НАУЧНЫЕ ПОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos científicos
• la comprensión científica

Примеры использования Научные познания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытался повысить их научные познания, что нам же и поможет.
Estoy tratando de aumentar su conocimiento científico, así podemos ser ayudados.

А еще его научные познания были на уровне современного ученика четвертого класса.
También tenía el conocimiento científico… de un niño contemporáneo de cuarto grado.

Для распространения этих технологий необходимо расширить научные познания о соответствующих популяциях с помощью генотипоскопии.
Estas tecnologías dependen de la adquisición de mayores conocimientos científicos sobre las poblaciones de especies afectadas mediante la identificación genética.

Одна из делегаций отметила, что научные познания о питательной ценности морепродуктов могут лечь в основу деятельности международного сообщества и директивных органов.
Una delegación observó que los conocimientos científicos sobre el valor nutricional de los alimentos marinos podría servir para orientar las actividades de la comunidad internacional y los encargados de la adopción de decisiones.

Кроме того, некоторые государства указали, что важно совершенствовать научные познания, а также развивать сбор данных и применение систем наблюдений в деле внедрения экосистемного подхода.
Algunos Estados también señalaron la importancia de mejorar la base científica y de desarrollar sistemas de observación y recopilación de datos para la aplicación de un enfoque ecosistémico.

Например, какая-либо конкретная потеря в какоелибо конкретное время может и не считаться" значительной", поскольку в данное конкретное время научные познания или знания человека могли бы считать такую потерю терпимой.
Por ejemplo, una pérdida determinada, en un momento determinado, podría no considerarse" sensible" porque, en ese momento preciso los conocimientos científicos o la valoración hecha por el hombre tal vez han considerado tolerable esa pérdida.

Хотя накопление новых знаний изначально является дорогостоящим процессом, новые научные познания, генерируемые этими организациями, также являются важным вкладом в обеспечение инновационных процессов на предприятиях.
Aunque la producción de nuevos conocimientos es inherentemente valiosa, los nuevos conocimientos generados por esas organizaciones también representan un aporte básico para la innovación en las empresas.

Научные познания и понимание болезнетворных агентов и инфекционных процессов носят отнюдь не полный характер, и требуются неуклонные исследования, чтобы поспевать за естественной биоагрессией микроорганизмов.
Distan mucho ser completos los conocimientos y la comprensión científicos de los agentes patógenos y los procesos infecciosos y se precisa de una investigación constante para mantenerse al día con la bioagresión natural de los microorganismos.

Поэтому Европейский союз приветствует тот факт, что в проекте резолюции этого года подчеркивается необходимость улучшить научные познания экологических и социально-экономических последствий этого рыбного промысла, а также его воздействия на рынки.
En consecuencia, la Unión Europea acoge con agrado el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se reconozca la necesidad de perfeccionar los conocimientos científicos sobre las repercusiones medioambientales y socioeconómicas de esos tipos de pesca y su efecto en los mercados.

Ассамблея одобрила выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе предложения о развитии международного сотрудничества в рамках исследовательских проектов, призванных углублять научные познания о глубоководной среде Мирового океана и ее ресурсах.
La Asamblea respaldó las propuestas hechas por el Secretario General en su informe, relativas a la promoción de la cooperación internacional en proyectos de investigación que tuvieran por objeto aumentar los conocimientos científicos sobre el entorno de los fondos oceánicos y sus recursos.

В последние 50 лет наши научные познания в сфере окружающей среды и социально-экономических аспектов в засушливых районах расширились, однако в этих знаниях все еще есть большие пробелы, в частности в том, что касается применения комплексных подходов и планов действий в области борьбы с опустыниванием и создания условий для устойчивого развития засушливых земель.
Si bien en los últimos 50 años han aumentado nuestros conocimientos científicos sobre las tierras áridas y sus dimensiones socioeconómicas, aún subsisten grandes lagunas, en particular en lo que respecta a la utilización de enfoques holísticos y planes de acción para luchar contra la desertificación y fomentar el desarrollo sostenible de las tierras áridas.

В частности, Ассамблея отметила важную роль, которая принадлежит Органу в деле поощрения и содействия проведению морских научных исследований в Районе, и одобрила вынесенные Генеральным секретарем в его докладе предложения, касающиеся поощрения международного сотрудничества в рамках научно-исследовательских проектов, призванных расширять научные познания о глубоководной океанической среде и ее ресурсах.
En particular, la Asamblea tomó nota de la importante función de la Autoridad por lo que respecta a la promoción y estímulo de las investigaciones científicas marinas en la Zona, y suscribió las propuestas hechas por el Secretario General en su informe para promover la cooperación internacional en los proyectos de investigación destinados a mejorar los conocimientos científicos del medio ambiente de los fondos abisales y sus recursos.

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия« океан- атмосфера», в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в системах географической информации( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая представляет собой одну из программ Межправительственной океанографической комиссии), тем более с учетом их роли в мониторинге изменчивости климата и в налаживании систем предупреждения о цунами;
Destaca la importancia de mejorar la comprensión científica de la interfaz entre los océanos y la atmósfera, entre otros procedimientos, mediante la participación en programas de observación de los océanos y sistemas de información geográfica, como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, teniendo en cuenta en particular su importancia para la observación de la variabilidad de el clima y el establecimiento de sistemas de alerta contra tsunamis;

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия« океан- атмосфера», в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая представляет собой одну из программ Межправительственной океанографической комиссии), тем более с учетом их роли в мониторинге и прогнозировании изменений и изменчивости климата и в налаживании и эксплуатации систем предупреждения о цунами;
Destaca la importancia de mejorar la comprensión científica de la interfaz entre los océanos y la atmósfera por procedimientos que incluyen la participación en programas de observación de los océanos y sistemas de información geográfica, como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, teniendo en cuenta en particular su importancia para la observación y el pronóstico de el cambio climático, de la variabilidad de el clima y el establecimiento y la operación de sistemas de alerta de tsunamis;

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера>gt;, в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая представляет собой одну из программ Межправительственной океанографической комиссии), тем более с учетом их роли в мониторинге и прогнозировании изменений и изменчивости климата и в налаживании и эксплуатации систем предупреждения о цунами;
Destaca la importancia de mejorar la comprensión científica de la interrelación de los océanos y la atmósfera por procedimientos que incluyen la participación en programas de observación de los océanos y sistemas de información geográfica, como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, teniendo en cuenta en particular su importancia para la observación y el pronóstico de el cambio climático y de la variabilidad de el clima, así como para el establecimiento de sistemas de alerta de tsunamis y su funcionamiento;

Однако в наших научных познаниях морских ресурсов остается поразительный пробел.
No obstante, sigue existiendo una laguna enorme en nuestros conocimientos científicos sobre los recursos del mar.

Данная тема требует определенных научных познаний в области атмосферы.
El tema exige un cierto conocimiento científico de la atmósfera.

Скорее всего им нужен кто-то с научными познаниями с целью помочь им в создании новой линии особей.
Creo que buscan a alguien con conocimientos científicos para desarrollar una nueva cepa de la especie.

Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;
Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;

Зачастую механизмы проверки требуют от национальных ведомств хороших научных познаний и технической компетентности.
Los mecanismos de verificación requieren con frecuencia unos buenos conocimientos científicos y una capacidad técnica óptima por parte de las autoridades nacionales.

К государствам был обращен призыв наращивать усилия по укреплению потенциала с целью расширения научных познаний в этой области.
Se exhortó a los Estados a que aumentaran la creación de capacidad en lo tocante a la mejora de la comprensión científica de esta cuestión.

Очень часто достижения в области научного познания природы и природных процессов не попадают к населению и не вырабатываются при участии его представителей, в особенности это касается сельского населения, племен или изолированных общин.
A menudo, los avances en la comprensión científica de la naturaleza y de los procesos naturales no han sido compartidos con la población o no han sido generados en asociación con ella, en especial cuando se trata de comunidades rurales, tribales o aisladas.

Распространение биологического оружия: хотя эффективное развертывание биологического оружия требует специализированных научных познаний, включая приобретение агентов на предмет эффективного распространения, в результате быстрого прогресса наук о жизни быстро возрастает и потенциал ненадлежащего использования технологий и знаний двойного назначения.
Proliferación de armas biológicas: aunque el despliegue eficaz de las armas biológicas requiere conocimientos científicos especializados, incluida la adquisición de agentes de propagación eficaz, va en aumento el potencial de uso indebido de la tecnología de doble uso y de los conocimientos, como resultado de la rápida evolución de las ciencias de la vida.

Например, какая-либо конкретная потеря в какое-либо конкретное время может и не считаться" значительной", поскольку в данное конкретное время научное познание или понимание человеком, касающееся какого-либо конкретного ресурса, не достигли того уровня, на котором данному конкретному ресурсу придавалось бы большое значение.
Por ejemplo, una privación determinada, en un momento determinado, puede no considerarse" sensible" porque, en ese momento, los conocimientos científicos o la valoración humana de un recurso determinado no habían llegado a un punto en que se atribuyera mucha utilidad a ese recurso concreto.

Проведение семинара предоставило Испании возможность повысить уровень осведомленности научных кругов страны и ее общественности в целом о необходимости активизации деятельности в этом секторе, которая открывает<< новые рубежи>gt; с точки зрения научных познаний и будущих стратегических интересов мировой экономики.
Para España, ofreció una oportunidad de concienciar a su comunidad científica y a la opinión pública en general sobre la necesidad de impulsar sus actividades en un sector que representa una" nueva frontera" para el conocimiento científico y para los intereses estratégicos futuros de la economía mundial.

Национальный фонд научных исследований в период с 1993 по 1998 год финансировал национальную исследовательскую программу с бюджетом в 6 миллионов швейцарских франков под названием" Женщины, право и общество"( PNR 35), которая исходит из констатации того, что эффективность политики в области равенства обеспечивается адекватными стратегиями, требующими широких научных познаний и работы на стыке наук.
Entre 1993 y 1998, el Fondo nacional de investigación científica financió un programa nacional de investigación titulado" La mujer, el derecho y la sociedad" y dotado de seis millones de francos(PNI 35), según el cual se requieren conocimientos científicos sólidos y esfuerzos interdisciplinarios para comprobar la eficacia de las políticas de igualdad.

Когда вы уже не заперты в себе, тогда как мудрость, или интеллект, или научное познание о природе мира, которое позволяет вашему уму развернуться, и сопереживать, и усиливать основную способность человека сопереживать, и сознавая, что вы и то другое существо, както через этот просвет, вам видна будет более глубокая сущность жизни, и вы можете, вы можете избегнуть железного круга" я, меня, мне, мой", как пели Битлс.
Cuando ya no estás encerrado en tí mismo, y mientras la sabiduría o la inteligencia, o el conocimiento científico de la naturaleza del mundo, sea lo que permita a tu mente expandirse, y sentir empatía aumentando la habilidad humana básica de sentirla, y darse cuenta de que tú eres el otro, de cierta manera a través de esa apertura, puedes ver la naturaleza más profunda de la vida, y puedes hacerlo, salir de este terrible círculo de hierro del yo, mi, mi, mío, como los Beatles solían cantarlo.

Помочь индивидам применять навыки научного познания и развивать собственные творческие способности;
Ayudar a las personas a que utilicen un raciocinio científico, y trabajar para que desarrollen sus capacidades creativas;

Границы научного познания и технического развития отличаются не только все большим динамизмом, но и резко возрастающей специализацией и разнообразием.
Las fronteras del conocimiento científico y del desarrollo tecnológico no sola-mente son dinámicas, sino que cada vez son más especializadas y diversas.

Хотя наука и техника являются ключевыми факторами в формировании динамичной инновационной системы, прогресс представляет собой нечто большее, чем простое развитие научного познания.
Si bien la ciencia y la tecnología son elementos clave en el sistema de innovación dinámica, la innovación entraña más que el mero desarrollo de conocimientos.