НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema nacional de salud
• el sistema sanitario nacional

Примеры использования Национальной системе здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание иностранных граждан в национальной системе здравоохранения.
Admisión de ciudadanos extranjeros en el sistema sanitario nacional.

В национальной системе здравоохранения важную роль играют следующие учреждения:.
Los siguientes agentes desempeñan un papel importante en el sistema nacional de atención de la salud:.

Кроме того, они могут вызвать утрату доверия населения к национальной системе здравоохранения.
Además, puede provocar falta de confianza en el sistema sanitario nacional.

У мигрантов имеется доступ к национальной системе здравоохранения, и они в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.
También tienen acceso al sistema nacional de salud y están sujetos a la escolarización obligatoria, como los ciudadanos griegos.

Интеграция различных медико-санитарных услуг в национальной системе здравоохранения;
Integración de las diferentes redes de servicios de salud en el Sistema Nacional de Salud;

Обеспечение сбалансированного представительства женщин и мужчин на руководящих административных и профессиональных должностях в Национальной системе здравоохранения;
La presencia equilibrada de mujeres y hombres en los puestos directivos y de responsabilidad profesional del conjunto del Sistema Nacional de Salud.

Все иммигранты, независимо от их статуса, имеют доступ к национальной системе здравоохранения.
Todos los inmigrantes, independientemente de su condición, podían acceder al sistema nacional de salud.

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным и характеризуется дефицитом медикаментов, оборудования и материалов и нехваткой подготовленного медицинского персонала.
Las condiciones del sistema de salud nacional eran deficientes, con falta de medicamentos, equipo y materiales, así como de personal médico cualificado.

Эквадор подготовил также пособие по вопросу о роли акушерок в национальной системе здравоохранения.
El Ecuador también ha preparado un manual sobre la función de las parteras en el Sistema Nacional de Salud.

Страновая группа ООН рекомендовала предусмотреть в национальной системе здравоохранения оказание услуг по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que los servicios para prevenir la transmisión de madre a hijo del VIH/SIDA pasaran a formar parte del sistema nacional de salud pública.

Это была страна, где высоко ценилась« справедливая игра», и этот принцип был закреплена в ее Национальной системе здравоохранения.
Y era un país que apreciaba el“juego limpio”, un valor encarnado por el Servicio Nacional de Salud.

Закон о национальной системе здравоохранения предусматривает бесплатное медицинское обслуживание для всех в рамках национальной сети здравоохранения..
En la Ley sobre el Sistema Nacional de Salud se prevé la prestación de servicios de atención de la salud gratuitos para todos en la red nacional de atención de la salud..

Уже в 2006 году МСНСЗ утвердил Общий протокол о медико-санитарных мерах по борьбе с гендерным насилием в национальной системе здравоохранения.
Ya en 2006, el CISNS aprobó el Protocolo Común para la actuación sanitaria del SNS ante la violencia de género.

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным: ощущается дефицит основных лекарственных препаратов и оборудования, ограничен доступ к безопасной воде и санитарным средствам.
Las condiciones del sistema nacional de salud eran deficientes y, por lo tanto, el suministro de medicamentos y equipo básicos era insuficiente, y el acceso a agua potable e instalaciones sanitarias era limitado.

Из них 23 389 врачей, как показывают данные Главного управления здравоохранения, работали в 2004 году в национальной системе здравоохранения.
Los datos de la Dirección General de Salud correspondientes a 2004 indicaban que, de ese total, 23.389 médicos eran empleados del Sistema Nacional de Salud.

Поэтому национальной системе здравоохранения не остается ничего другого, как использовать заменители этого препарата более низкого качества, которые она закупает на более отдаленных рынках, что сопряжено с дополнительными расходами;
El Sistema Nacional de Salud no tiene otra alternativa que utilizar sustitutos de ese producto de menor calidad, de mercados más alejados y con el correspondiente encarecimiento de los costos;

Эквадор поощряет роды с учетом культурных особенностей в государственных больницах и возрождает роль повитух в национальной системе здравоохранения.
En el Ecuador se está promoviendo la atención de partos en hospitales públicos en la que se tengan en cuenta los aspectos culturales, y también la revitalización del papel de las parteras en el sistema nacional de salud.

Базовый закон о национальной системе здравоохранения- Закон№ 21В/ 92 от 28 августа поощряет частные инициативы в сфере здравоохранения, содействуя повышению эффективности охраны здоровья посредством создания новых медицинских структур.
La Ley Nº 21-B/92, de 28 de agosto, Ley básica del Sistema Nacional de Salud, prevé iniciativas privadas en el ámbito de la salud, para contribuir a aumentar la capacidad sanitaria con la creación de nuevas estructuras de salud.

Врачи общей практики/ домашние врачи, то есть специалисты в сфере семейной медицины, составляли 29, 5 процента от общего числа врачей, работающих в национальной системе здравоохранения.
Los médicos generales y los médicos de familia, es decir, los especializados en medicina de familia, representaban 29,5% del total de médicos del Sistema Nacional de Salud.

Она призвала правительство повысить уровень транспарентности и отчетности путем выявления и всестороннего изучения недостатков в национальной системе здравоохранения и принять эффективные меры в связи с поступающими заявлениями о коррупции и систематических злоупотреблениях.
Exhortó al Gobierno a que aumentara la transparencia y la rendición de cuentas vigilando e investigando las deficiencias del sistema nacional de salud y a que reaccionara con firmeza ante las denuncias de corrupción y malas prácticas sistemáticas.

В статье 72 предусматривается, что мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, в обязательном порядке должны посещать школу, а в соответствии со статьей 84, мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, имеют доступ к национальной системе здравоохранения.
El artículo 72 establece que los migrantes que residen legalmente en Grecia están sujetos a la asistencia obligatoria a la escuela y, en virtud del artículo 84, los migrantes que residen legalmente en Grecia tienen acceso al sistema nacional de salud.

Специальный докладчик не получил от правительства какой-либо информации об улучшениях или сдвигах в национальной системе здравоохранения, поскольку власти Экваториальной Гвинеи не откликнулись на его просьбы о представлении такой информации.
El Representante Especial no recibió de parte del Gobierno ninguna información acerca de mejoras o desarrollos en el sistema sanitario del país, ya que las autoridades de Guinea Ecuatorial no contestaron la solicitud de información del Representante Especial al respecto.

Подчеркивать необходимость осуществления Национального плана о национальной системе здравоохранения со всеобщим охватом населения, исходя из принципа, что здоровье- это право, по которому должна оказываться всесторонняя и бесплатная забота о каждом жителе страны и/ или проживающем в ней человеке без какой-либо дискриминации;
Enfatizar la necesidad de implementar un sistema nacional de salud de cobertura universal bajo la lógica de la salud como derecho, garantizando la atención integral y gratuita a todo habitante y/o residente en nuestro país, sin ningún tipo de discriminación;

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным, что объясняется перебоями в электро- и водоснабжении, нехваткой базовых медикаментов, оборудования и материалов, ограниченными возможностями в плане осуществления медицинского контроля, в том числе нехваткой надлежащего оборудования в лабораториях и квалифицированного медицинского персонала.
El sistema nacional de salud se hallaba en condiciones precarias, marcadas por las interrupciones del suministro de electricidad y agua corriente, la falta de medicamentos, equipo y material básicos, la falta de capacidad de vigilancia, incluidas las deficiencias de equipamiento de los laboratorios, y la falta de personal médico debidamente preparado.

Регулярный мониторинг и обзор соответствующим образом дезагрегированных данных о национальной системе здравоохранения и основополагающих факторах здоровья, воздействующих на детей, играют крайне важную роль в понимании и решении проблем, связанных с правами и здоровьем ребенка, как на глобальном, так и на местном уровне.
La supervisión y examen regulares de datos debidamente desglosados sobre el sistema nacional de salud y los determinantes subyacentes en materia de salud que afectan a los niños son elementos esenciales para comprender y abordar la salud infantil y los derechos en materia de salud, tanto mundialmente como a nivel local.

В 2013 году Генеральный директорат здравоохранения и Главное управление системы здравоохранения опубликовали руководство по вопросам обслуживания иностранных граждан в национальной системе здравоохранения, с тем чтобы обеспечить правильное оформление иностранцев при обращении в учреждения Национальной службы здравоохранения, а также урегулирование соответствующих финансовых последствий.
En 2013 la Dirección General de Salud y la Administración Central del Sistema Sanitario publicaron una Guía para la admisión de ciudadanos extranjeros en el sistema sanitario nacional cuyo objeto era garantizar la identificación correcta de los extranjeros que accedían al Servicio Nacional de Salud, así como la correspondiente responsabilidad financiera.

В рамках своих усилий по оказанию помощи национальной системе здравоохранения ПАОЗ/ ВОЗ отмечают последствия увеличения стоимости медикаментов, медицинских компонентов и оборудования, что ведет к снижению качества обслуживания, затрудняет доступ к услугам и ограничивает наличие ресурсов.
A través de sus actividades en apoyo del Sistema Nacional de Salud, la OPS/OMS pudo constatar las consecuencias del aumento del costo de medicinas, componentes y equipos médicos que redundan en una afectación de la calidad del servicio, en dificultades de acceso a los servicios y disponibilidad de insumos.

Функциональная модель управления и финансирования предусматривает организацию, интеграцию, финансирование и управление ресурсами, имеющимися в Национальной системе здравоохранения и предназначенными для поддержания, сохранения, улучшения и восстановления здоровья людей, с тем чтобы оптимально выполнять программы на каждом уровне организации медицинской помощи с учетом их сложности и эффективно решать приоритетные задачи по охране здоровья населения.
El Modelo de Atención, Gestión y Financiamiento es la organización, la integración, la gestión y el financiamiento de los recursos disponibles en el Sistema Nacional de Salud para la promoción, prevención, recuperación y rehabilitación de la salud de manera que se optimice la aplicación de los programas de salud pública en cada nivel de atención y de complejidad para atender los problemas prioritarios de salud de la población.

В Анголе существует Закон№ 21- В/ 92, Рамочный закон о национальной системе здравоохранения, определяющий основные аспекты национальной стратегии здравоохранения, направленной на улучшение состояния здоровья и профилактику заболеваний, которые являются приоритетными задачами государственной деятельности.
En la Ley Nº 21-B/92 de Angola, la Ley marco sobre el sistema nacional de salud, se definen los aspectos generales de la política nacional en material de salud, que tiene como fin promover la salud y prevenir las enfermedades cuyo combate ocupa un lugar prioritario entre las actividades del Estado.

С 2002 года в стране действует Органический закон о национальной системе здравоохранения. Координатором осуществления этого Закона является Национальный совет по здравоохранению, задачей которого являются разработка и реализация политики, секторальных планов и программ, направленных на выполнение положений Политической конституции государства.
Desde el año 2002, el país dispone de la Ley Orgánica del Sistema Nacional de Salud, cuya unidad coordinadora es el Consejo Nacional de Salud, encargado de articular las políticas, planes y programas sectoriales con el fin de dar cumplimiento al enunciado en la Constitución Política del Estado.