НАЦИОНАЛЬНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del código nacional
• del código de nacionalidad

Примеры использования Национального кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр Национального кодекса социального обеспечения;
Revisar el Código Nacional de Seguridad Social;

Он с удовлетворением отмечает принятие в 1963 году Национального кодекса(" Мулуки Айн"), официально отменившего любые формы дискриминации.
Se congratula por la promulgación del Muluki Ain(Código Nacional) en 1963, que abolió oficialmente todas las formas de discriminación.

Разработка национального кодекса этики для организаций гражданского общества.
Elaboración de un código nacional de ética para organizaciones de la sociedad civil.

Конституция Палау и раздел 1 Национального кодекса Палау гарантируют равноправие женщин.
La Constitución de Palau y el título 1 del Código Nacional de Palau garantizan la igualdad entre el hombre y la mujer:.

Компетентный районный суд наделяется юрисдикцией по вопросам дискриминации на основании главы 19 Национального кодекса 1963 года.
El tribunal de distrito competente tiene jurisdicción sobre la cuestión de la discriminación prevista en el capítulo 19 del Código Nacional, de 1963.

Реализовываться в рамках национального кодекса этики и поведения- не вводимого в законодательном порядке, а добровольного.
Prepararse en el marco de un código nacional de deontología y conducta-voluntario no impuesto.

Рассматривается возможность создания управления строительства Барбадоса, которое несло бы ответственность за осуществление национального кодекса по вопросам строительства.
Se está examinando la posibilidad de establecer en Barbados una Dirección de la Construcción que tendrá a su cargo la aplicación del código nacional de edificación.

Глава" Прочие положения" Национального кодекса 1964 года( Мулуки Айн 1963) уполномочивает районный суд рассматривать дела о дискриминации.
En el capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional de 1964(Muluki Ain 1963) se autoriza al tribunal de distrito a conocer de los casos de discriminación.

Тонга отметила, что она считает полезной разработку Советом средств массовой информации национального кодекса поведения и будет вести поиск источников технической и финансовой помощи для этой деятельности.
Tonga consideraba que sería útil que el Media Council elaborase un código nacional de conducta, y recabaría asistencia técnica y financiera a tal efecto.

Кроме того, завершен окончательный проект национального кодекса по вопросам строительства Барбадоса, правительство подготовило проект закона о хозяйствовании в прибрежной зоне.
Además, se ha terminado el proyecto final de un código nacional de edificación y el Gobierno ha preparado un proyecto de ley sobre gestión de las zonas costeras.

Раздел 22 Национального кодекса Палау предусматривает бесплатное обязательное государственное образование для всех детей в возрасте 6- 17 лет или до окончания средней школы.
El título 22 del Código Nacional de Palau establece la enseñanza pública gratuita y de carácter obligatorio para todos los niños de 6 a 17 años, o hasta la graduación de la escuela secundaria.

На него также распространяется применение статьи 19 Национального кодекса, а их право на создание собственных ассоциаций и на свободу выражения мыслей ограничивается.
También estaba sujeta a la aplicación del artículo 19 del Código de Nacionalidad y se restringía su derecho a establecer o mantener asociaciones propias y a la libertad de expresión.

Было бы интересно узнать, вносило ли правительство законопроект об изменении главы" Прочие положения" Национального кодекса, с тем чтобы районный суд мог назначать компенсацию( пункт 113).
Sería interesante saber si el Gobierno ha promulgado legislación con miras a enmendar capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional para que el tribunal de distrito pueda otorgar indemnización(párr. 113).

В частности, Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию о случаях ссылки в судах на статью 88 и пункт 4 статьи 11 Конституции и на главу" Прочие положения" Национального кодекса.
En particular, el Comité agradecería que se facilitara más información sobre los casos en los que se invocan el artículo 88 y el párrafo 4 del artículo 11 de la Constitución, así como el capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional.

Были ли обвинительные приговоры вынесены на основе статьи 10 а Национального кодекса(" Мулуки Айн") 1963 года, который, как представляется, защищает от дискриминации только членов каст или" неприкасаемых"?
El orador quisiera saber si se han dictado condenas sobre la base del apartado a del artículo 10 del Muluki Ain(Código Nacional) de 1963, que parece destinado a proteger de la discriminación únicamente a los miembros de las castas o a los intocables?

Хотя RPPL 3- 34 и раздел 28 Национального кодекса Палау( НКП) требуют от работодателей нанимать определенный процент жителей Палау, необходимо усовершенствовать механизм исполнения этого требования работодателями.
En virtud de la Ley pública Nº 3-34 y del título 28 del Código Nacional de Palau, los empleadores deben contratar a un determinado porcentaje de palauanos, pero debe mejorarse la aplicación de la ley para que se contrate a más palauanos.

Приложить все усилия для повышения показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни и обеспечить соблюдение и мониторинг нарушений Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока.
Adopte todas las medidas posibles para aumentar la tasa de lactancia materna exclusiva en los primeros seis meses de vida y vele por la aplicación y el control de las infracciones del Código Nacional de Comercialización de Sucedáneos de Leche Materna.

В Южной Африке компании, зарегистрированные на Йоханнесбургской фондовой бирже, обязаны раскрывать информацию о соблюдении национального кодекса корпоративного управления, в котором содержится рекомендация о представлении консолидированной отчетности по финансовым и нефинансовым показателям.
En Sudáfrica, las compañías cotizadas en la bolsa de Johannesburgo deben dar a conocer su cumplimiento de un código nacional de gestión de empresas que recomienda la presentación de informes financieros y no financieros integrados.

Касаясь средств правовой защиты( статья 6 Конвенции), он просит представившее доклад государство разъяснить, какое обвинение предусматривается в статье 88 Конституции и в главе" Прочие положения" Национального кодекса частное или публичное.
Refiriéndose a los recursos judiciales(artículo 6 de la Convención), el orador pide al Estado informante que aclare si los recursos incluidos en el artículo 88 de la Constitución y en capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional prevén el enjuiciamiento privado o público.

Она выражает озабоченность по поводу того, что статья 19 Национального кодекса Греции закладывает правовую основу для расовой дискриминации, поскольку в ней утверждается, что любое лицо, не имеющее греческого происхождения и покидающее Грецию без намерения в нее вернуться, может быть лишено гражданства.
Se expresó preocupación por el hecho de que el artículo 19 del Código de Nacionalidad de Grecia establece una base jurídica para la discriminación racial al disponer que se puede retirar la nacionalidad a cualquier persona que no sea de origen griego y que salga de Grecia sin intención de regresar.

Снижением показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни младенца, который, согласно сведениям за 2008 год, составлял 51%, и сообщениями о нарушениях Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока вследствие рекламной деятельности частных компаний, что влияет на практику и распространение режима вскармливания новорожденных.
La reducción de la tasa de lactancia materna exclusiva en los primeros seis meses de vida, que era del 51% en 2008, y la información sobre el incumplimiento del código nacional para la comercialización de sucedáneos de la leche materna a causa de las actividades de promoción de empresas privadas, que influyen en la incidencia y la prevalencia de la nutrición de lactantes.

Несмотря на соответствующие положения Национального кодекса поведения сотрудников полиции и другие нормы внутригосударственного права, сотрудники правоприменительных органов не всегда выполняют свою обязанность применять в целях поддержания общественного порядка лишь те средства, которые разрешены законом, и ограничиваться в случае его нарушения лишь теми методами и средствами, которые могут нанести минимальный ущерб.
Pese a lo dispuesto en el Código Nacional de Policía y en otras normas internas sobre la materia, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no siempre se ciñen a su deber de emplear medios legalmente autorizados para preservar el orden público, o de valerse, en desarrollo del mismo cometido, de aquellos métodos e instrumentos que causen menor daño a las personas.

Статьи 174, 175, 176 и 177 Национального кодекса полиции также регулируют положение иностранцев, высылаемых из страны, и обеспечивают их защиту, устанавливая, что вынесение или исполнение судьей или должностным лицом постановления о высылке в нарушение установленного законом порядка является злоупотреблением властью, наказуемым по статье 152 Уголовного кодекса и защита от которого гарантируется гражданам в статье 92 Политической конституции:.
El Código Nacional de Policía, en sus artículos 174, 175, 176 y 177 también reglamenta y ampara la situación del extranjero expulsado del país, al establecer que el juez o funcionario que imponga o ejecute una expulsión sin el cumplimiento del ordenamiento legal, incurre en el delito de abuso de autoridad el cual aparece sancionado por el artículo 152 del Código Penal y garantizado para los particulares por el artículo 92 de la Constitución política:.

Национальный кодекс гигиены пока не нашел широкого применения.
El código nacional de higiene se ha aplicado muy poco.

Национальный кодекс маркетинга заменителей грудного молока, добавок к грудному молоку и других связанных с этим продуктов.
Código nacional de comercialización de sustitutos de la leche materna, suplementos de la leche materna y otros productos conexos.

Национальный кодекс о внутренних доходах 1997 года предоставляет главе семьи право на персональное освобождение от налогов.
El Código Nacional de Impuestos Internos de 1997 reconoce al cabeza de familia una exención personal en el cómputo de sus impuestos.

Национальный кодекс практики в отношении ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте 2008 года( L/ N No. 57/ 08).
El Código nacional de prácticas para el VIH y el SIDA en el lugar de trabajo 2008(L/N Núm. 57/08).

Разработан и находится в стадии окончательного согласования Национальный кодекс корпоративного управления для частного сектора;
Está elaborándose un código nacional de gestión empresarial para el sector privado, que se encuentra en su fase final de examen.

Кроме того, правительство приняло закон-- национальный кодекс по вопросам ВИЧ/ СПИДа и трудоустройства,-- который запрещает дискриминацию на основе ВИЧ- статуса индивидуума.
Además, el Gobierno ha promulgado una ley-- el Código Nacional sobre el VIH/SIDA y el Empleo-- que prohíbe la discriminación de las personas con VIH.

Принять меры, поощряющие и стимулирующие грудное вскармливание в первые шесть месяцев жизни младенцев, а также принять национальный кодекс, касающийся вопросов грудного вскармливания;
Tome medidas para alentar e informar a las madres de los beneficios de la lactancia materna exclusiva en los seis primeros meses y adopten un código nacional de lactancia;