НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health system
• NHS

Примеры использования Национальной системе здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крадеными органами торгуют в Национальной Системе Здравоохранения.
Stolen organs are being trafficked into the NHS.

Эквадор подготовил также пособие по вопросу о роли акушерок в национальной системе здравоохранения.
Ecuador has also developed a manual on the role of midwives in the national health system.

Гана одобрила усилия Гондураса по решению проблем в национальной системе здравоохранения и поощрению прав женщин.
Ghana commended Honduras' efforts to address the challenges of the national health system and to promote women's rights.

Была организована международная конференция по всестороннему учету гендерных факторов и гендерных прав в Национальной системе здравоохранения.
International conference on gender mainstreaming in national health systems.

Обслуживание иностранных граждан в национальной системе здравоохранения.
Reception of foreign citizens in the National Health System.

Существуют также нормы в области здравоохранения и бездомности, которые применяются повсеместно в Национальной системе здравоохранения Шотландии.
Health and Homelessness Standards are also in place and apply throughout the NHS in Scotland.

Они имеют доступ к национальной системе здравоохранения и в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.
They have access to the national health system and are subject to obligatory school attendance, as are Greek nationals..

Они могут вызвать утрату доверия населения к национальной системе здравоохранения.
And they may lead to loss of confidence in the national health-care system.

Уже в 2006 году МСНСЗ утвердил Общий протокол о медико-санитарных мерах по борьбе с гендерным насилием в национальной системе здравоохранения.
In 2006, the Inter-Territorial Council approved a common protocol for the National Health System response to gender-based violence.

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным и характеризуется дефицитом медикаментов, оборудования и материалов и нехваткой подготовленного медицинского персонала.
Conditions in the national health system were poor, with insufficient drugs, equipment and material and a lack of trained medical staff.

Все иммигранты, независимо от их статуса, имеют доступ к национальной системе здравоохранения.
All immigrants, regardless of their status, had access to the national health system.

Жертвы пыток и просители убежища, нуждающиеся в медицинском уходе, получают равные с жителями государства права на доступ к национальной системе здравоохранения.
Victims of torture and asylum seekers with health care needs are entitled to access the NHS in the same way as a person settled in this country.

Закон о национальной системе здравоохранения предусматривает бесплатное медицинское обслуживание для всех в рамках национальной сети здравоохранения..
The Law on the National Health System provided for free health care and services for everyone in the national network of health care.

Если вы являетесь гражданином страны- члена ЕС, вы имеете право получать медицинскую помощь по португальской национальной системе здравоохранения.
If you're an EU national you are eligible to receive health care under Portugal's national health system.

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным: ощущается дефицит основных лекарственных препаратов и оборудования, ограничен доступ к безопасной воде и санитарным средствам.
Conditions in the national health system were poor and there were insufficient supplies of basic drugs and equipment and limited access to safe water and sanitation facilities.

В 1973 году Всемирная медицинская ассамблея приняла Двенадцать принципов предоставления медицинской помощи в любой национальной системе здравоохранения.
In 1973 the World Medical Assembly adopted Twelve Principles for the Provision of Medical Assistance in Any National Health Care System.

Поэтому национальной системе здравоохранения не остается ничего другого, как использовать заменители этого препарата более низкого качества, которые она закупает на более отдаленных рынках, что сопряжено с дополнительными расходами;
The national health system has no alternative but to use lower-quality substitutes for this product that are obtained from more distant markets and are therefore more costly;

Эквадор поощряет роды с учетом культурных особенностей в государственных больницах и возрождает роль повитух в национальной системе здравоохранения.
Ecuador is promoting culturally appropriate deliveries in public hospitals and is revitalizing the role of midwives in the national health system.

Эти сокращения в свою очередь наглядно показали проблемы и проявления нерациональности, присущие национальной системе здравоохранения, которые создают угрозу общественному здоровью как в настоящее время, так и в отдаленной перспективе.
They in turn had revealed problems and inefficiencies inherent in the national health system that posed both immediate and long-term threats to public health..

Из них 23 389 врачей, как показывают данные Главного управления здравоохранения, работали в 2004 году в национальной системе здравоохранения.
Data from the General Directorate of Health showed that 23 389 of these were employed by the National Health System in 2004.

Специальный докладчик не получил от правительства какой-либо информации об улучшениях или сдвигах в национальной системе здравоохранения, поскольку власти Экваториальной Гвинеи не откликнулись на его просьбы о представлении такой информации.
The Special Representative did not receive any information from the Government about improvements or developments in the country's health system, as the Equatorial Guinea authorities did not respond to his request for information.

Главная цель политики состоит в" обеспечении равноправного, эффективного и универсального доступа к единой национальной системе здравоохранения без каких-либо исключений.
Its overall objective is to"ensure fair, effective and universal access to the unified National Health System, without exception.

Ведущие национальные учреждения, работающие по этим двум направлениям, в настоящее время занимаются распространением научных и технических знаний в этой области среди конечных пользователей в национальной системе здравоохранения.
The national focal point institutions for these two areas are currently in the process of disseminating the scientific and technical skills in this field to end users in the national health care system.

Кроме того, предусмотрены положения об образовании для детей возвращенцев, об автоматическом доступе самих работников и членов их семей к национальной системе здравоохранения и об их интеграции в рынок труда.
Provision was also made for the education of the returnees' children, for the workers and their families to have automatic access to the national health scheme, and for their integration into the labour market.

В статье 72 предусматривается, что мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, в обязательном порядке должны посещать школу, а в соответствии со статьей 84, мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, имеют доступ к национальной системе здравоохранения.
Article 72 provides that migrants who legally reside in Greece are subject to obligatory school attendance and, according to article 84, migrants legally residing in Greece have access to the national health system.

Она призвала правительство повысить уровень транспарентности и отчетности путем выявления и всестороннего изучения недостатков в национальной системе здравоохранения и принять эффективные меры в связи с поступающими заявлениями о коррупции и систематических злоупотреблениях.
It called on the Government to strengthen transparency and accountability by monitoring and investigating shortcomings in the national health system, and to respond robustly to allegations of corruption and systematic malpractice.

Врачи общей практики/ домашние врачи, то есть специалисты в сфере семейной медицины, составляли 29, 5 процента от общего числа врачей, работающих в национальной системе здравоохранения.
General practitioners/family doctors, those specialised in family medicine, accounted for 29.5 per cent of the total number of doctors in the National Health System.

Экономическая война против Кубы, развязанная правительством Соединенных Штатов, нанесла тяжелый урон ее национальной системе здравоохранения, препятствуя приобретению технологий, запасных частей для оборудования, инструментов, медикаментов, сырья, реактивов, средств диагностики и ухода за больными.
The economic war declared by the United States Government against Cuba has inflicted serious damage on Cuba's national health system by hindering the acquisition of technologies, spare parts, instruments, medicines, raw materials, reagents and diagnostic and treatment equipment.

Предполагается, что в период с мая 2006 года по апрель 2007 года блокада причинила ущерб на сумму свыше 258 млн. долл. США в продовольственном секторе и более 30 млн. долл. США в национальной системе здравоохранения.
It is estimated that during the period from May 2006 to April 2007, the embargo caused losses of more than 258 million dollars in the food sector and over 30 million dollars to the national health system.

Регулярный мониторинг и обзор соответствующим образом дезагрегированных данных о национальной системе здравоохранения и основополагающих факторах здоровья, воздействующих на детей, играют крайне важную роль в понимании и решении проблем, связанных с правами и здоровьем ребенка, как на глобальном, так и на местном уровне.
Regular monitoring and review of appropriately disaggregated data on the national health system and the underlying determinants of health affecting children is a component critical to understanding and addressing child health and rights, globally and locally.