantes de drogas que le tenían que venir.

Эта угроза проистекает из смычки между нелегальными торговцами оружием, наркодельцами и террористами.
Esta amenaza emana del nexo entre los traficantes de armas, los traficantes de drogas y los terroristas.

Западная Африка ведет бой с наркодельцами, которые наращивают свои прибыли, а порой и политическое влияние.
El África Occidental es objeto de ataques de los traficantes de drogas, quienes obtienen ganancias y, en ocasiones, poder político.

Это странно. Обычно они ведут войну против партизан, а теперь вдруг переключились на войну с наркодельцами.
Y lo raro es que ellos usualmente atacan a la guerrilla, pero ahora también están atacando a los narcotraficantes.

Льшую опасность представляет тайный сговор между наркодельцами и торговцами оружием, отмывателями денег и террористическими группами.
Aún más peligrosa es la colusión oculta entre traficantes de drogas y armas, blanqueadores de dinero y grupos terroristas.

Он высказал опасение, что Сомали используется в качестве перевалочного пункта наркодельцами и прибежища террористами.
Expresó su temor de que se utilizara el territorio de Somalia como punto de tránsito para el tráfico de estupefacientes y como refugio de terroristas.

Цель этого положения- предотвратить контакт с другими наркодельцами и не допустить вмешательства в работу полиции или дачу свидетельских показаний.
El objetivo es impedir el contacto con otros traficantes y evitar que se interfiera en el trabajo de la policía o en la comparecencia de testigos.

Еще одним существенным фактором является контрабанда оружия, осуществляемая уголовными элементами, наркодельцами, террористами, наемниками или группами мятежников.
El tráfico de armas ilícitas por delincuentes, traficantes de estupefacientes, terroristas, mercenarios o grupos insurgentes, también es un factor importante.

Молодежь, приучаемая к потреблению наркотиков наркодельцами, думает, что наркомания- это модная привычка, которую можно легко приобрести или бросить.
Los jóvenes, alentados a consumir drogas por los traficantes, piensan que el uso indebido de éstas es una moda que pueden adoptar y luego abandonar a voluntad.

Конкретным примером такой ситуации является эксплуатация стран, в которых проходит процесс миростроительства, организованной преступностью и наркодельцами.
Un ejemplo concreto de esta situación es la utilización de los países en proceso de consolidación de la paz por el crimen organizado y el narcotráfico.

Совершенствование правовых и программных инструментов для противодействия новым технологиям, применяемым наркодельцами, особенно в области кибертехнологий.
Mejorar los instrumentos jurídicos y programáticos necesarios para manejar las nuevas tecnologías que emplean los traficantes de drogas, en particular en la esfera de la cibertecnología.

Опасные связи, которые существуют между террористами и наркодельцами, вызывают самую серьезную озабоченность и требуют самых решительных действий со стороны международного сообщества.
Los vínculos cada vez más estrechos y peligrosos que mantienen los terroristas y los traficantes de drogas son sumamente preocupantes y exigen una reacción enérgica por parte de la comunidad internacional.

Однако зачастую такие меры не приводили к результатам из-за изощренных и постоянно меняющихся методов, используемых наркодельцами, для которых не существует национальных границ.
Sin embargo, estas medidas se han visto superadas a menudo por las técnicas complejas y siempre cambiantes que emplean dichas redes del narcotráfico, que no respetan las fronteras nacionales.

Маршрут, пролегающий через Центральную Азию, Кавказ и Восточную Европу, широко используется наркодельцами, чему в особенности способствует существование неурегулированных конфликтов в отдельных районах.
La ruta que atraviesa Asia central, el Cáucaso y Europa oriental, es utilizada por los traficantes, que se aprovechan sobre todo de la inestabilidad de algunas regiones.

Кроме того, осуществляется регулярный контроль за банковскими счетами неправительственных организаций, куда поступают средства из стран, о которых известно, что они имеют связи с террористами и наркодельцами.
Además, se monitorizan periódicamente las cuentas bancarias de las organizaciones no gubernamentales que reciben fondos de los países que se sabe que tienen vínculos con el terrorismo y los narcóticos.

При этом следует отметить, что за последние 25 лет страна потеряла в войне с наркодельцами свыше 3300 сотрудников правоохранительных органов.
Cabe señalar que a lo largo de los últimos 25 años el Irán ha perdido a más de 3.300 efectivos de las fuerzas encargadas del cumplimiento de la ley en la lucha contra los traficantes de drogas.

Международное сообщество должно продолжить работу по согласованию политики и созданию дополнительных стратегий для обеспечения лучшего подхода к решению этой проблемы с учетом постоянно меняющейся тактики, используемой наркодельцами.
La comunidad internacional debe esforzarse por armonizar las políticas y establecer estrategias complementarias para abordar mejor el problema, habida cuenta de las tácticas constantemente cambiantes que utilizan los narcotraficantes.

В этой связи я хотел бы привести в качестве примера закон Туниса от 1992 года о наркотиках, в котором проводится различие между наркодельцами и потребителями этой продукции и предусматриваются стимулы для реабилитации.
Quiero citar a título indicativo la Ley tunecina de 1992 sobre los estupefacientes que establece una distinción entre el traficante y el consumidor de estos productos y alienta a la rehabilitación.

Мы призываем к согласованным усилиям в целях принятия эффективных международных мер, которые бы поставили непреодолимые препятствия на пути все возрастающих опасных связей между террористическими группировками, наркодельцами и вооруженными преступными формированиями.
Pedimos que se realicen esfuerzos concertados para adoptar medidas internacionales eficaces tendientes a erradicar los crecientes y peligrosos vínculos entre grupos terroristas, traficantes de drogas y grupos delictivos armados.

Другая, негативная, сторона медали знакома всем нам уже многие годы по многочисленным примерам и опыту работы с наркоманами, наркодельцами, преступниками и теми, кто занимается" отмыванием" наркоденег.
El otro, el lado negativo de la moneda, lo conocemos todos desde hace muchos años debido a los numerosos ejemplos y experiencias con drogadictos, traficantes, criminales y lavadores de dinero proveniente del narcotráfico.

В случае установления каким-либо государством факта наличия регулярных контактов между наркодельцами и командирами талибов оно, по мнению Группы, должно сообщить их имена для включения в перечень.
El Equipo de Vigilancia entiende que, si un Estado observa que existe una relación establecida entre un traficante de estupefacientes y los jefes de los talibanes, debería solicitar la inclusión de su nombre en la lista.

И наконец, касаясь злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков в Океании, которая еще не стала предметом значительной международной озабоченности, Комитет отмечает, что тихоокеанские острова во все большей степени используются наркодельцами в качестве пунктов транзита.
Por último, en cuanto al uso indebido y el tráfico de drogas en Oceanía, región que todavía no es motivo de gran preocupación a nivel internacional, la Junta observa que los traficantes utilizan cada vez más las islas del Pacífico como puntos de tránsito.

Эти меры контроля должны включать обмен опытом и данными в сфере незаконного оборота, борьбы с наркодельцами, ликвидации пунктов транзита и распространения и криминальной деятельности в этой области.
Entre estas medidas de control se debe incluir el intercambio de conocimientos especializados y de datos sobre el tráfico de drogas, los traficantes, los puntos de tránsito y distribución y las actividades delictivas en esta esfera.

Колоссальное большинство преступлений, совершаемых в Гаити, приходится на Порто- Пренс и окружающий его Западный департамент, и крупной угрозой для безопасности остаются преступные банды, некоторые из которых имеют связи с политическими партиями и наркодельцами.
En Puerto Príncipe y el aledaño Departamento Oeste se registra la gran mayoría de los delitos que se cometen en Haití, mientras que las pandillas de delincuentes, algunas de las cuales tienen vínculos con partidos políticos y narcotraficantes, siguen siendo una gran preocupación en materia de seguridad.

В области" отмывания" денежных средств, получаемых от продажи наркотиков, мы видим, что с каждым днем нам приходится сталкиваться с новыми методами, используемыми наркодельцами для отделения их доходов, получаемых из незаконных источников, от основных источников доходов путем изобретения сложных финансовых сделок, которые создают видимость законности их средств.
En lo que se refiere al blanqueo de dineros provenientes del narcotráfico, la realidad nos muestra que cada día nos enfrentamos a nuevos métodos y formas utilizadas por los narcotraficantes para separar sus ingresos de origen ilícito de su fuente principal, mediante la creación de complejas transacciones financieras que proporcionen una aparente legitimidad a dichos capitales.

Г-н Де РОХАС( Венесуэла), выступая по пункту 108 повестки дня, говорит, что его страна глубоко обеспокоена масштабами, которые приобретает сегодня коррупция в системе государственного и частного управления, и связями, существующими между коррумпированными чиновниками и наркодельцами.
El Sr. De ROJAS(Venezuela), hablando sobre el tema 108 del programa dice que preocupa profundamente a su país la dimensión que ha adquirido en la actualidad la corrupción en las administraciones públicas y privadas y los vínculos existentes entre la corrupción y el tráfico de estupefacientes.

За период с 1 апреля 2014 года Комитет одобрил четыре новых включения в перечень: трех нынешних руководителей Сети Хаккани, а именно Яхья Хаккани( TI. H. 169. 14), Сайдулла Джан( TI. J. 170. 14) и Мухаммад Омар Задран( TI. Z. 171. 14), а также Кари Рахмат( TI. R. 172. 14), который тесно связан с наркодельцами в провинции Нангархар.
Desde el 1 de abril de 2014, el Comité aprobó cuatro nuevas inclusiones: las de tres jefes actuales de la Red Haqqani, a saber, Yahya Haqqani( TI.H.169.14), Saidullah Jan( TI.J.170.14) y Muhammad Omar Zadran( TI.Z.171.14); y la de Qari Rahmat( TI.R.172.14), que participa activamente en la economía de el narcotráfico en Nangarhar.

По данным доклада Всемирного банка и ЮНОДК, примерно 20- 30 наркодельцов, большинство из которых действуют в южных частях Афганистана, контролируют большую часть оборота наркотиков, и они не могли бы функционировать в этом регионе без тесной связи с основными командирами отрядов<< Талибан>gt;, 20 из которых, по мнению представителей органов безопасности в Афганистане, также являются крупными наркодельцами.
Según un informe del Banco Mundial y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, unos 20 a 30 narcotraficantes, que en su mayoría operan en el Afganistán meridional, controlan la mayor parte del tráfico y no podrían operar sin estar estrechamente asociados con los principales comandantes talibanes de la región, 20 de los cuales también son considerados traficantes importantes por las autoridades de seguridad del Afganistán.

На фото четыре известных наркодельца входят в парадную дверь.
Estos son cuatro conocidos traficantes entrando por su puerta principal.