НАРКОТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• narcotráfico
• tráfico de drogas
• drogas
• el tráfico de estupefacientes

Примеры использования Наркоторговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова была его роль в наркоторговле?
¿Estabas al tanto de su papel en la red?

Потому что дела в наркоторговле пошли плохо.
Quiero decir, una venta de drogas salió mal.

Дела об убийствах и наркоторговле.
Casos de asesinato y tráfico de drogas.

Он что-то знает о наркоторговле Преподобного.
Se sabe algo de tráfico de drogas del reverendo.

Сара думает, что Дункан замешан в наркоторговле.
Sarah piensa que Duncan está metido en drogas.

Каждый американский родитель, обеспокоенный проблемой наркотиков. будет вне себя от того, что первые лица правительства Никарагуа оказались замешаны в наркоторговле.
Sé que todo padre preocupado por el tema de la droga se indignará al saber que hay altos funcionarios nicaragüenses profundamente involucrados en el narcotráfico.

Пусть она покопается в его достижениях в наркоторговле.
Déjala ir a por sus negocios de drogas.

Колумбия просит Совет изучить вопрос о наркоторговле и правах человека.
Colombia pidió al Consejo que estudiara la cuestión del narcotráfico y los derechos humanos.

Вы торгуете телефонами, которые, как вам известно, эффективно применяются в наркоторговле.
Vende teléfonos que sirven para traficar con droga.

Ќельсон ќртиз- один из крупных игроков в наркоторговле Ѕруклина.
Nelson Ortiz es uno de los grandes en el tráfico de drogas de Brooklyn.

Если я подпишусь под ссудой для залога за обвиненного в наркоторговле.
Si firmo un préstamo para la fianza- de alguien acusado de narcotraficante.

Страны- потребители должны прилагать больше усилий к уничтожению экономических механизмов, способствующих наркоторговле, сокращению потребления и лечению страдающих зависимостью.
Los países consumidores deben desplegar más esfuerzos para quebrar el esquema económico del narcotráfico, desalentar el consumo y dar tratamiento a los adictos.

Купюра в 500 евро самая распространенная валюта в международной наркоторговле.
Los billetes de €500 son los elejidos por el trafico internacional de droga.

На настоящий момент существует доклад большинства членов Комитета по наркоторговле и три доклада о предложениях в соответствии со статьей 137 Регламента Законодательного собрания; одобренные предложения должны быть включены в текст доклада.
En este momento existe un Dictamen de Mayoría de la Comisión de Narcotráfico y tres informes de mociones vía el artículo 137 del Reglamento de la Asamblea Legislativa, las aprobadas deben ser incorporadas al texto de dictamen.

Еще одна растущая тенденция связана с участием<< Талибана>gt; в наркоторговле.
También ha venido aumentando la participación de los talibanes en el tráfico de drogas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения неконтролируемого сбыта быстроходных катеров, других судов и их частей, которые могут использоваться в наркоторговле.
Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir el desvío de lanchas rápidas, otras embarcaciones y sus partes, que puedan utilizarse en el tráfico de drogas.

Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств группами, причастными к наркоторговле и организованной преступности.
Medidas para contrarrestar las nuevas tendencias en la utilización de la tecnología por los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados.

Некоторые респонденты указали, что обсуждения на совещаниях ХОНЛЕА способствуют прямым контактам между государствами- членами и порой непосредственно приводили к аресту лиц, подозреваемых в наркоторговле.
Algunos países que respondieron al cuestionario observaron que los debates de las reuniones de HONLEA facilitaban el contacto directo entre los Estados Miembros y, a veces, un resultado directo había sido la detención de presuntos traficantes de drogas.

На мексиканской границе действует преступная наемная армия( Los Zetas), которая грабит мигрантов, похищает людей и затем использует их в наркоторговле и для изъятия донорских органов.
Hay un ejército de delincuentes mercenarios(Los Zetas) que opera en la frontera mexicana y atraca a los migrantes, los secuestra y los utiliza para el tráfico de drogas y de órganos.

Кроме того, Соединенные Штаты-- главный потребитель наркотиков в мире-- превратили Пуэрто- Рико в центр операций по международной наркоторговле, и колониальное правительство находится на пороге превращения Пуэрто- Рико в наркогосударство.
Además, los Estados Unidos, principal consumidor de drogas del mundo, ha convertido Puerto Rico en un centro de operaciones del narcotráfico internacional, y el gobierno colonial está al borde de transformarse en un narco-Estado.

В начале года один из людей Акардо был арестован дал показания в обмен на снятие обвинений в наркоторговле.
A principios de año, arrestaron a uno de los hombres de Acardo, proporcionó a los federales pruebas a cambio de inmunidad por narcotráfico.

Оказать поддержку укреплению иберо- американской сети судебного сотрудничества, с тем чтобы, в частности, лучше противодействовать наркоторговле, коррупции и международной организованной преступности;
Dar respaldo a la consolidación de la Red Iberoamericana de Cooperación Judicial para, entre otros aspectos, enfrentar mejor el narcotráfico, la corrupción y la delincuencia transnacional organizada;

Я стою перед бутик- отелем в Маями которым управляет распутный Рафаэль Солано и его гламурная бывшая жена- Петра потому что этот отель теперь считается связанным с двумя ведущими игроками в наркоторговле в Маями.
Estoy de pie en frente del hotel boutique de Miami a cargo de la rakish Rafael Solano y su glamorosa ex esposa Petra porque este mismo hotel ahora se cree que está asociado a dos jugadores importantes en el tráfico de drogas de Miami.

Мы настойчиво призываем Организацию Объединенных Наций усилить координацию в формировании и продвижении глобальной системы противодействия наркоторговле и трансграничной организованной преступности.
Constantemente instamos a las Naciones Unidas a mejorar la coordinación de la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional.

ЮНОДК пришло к выводу о том, что правительство Гвинеи-Бисау располагает слабым потенциалом в сфере обеспечения охраны границ, что позволяет международным преступным сетям использовать эту страну в качестве перевалочного пункта в наркоторговле.
El Gobierno tenía poca capacidad para garantizar la seguridad de las fronteras, lo que había traído como resultado que las redes delictivas internacionales estuvieran utilizando el país como punto de tránsito para el tráfico internacional de drogas.

Я не могу не остановиться в своем выступлении на двух глобальных бедствиях-- терроризме и наркоторговле, которые подпитывают друг друга, поскольку зачастую именно средства, полученные от незаконной торговли наркотиками, идут на финансирование террористических актов и группировок.
No puedo terminar sin hacer referencia a dos flagelos mundiales, como el terrorismo y el narcotráfico, que se retroalimentan uno al otro, porque es muchas veces el dinero de las drogas ilícitas el que financia los actos y los grupos terroristas.

Как уже отмечалось, не решены серьезные проблемы, связанные с работой полиции, многие сотрудники которой продают свои услуги и замешаны в других формах коррупции, включая прямое участие в наркоторговле.
Como se ha indicado, el desempeño de la policía sigue presentando serios problemas, muchos de los cuales guardan relación con la venta de cargos en la policía y otras formas de corrupción, entre ellas la participación directa en el tráfico de narcóticos.

Делегация Турции коснулась борьбы Турции против ПКК, международно признанной террористической организации, которая причастна к наркоторговле и торговле людьми и несет ответственность за гибель 40 000 человек.
La delegación de Turquía mencionó su lucha contra el PKK(Partido de los Trabajadores del Kurdistán), una organización reconocida internacionalmente como terrorista, que estaba implicada en el tráfico de drogas y la trata de personas y era responsable de la muerte de 40.000 personas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество в знак признания связи, существующей между глобализацией и преступностью, оказать более действенную поддержку усилиям малых островных государств в борьбе с преступностью, в укреплении правопорядка и в противодействии международной наркоторговле.
Exhortamos a la comunidad internacional a que, al reconocer el vínculo entre globalización y delito, proporcione un mayor apoyo a los pequeños Estados insulares en su lucha contra el delito, en el fortalecimiento del estado de derecho y en la lucha contra el narcotráfico internacional.