НАУЧНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas científicos
• programas de investigación

Примеры использования Научные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивающие научные программы.
Apoyo a programas científicos.

Научные программы и межпланетные полеты.
Programas científicos y misiones interplanetarias.

Многосторонние научные программы.
Programas científicos multilaterales.

ИККАТ также разработала научные программы, реализация которых косвенным образом способствует наращиванию потенциала.
La CICAA también estableció programas de investigación que, indirectamente, sirvieron para crear capacidad.

Международные научные программы.
Programas científicos internacionales.

Межправительственные научные программы являются основными организационными механизмами в процессе проведения этих мероприятий.
Los programas científicos intergubernamentales son su principal modalidad institucional para realizar esas actividades.

Пять Сторон( CHE, FIN, GBR, NLD, NZL) представили данные о взносах в самые различные многосторонние научные программы.
Cinco Partes(CHE, FIN, GBR, NLD, NZL) proporcionaron datos sobre sus contribuciones a una amplia gama de programas científicos multilaterales.

Публикации и научные программы Фонда, таким образом, направлены на то, чтобы повлиять на формирование государственной политики в этих областях.
Por lo tanto, las publicaciones y los programas de investigación de la Fundación pretenden influir en la elaboración de políticas públicas sobre estos asuntos.

Антарктические туроператоры поддерживают мероприятия по материально-техническому обеспечению и научные программы в Антарктике, предоставляя услуги по перевозке.
Las empresas de turismo en la Antártida apoyan las operaciones logísticas y los programas científicos en la Antártida proporcionando transporte.

Которые содействуют интеграции научно-исследовательских учреждений в Европейское исследовательское пространство и международные научные программы;
Facilitan la integración de las instituciones de investigación científica y los investigadores en el Espacio Europeo de Investigación y los programas científicos internacionales;

Для исправления сложившейся ситуации Орган во всех возможных случаях поощрял научные программы, к участию в которых привлекались исследователи из развивающихся стран.
Para ayudar a hacer frente a esa situación, la Autoridad ha procurado, en la medida de lo posible, que los programas científicos incluyesen investigadores de países en desarrollo.

Однако существует ряд новых междисциплинарных проблемных областей, которые еще соответствующим образом не включены в конкретные научные программы на национальном уровне.
Sin embargo, varios temas interdisciplinarios de nueva aparición no son todavía objeto de una atención adecuada en algunos programas científicos de carácter internacional.

Научные программы и спортивно- медицинское оборудование и услуги, медицинское обслуживание, реабилитация и физиотерапия содействуют поддержанию физического здоровья граждан Макао и улучшению качества их жизни.
Se combinan programas científicos con equipo y servicios de medicina deportiva, atención médica y tratamientos de rehabilitación y fisioterapia para ayudar a los ciudadanos de Macao a mantenerse en forma física y mejorar su calidad de vida.

В 1992 году Управлением по делам женщин был подготовлен и распространен национальный перечень научных и математических программ для девочек и молодых женщин под названием" Расширение возможностей: математические и научные программы для девочек и женщин".
En 1992 la Dirección de la Mujer editó y distribuyó un índice nacional de programas de ciencia y matemáticas para niñas y jóvenes mujeres, Expanding Choices: Math and Science Programs for Girls and Women.

Правительства должны осознать, что для обеспечения того, чтобы координируемые на международном уровне научные программы стали подлинными, эффективно функционирующими программами, они должны опираться на достаточное международное" базовое финансирование".
Los gobiernos tienen que darse cuenta de que los programas científicos coordinados internacionalmente necesitan de una" financiación básica" internacional suficiente para ser viables como tales programas..

В целях укрепления связей между теми, кто занимается разработкой политики, и представителями академических кругов, а также для поощрения включения материалов курсов в учебные и научные программы участвующих стран в них приняли участие также 15 лекторов и исследователей из вузов.
En un esfuerzo encaminado a fortalecer los vínculos entre los responsables de la formulación de políticas y universitarios, y a alentar la integración de los materiales didácticos en los programas académicos de los países participantes, también asistieron a esos cursos 15 profesores universitarios e investigadores.

Принять участие в этой работе будет также предложено другим межправительственным организациям, реализующим крупномасштабные научные программы, таким, как ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВМО, и крупным неправительственным организациям в сфере науки( например, Академии наук стран" третьего мира").
También estarán invitadas a participar en dicha red otras organizaciones intergubernamentales que dirigen programas científicos importantes, como la UNESCO, la ONUDI y la OMM, y las organizaciones científicas no gubernamentales de prestigio(por ejemplo, la TWAS).

Научные программы ЮНЕСКО в области охраны окружающей среды и Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) помогали развивать базу знаний, укреплять потенциал и применять наиболее эффективные методы освоения ресурсов моря и суши в малых островных развивающихся государствах.
Los programas científicos sobre el medio ambiente de la UNESCO y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) han contribuido a promover la adquisición de conocimientos, el aumento de la capacidad y la aplicación de mejores prácticas en relación con los recursos de mar y de tierra en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ней будет предложено участвовать другим межправительственным организациям, осуществляющим крупные научные программы, например ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВМО, а также крупным научным неправительственным организациям типа АНТМ.
También se invitaría a participar a otras organizaciones intergubernamentales con programas científicos de relieve, como la UNESCO, la ONUDI y la OMM, así como a organizaciones no gubernamentales científicas importantes, como la Academia de Ciencias del Tercer Mundo.

В этой связи необходимо обеспечивать, чтобы морские научные программы были сбалансированными и охватывали все важные аспекты океанических систем, предусматривали возможность интеграции данных и информации из самых различных источников и обеспечения дальнейшей работы ученых в рамках многодисциплинарных групп.
A ese respecto, había que garantizar que los programas de investigación científica de los océanos fueran equilibrados, de manera que abarcaran todos los aspectos críticos de los sistemas oceánicos, tuvieran la capacidad de integrar datos e información procedente de una amplia variedad de fuentes y permitieran que los científicos siguieran trabajando en equipos multidisciplinarios.

Национальные планы и капиталовложения в науку должны содействовать улучшению систем наблюдения за состоянием окружающей среды и ходом развития в глобальном масштабе, а также укреплять международно координируемые научные программы по вопросам окружающей среды и развития, осуществляемые при участии соответствующих органов Организации Объединенных Наций и крупнейших международных научных учреждений.
Los planes y las inversiones nacionales en ciencia deberían mejorar los sistemas mundiales de observación del medio ambiente y el desarrollo y reforzar los programas científicos de coordinación internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo en los que participan órganos pertinentes de las Naciones Unidas e importantes órganos científicos internacionales.

InterRidge" способствует междисциплинарному международному изучению океанических центров спрединга, формируя глобальное исследовательское сообщество, планируя и координируя новые научные программы, которые ни одно государство не в состоянии реализовать в одиночку, осуществляя обмен научной информацией и делясь новыми технологиями и оснащением." InterRidge" настроен контактировать с общественными, научными и правительственными кругами и служить единым рупором для исследователей всего мира, занимающихся океаническими хребтами.
InterRidge promueve los estudios interdisciplinarios internacionales sobre los centros de expansión oceánica, para lo cual ha formado una comunidad mundial de investigación, planifica y coordina programas de ciencia nuevos que ningún país puede realizar por sí solo, intercambia información científica y comparte nuevas tecnologías e instalaciones. Cumple una tarea de divulgación con el público, los científicos y los gobiernos y habla con una sola voz en nombre de los investigadores internacionales en el campo de las dorsales oceánicas.

Необходимо укреплять роль МАГАТЭ в оказании помощи развивающимся странам и поощрении доступа к мирному использованию ядерной энергии, и государства- участники, имеющие научные программы, в том числе по ядерной технологии, должны сотрудничать с развивающимися странами, нуждающимися в технологиях мирного применения ядерной энергии, в частности в области здравоохранения, сельского хозяйства и энергетики.
Debe reforzarse la función que cumple el OIEA en relación con la asistencia a los países en desarrollo y la promoción del acceso a la energía nuclear con fines pacíficos, y los Estados partes con programas científicos que incluyan la tecnología nuclear deberán cooperar con los países en desarrollo que necesiten las aplicaciones nucleares, especialmente en el campo de la salud, la agricultura y la energía.

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии.
Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía.

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии( ИКСПРО);
El Comité Intersectorial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía(ICSPRO);

Начиная от алфавита для дошкольников, до научных программ для аспирантур.
Desde lecciones sobre abecedario para preescolar hasta programas de ciencia para graduados.

Начато аналогичное мероприятие по сбору информации о научных программах и международном сотрудничестве.
Se inició una actividad análoga de reunión de información sobre programas científicos y cooperación internacional.

Институты и предприятия страны активно участвуют также в различных научных программах ЕКА.
Sus institutos e industrias participan intensamente en diversos programas científicos de la ESA.

Научной программы.
El Programa Científico.

Обеспечивает финансирование космической научной программы.
Financia el programa de ciencias espaciales.