НАЦИОНАЛЬНОЙ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema penitenciario nacional

Примеры использования Национальной пенитенциарной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о Национальной пенитенциарной системе;
Ley del sistema penitenciario nacional;

Принципы и ценности в национальной пенитенциарной системе.
Principios y valores en el sistema penitenciario nacional.

Работа этого семинара легла в основу первого документа, содержавшего институциональные предписания подхода к проблеме ВИЧ- СПИДа в национальной пенитенциарной системе.
De este seminario se deriva un primer documento con normativas institucionales de cómo abordar el VIH-SIDA en el Sistema Penitenciario Nacional.

Положение дел в национальной пенитенциарной системе свидетельствует о том, что она переживает острый кризис, главным образом по причине коррупции и переполненности тюрем.
La situación del sistema nacional penitenciario revela una aguda crisis, principalmente por actos de corrupción y por condiciones de hacinamiento.

Сотрудники Миссии встретились с прокурором Порт-о-Пренса в целях составления краткосрочного плана по сокращению числа задержанных в камерах предварительного заключения в национальной пенитенциарной системе.
Representantes de la Misión se entrevistaron con el fiscal de Puerto Príncipe para elaborar un plan de corto plazo destinado a reducir el número de personas detenidas en régimen de prisión preventiva en el Centro penitenciario nacional.

О содержании Постановления о национальной пенитенциарной системе рассказывалось в документе CAT/ C/ 44/ Add. 4, пункты 75- 77.( Со статистическими данными можно ознакомиться в приложении на стр.).
El contenido de la Ordenanza nacional sobre el régimen penal se expone en el documento CAT/C/44/Add.4, párrs. 75 a 77.(En el anexo de la página[…] se ofrecen estadísticas.).

Содержащиеся в Законе№ 2003- 101 положения, которые вводят" detención en firme"( обязательное превентивное заключение), были объявлены Конституционным судом 23 октября 2006 года противоречащими Конституции. 26 июня 2007 года правительство объявило о чрезвычайном положении в национальной пенитенциарной системе.
El 23 de octubre de 2006 la Corte Constitucional declaró que las disposiciones de la Ley Nº 2003-101 que establecían la detención en firme eran contrarias a la Constitución. El 26 de junio de 2007 el Gobierno declaró el estado de emergencia por grave conmoción en el sistema penitenciario nacional.

В Национальной пенитенциарной системе предусмотрено при поступлении заключенного в учреждение провести общий физический медицинский осмотр, с тем чтобы выявить проблемы, возникшие до помещения в учреждение, и завести историю болезни.
En el Sistema Penitenciario Nacional, desde que el interno ingresa al centro se le realiza un chequeo médico(físico) general, para detectar si trae algún problema antes de ser ingresado y se le abre su expediente clínico.

Утверждение Закона№ 18667 от 15 июля 2010 года о национальной пенитенциарной системе, который направлен на решение проблемы переполненности тюрем, и Закона№ 17897 от 14 сентября 2005 года об условно- досрочном освобождении;
La aprobación de la Ley Nº 18667, de 15 de julio de 2010, del sistema penitenciario nacional, destinada a la reducción del hacinamiento carcelario, y la Ley Nº 17897, de 14 de septiembre de 2005, de libertad provisional y anticipada;

Доклады Управления по защите прав человека свидетельствуют о том, что факты жестокого обращения, как правило, имеют место в учреждениях, где существует режим ограничения или лишения свободы: Национальной полиции, Национальной пенитенциарной системе и Главном управлении по вопросам миграции и иностранным делам( ГУМИД).
Los informes de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, demuestran que los actos de malos tratos usualmente están relacionados con las instituciones en donde existen retenciones o privaciones de libertad: Policía Nacional, Sistema Penitenciario Nacional y Dirección General de Migración y Extranjería.

Согласно статье 11 Закона№ 473, в Национальной пенитенциарной системе административным расследованиям действий, состоящих в злоупотреблении полномочиями или причинении вреда здоровью, занимается Главная инспекция, однако при выявлении нарушений со стороны сотрудников пенитенциарных заведений не предусмотрена процедура представления в этой связи рекомендаций генеральному директору.
En el sistema penitenciario nacional para constatar si se han cometido actos de abuso de autoridad o de lesiones, se realizan investigaciones administrativas por medio de la inspectoría general, de conformidad al artículo 11 de la Ley Nº 473 y no se establece el procedimiento a seguir para emitir recomendaciones al Director General en caso de conducta irregular de los funcionarios penitenciarios..

ИМООНТ поддержала усилия по внедрению новой системы делопроизводства, которая с октября 2010 года стала использоваться в Генеральной прокуратуре, а позже-- в Канцелярии общественного защитника, национальной пенитенциарной системе, национальной полиции и системе правосудия.
La UNMIT prestó apoyo a la introducción de un nuevo sistema de gestión de causas, que entró en funcionamiento en la Oficina del Fiscal General en octubre de 2010 y posteriormente fue adoptado por la Oficina del Defensor Público, los servicios penitenciarios nacionales, la policía nacional y los tribunales.

То же самое положение действует и в национальной пенитенциарной системе: приказ вышестоящего начальника ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием пыток, поскольку эта система организована и выстроена с четким определением обязанностей, которые закреплены в наставлении по обязанностям и функциям в соответствии с положениями Политической конституции, Закона№ 473 и Регламента к нему, а также любых других связанных с этой темой законов, соглашений и министерских постановлений.
En el Sistema Penitenciario Nacional ocurre lo mismo; no existe situación alguna en la que se invoque la orden de un superior para cometer actos de tortura, porque el sistema está organizado y estructurado con funciones claramente definidas en su manual de cargos y funciones, de conformidad a lo establecido en la Constitución política, la Ley Nº 473 y su reglamento, así como cualquier otra ley vinculada a estas materias, acuerdos y resoluciones ministeriales.

МООНЮС принимала участие в совещаниях по подготовке законопроектов и консультировала национальные власти по техническим аспектам пересмотра и разработки ключевых нормативных актов, включая Закон о Национальной полицейской службе Южного Судана, Закон о национальной пенитенциарной системе, Закон об армии( НОАС) и Законопроект о транспорте.
La UNMISS participó en sesiones de redacción y prestó asesoramiento técnico a las autoridades nacionales en la revisión y la formulación de leyes clave, como la Ley del Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur, la Ley del Servicio Penitenciario Nacional, el Ejército(SPLA) y el proyecto de Ley de Tráfico.

Национальная пенитенциарная система.
Sistema Nacional Penitenciario.

НПС Национальная пенитенциарная система.
PN Policía Nacional POG.

Следует осуществить реформу национальной пенитенциарной системы с целью обеспечения надлежащего обращения с детьми, лишенными свободы, в том числе путем принятия неинституционных мер.
Es preciso reformar el sistema penitenciario nacional para asegurar que se dé un trato apropiado a los niños privados de libertad, en particular mediante la aplicación de medidas no institucionales.

Утверждение Дисциплинарного регламента персонала Национальной пенитенциарной системы и наставлений, регулирующих порядок их функционирования.
Aprobación del reglamento disciplinario del personal del Sistema Penitenciario Nacional y de los manuales de procedimientos que regulan su funcionamiento y actividad.

Помимо нормативных актов, указанных в первоначальном докладе, следует отметить и другие документы, регулирующие деятельность национальной пенитенциарной системы.
Además de la normativa indicada en el primer informe, cabe señalar otros instrumentos que regulan el sistema penitenciario nacional.

Переходная администрация разработала долгосрочный план реформы национальной пенитенциарной системы.
La Administración de Transición ha preparado un plan de rehabilitación a largo plazo para la reforma del sistema penitenciario nacional.

Национальная пенитенциарная система основывается на принципах гуманности и ее задача состоит в перевоспитании заключенных с целью их реинтеграции в жизнь общества.
El Sistema Penitenciario Nacional, es humanitario y tiene como objetivo la transformación del interno para reintegrarlo a la sociedad.

Национальное правительство вынуждено искать эффективные решения проблем национальной пенитенциарной системы, осуществляя необходимые меры для достижения этой цели.
El Gobierno nacional se encuentra empeñado en buscar efectivas soluciones a la problemática del sistema nacional penitenciario y carcelario, realizando las gestiones pertinentes para lograr tal objetivo.

Набор и подготовка( включая проверку) сотрудников национальной пенитенциарной системы: см. пункт456.
Contratación y capacitación(incluida la selección) del personal del servicio penitenciario nacional: véase el párrafo 456 infra.

Национальные пенитенциарные системы и органы, осуществляющие содержание под стражей, и другие связанные с этим органы не всегда надлежащим образом решают эту проблему.
Los sistemas penitenciarios nacionales y las autoridades carcelarias y autoridades conexas no siempre se ocupan de esta cuestión de manera satisfactoria.

В настоящее время Национальная пенитенциарная система достигла значительного прогресса в деле соответствующего обращения с такими лицами и вышла на новый уровень межучрежденческого сотрудничества в результате заключения соглашений с Министерством здравоохранения.
En la actualidad el sistema penitenciario nacional ha venido avanzando en materia penitenciaria y en los niveles de cooperación interinstitucional en donde existen convenios con el Ministerio de Salud a fin de brindar el tratamiento correspondiente.

В статье 7 главы II этого закона, касающейся функционирования и основ Национальной пенитенциарной системы, говорится следующее:" Национальная пенитенциарная система основана на признании достоинства человеческой личности и уважении прав человека.
Dicha ley contempla en el capitulo II lo siguiente: artículo 7. Ejercicio y fundamento del Sistema Penitenciario Nacional." El Sistema Penitenciario Nacional se fundamenta en el reconocimiento de la dignidad de la persona y el respeto a los derechos humanos.

Проведение консультаций и встреч с целью оказания руководству национальной пенитенциарной системы консультативной помощи по процедурам финансовой деятельности, хранения средств, подготовки бюджета, здравоохранения и питания, продовольственной безопасности и управления запасами лекарственных средств.
Consultas y reuniones encaminadas a proporcionar asesoramiento a las autoridades penitenciarias nacionales sobre procedimientos financieros, de almacenamiento y presupuestarios, salud y nutrición, seguridad alimentaria y gestión de medicamentos.

Проведение ежемесячных инспекционных поездок в сотрудничестве с руководством национальной пенитенциарной системы для оценки общих условий в 20 региональных тюрьмах( и в 30 полицейских центрах содержания под стражей) в Центральноафриканской Республике.
Realización de visitas mensuales de inspección, junto con las autoridades penitenciarias nacionales, para evaluar las condiciones generales en las 20 prisiones regionales(y los 30 centros de detención de la policía) de la República Centroafricana.

Решение задачи поддержания открытых институциональных каналов с целью достижения целей, установленных решением№ 55/ 00 Генерального прокурора, в частности путем организации периодических совещаний со всеми субъектами, заинтересованными на законных основаниях в улучшении функционирования национальной пенитенциарной системы;
Proseguir la tarea de mantener abiertos canales institucionales tendientes a lograr los objetivos fijados en la resolución P.G.N. 55/00, en especial, a través de la celebración de reuniones periódicas con todos los operadores interesados legítimamente en mejorar el funcionamiento del sistema carcelario nacional;

Перед Секцией консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы ставятся аналогичные задачи в области оказания поддержки принимающим странам и партнерам Организации Объединенных Наций в деле укрепления национальных пенитенциарных систем.
La Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales recibió responsabilidades similares por lo que respecta a ayudar a los países receptores y los asociados de las Naciones Unidas a reforzar sus sistemas penitenciarios nacionales.