НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИССАРА ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del comisario nacional de policía
• el comisionado nacional de policía

Примеры использования Национального комиссара полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По информации Национального комиссара полиции, такую подготовку до настоящего времени прошли четыре сотрудника полиции..
Según el Comisionado Nacional de Policía, hasta la fecha, cuatro funcionarios policiales han completado su formación.

Таким образом, никто не может иметь или использовать огнестрельное оружие без лицензии Национального комиссара полиции.
Así, nadie puede poseer o utilizar armas de fuego sin obtener previamente una autorización expedida por el Comisionado Nacional de Policía.

При канцелярии Национального комиссара полиции имеется управление по расследованию, в число функций которого входит расследование таких дел.
En la oficina del Comisario Nacional de Policía existe un departamento de investigaciones, una de cuyas funciones es la investigación de tales casos.

Как указывается в докладе, эти вопросы стали привлекать больше внимания Национального комиссара полиции в рамках новой стратегии ужесточения действий полиции..
Como se observa esta esfera ha recibido más atención del Comisionado Nacional de Policía mediante una nueva estrategia para reforzar la acción policial.

В составе управления Национального комиссара полиции функционирует особый следственный отдел, в обязанности которого входит расследование всех таких жалоб.
La Oficina del Comisario Nacional de Policía cuenta con un departamento de investigación especial cuyas obligaciones incluyen la investigación sobre estas denuncias.

Согласно статье 7, торговля стрелковым оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и пиротехническими средствами без лицензии национального комиссара полиции запрещается.
En virtud del artículo 7, nadie puede ejercer el comercio de armas de fuego, municiones, explosivos o dispositivos pirotécnicos sin una licencia del Comisario de Policía Nacional.

Соответствующий комиссар полиции может обратиться за помощью к отделу по проведению расследований Национального комиссара полиции, который оказывает помощь в расследованиях, связанных с серьезными уголовными делами.
Dicho comisario puede solicitar la ayuda del departamento de investigación del Comisario Nacional de Policía, que presta asistencia en los casos criminales graves.

Согласно статье 5 Закона, импорт в Исландию стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или пиротехнических средств без разрешения национального комиссара полиции запрещен.
En virtud del artículo 5 de la Ley, nadie puede importar en Islandia armas de fuego, municiones, explosivos o dispositivos pirotécnicos sin una licencia del Comisario de Policía Nacional.

Такое расследование находится в ведении Директора публичных преследований, а не Национального комиссара полиции, который занимается расследованием других дел.
El Director de la Oficina del Ministerio Público está a cargo de esta investigación y no el Comisario Nacional de Policía, quien tiene la responsabilidad de la investigación de otros casos tramitados por su oficina.

Сотрудники управления национального комиссара полиции прошли курс профессиональной подготовки по расследованию операций, связанных с отмыванием денег за рубежом, и обменялись полученными знаниями с другими коллегами.
Los empleados de la Oficina del Comisario de Policía Nacional han seguido cursos para la investigación del blanqueo de dinero en el extranjero, y han transmitido a otros colegas los conocimientos adquiridos.

Закон о предотвращении отмывания денег также предусматривает, что банки и финансовые учреждения должны информировать Национального комиссара полиции Исландии о любых подозрительных сделках.
La Ley de represión del blanqueo de dinero dispone también que los bancos e instituciones financieras deben informar al Comisionado Nacional de Policía de Islandia de toda transacción sospechosa.

В сентябре 2000 года была создана Руководящая группа при участии Национального комиссара полиции и Генерального прокурора, а также других высокопоставленных представителей полиции и прокуратуры.
En septiembre de 2000 se estableció un Grupo Directivo con la participación del Comisionado Nacional de Policía y el Director de la Fiscalía, así como otros altos representantes de la policía y el Ministerio Público.

Если он обнаруживает факты пренебрежения этими указания, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции, который обязан принять необходимые меры для замораживания этих активов.
Si descubre que ha habido infracción de las directivas, la Administración de Supervisión Financiera cursa la denuncia correspondiente al Comisionado Nacional de Policía de Islandia, que debe adoptar las medidas necesarias para congelar esos haberes.

Эти вопросники затем направляются в Канцелярию Национального комиссара полиции Дании( Rigspolitiet), где проводится оценка, может ли такая информация являться достаточной для возбуждения разбирательства в отношении одного или нескольких преступников.
Luego, los cuestionarios son enviados a la Oficina del Comisionado Nacional de la Policía danesa(Rigspolitiet) quien determina si la información podría servir para iniciar un proceso contra una o varias personas.

Как описано в пунктах 184- 189, в стране существует система, обеспечивающая информирование Национального комиссара полиции о преступных деяниях с предположительно расистской или религиозной мотивировкой.
Como se describe en los párrafos 184 a 189, Dinamarca cuenta con un sistema de notificación para que se denuncien al Comisionado Nacional de Policía todos los actos delictivos, y por lo tanto punibles, que tengan un trasfondo presumiblemente racista o religioso.

Если лицо арестовывается по подозрению в совершении такого преступления в иностранном государстве и оно не выдается этому государству, то расследование в этом случае проводится Управлением Национального комиссара полиции.
Si se detiene a una persona por sospecharse que ha cometido un delito de ese tipo en un Estado extranjero, y no es objeto de extradición a ese Estado, la Oficina del Comisario Nacional de Policía se hará cargo en todo caso de la investigación.

Если выясняется, что подобные инструкции игнорируются, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции Исландии, который обязан принять необходимые меры для замораживания таких активов.
Si descubre que ha habido infracción de estas directivas, la Administración de Supervisión Financiera cursa la denuncia correspondiente al Comisionado Nacional de Policía de Islandia, que debe adoptar las medidas necesarias para congelar esos haberes.

Если производится арест в связи с предполагаемым преступлением, описанным в статьях 1 и 4 Конвенции, совершенном полицейским, действующим в своем официальном качестве, то этот вопрос рассматривается Управлением Национального комиссара полиции.
Si se procede a una detención por un presunto delito tal como se describe en los artículos 1 y 4 de la Convención, cometido por un policía que actúe en capacidad oficial, la cuestión será investigada por la Oficina del Comisario Nacional de Policía.

КПР приветствовал учреждение Управлением Национального комиссара полиции специального следственного подразделения для проведения расследования уголовных правонарушений, совершаемых с помощью Интернета, в частности дел, касающихся детской порнографии.
El Comité de los Derechos del Niño celebró que la Oficina del Comisionado Nacional de Policía hubiera creado una unidad de investigación especializada en delitos cometidos por Internet, incluida la utilización de niños en la pornografía.

Создан специальный консультативный комитет по мерам борьбы с отмыванием денег, в состав которого вошли представители министерства торговли, министерства юстиции, УФН и национального комиссара полиции.
Se ha establecido un Comité especial de consultas sobre las medidas contra el blanqueo de fondos, compuesto por representantes del Ministerio de Comercio, el Ministerio de Justicia, la Administración de Supervisión Financiera y el Comisario de Policía Nacional.

Циркуляры Национального комиссара полиции, предусматривающие, в частности, доступ членов семьи на более ранней стадии к задержанным, обязательное медицинское обследование всех лиц, находящихся под арестом, и незамедлительный доступ к адвокату и переводчику;
Las circulares del Comisionado Nacional de Policía, en las que se prescribe, entre otras cosas, que los detenidos entren más rápidamente en contacto con sus familias, que se efectúe un examen médico obligatorio de todas las personas recluidas en una celda y el acceso sin demora a un abogado y a un intérprete;

В контексте этой программы, осуществляемой под руководством Управления Национального комиссара полиции Дании, нескольким крупнейшим полицейским участкам, отвечающим за распределение этих средств среди потерпевших, было выделено 150 таких специальных устройств.
Que es administrado por la Oficina del Comisionado Nacional de la Policía Danesa, incluye 150 aparatos de alarma contra agresiones distribuidos en una cantidad de distritos principales de policía, que son responsables por la entrega de los aparatos a las víctimas.

В разделе II Закона об оружии№ 16/ 1998 содержатся подробные положения, касающиеся производства, импорта и экспорта оружия и торговли им. Согласно статье 4 Закона, производство стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и пиротехнических средств на коммерческой основе без лицензии национального комиссара полиции запрещены.
La Sección II de la Ley No. 16/1998 sobre armas contiene disposiciones detalladas sobre la fabricación, importación, exportación y comercio de armas. En virtud del artículo 4 de la Ley, nadie puede fabricar armas de fuego, municiones, explosivos o dispositivos pirotécnicos, para fines comerciales, sin una licencia del Comisario de Policía Nacional.

И наконец, в управлении национального комиссара полиции действует ряд департаментов, наделенных следственными функциями, включая департаменты по экономическим и налоговым преступлениям, по преступлениям, связанным с изменой и аналогичными деяниями, а также департаменты по расследованию обвинений в адрес полиции в связи с противоправным поведением ее сотрудников.
Por último, varios departamentos de investigación entran en el ámbito de la oficina del Comisario Nacional de Policía, por ejemplo, los departamentos que se ocupan de delitos en materia de impuestos y económicos, traición y delitos afines, y acusaciones contra la policía por motivos de conducta ilegal.

Центр документации и консультативных услуг по вопросам расовой дискриминации( om Dokumentations- og rådgivningscentret om Racediskrimination), еще одна неправительственная организация и Канцелярия национального комиссара полиции осуществляли в 1999 году совместную учебную программу НАПАП(" Неправительственные организации и органы полиции в борьбе с предрассудками").
En colaboración con el Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial(om Dokumentations og rädgivningscentret om Racediskrimination), en 1999 otra organización no gubernamental y el Comisionado Nacional de Policía ejecutaron un programa de capacitación denominado NAPAP(NGO And Police Against Prejudice).

В то же время Верховный суд в своем решении отметил, что расследование этой жалобы комиссаром полиции Рейкьявика и Национальной полицией по проведению расследований( специальным органом, действовавшим до создания в 1997 году должности национального комиссара полиции), страдает от серьезных изъянов.
Sin embargo, en su decisión el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que la investigación de esta denuncia por parte del Comisario de Policía de Reyjavik y de la Policía Nacional de Investigaciones(un órgano especial que funcionaba antes de que se estableciera el Comisario Nacional de Policía en 1997) sufría de graves defectos.

Подобное положение дел было сочтено противоречащим принципу конституционного права, поскольку один и тот же орган, а именно управление Национального комиссара полиции, наделялся полномочиями временно отстранять от исполнения обязанностей полицейского, подозреваемого в совершении противоправного деяния при выполнении им своих функций, а также осуществлять надзор за расследованием предполагаемого правонарушения.
Este procedimiento se consideró incompatible con el principio del derecho constitucional, ya que una misma parte, es decir, el Comisario Nacional de Policía, tenía la facultad al mismo tiempo de suspender temporalmente a la persona que hubiera cometido el supuesto delito en el desempeño de sus funciones y de supervisar la investigación.

Закон№ 62 от 1993 года( приложение№ 23), который направлен на реорганизацию национальной полиции, определяет роль полиции в области защиты прав человека граждан, предусматривает учреждение должности Национального комиссара полиции- гражданского должностного лица, обладающего дисциплинарной властью в рамках этого ведомства, и создание национальной системы, обеспечивающей участие общественности в решении вопросов, относящихся к компетенции полиции;.
La Ley Nº 62 de 1993(anexo 23) que reestructura la Policía Nacional, define su misión alrededor de la protección de los derechos humanos de la población, crea la institución del Comisionado Nacional de la Policía, funcionario no uniformado, con responsabilidad disciplinaria sobre ese cuerpo y crea el Sistema Nacional de Participación Ciudadana en Asuntos de Policía.

Оценка производится Национальным комиссаром полиции Исландии.
La evaluación corre de cuenta del Comisionado Nacional de Policía de Islandia.

Эта информация анализируется, сводится и оценивается Национальным комиссаром полиции.
El Comisionado Nacional de Policía analiza, coteja y evalúa la información.