НАЦИОНАЛЬНОЙ СИМВОЛИКИ на Английском - Английский перевод

• national symbols

Примеры использования Национальной символики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желтый ободок« Ярар» входит в состав национальной символики коренных народов Чукотки.
The yellow rim"Yarar" is a part of the national symbolism of the indigenous peoples of Chukotka.

Также обсуждались проблемы языка и вопросы, касающиеся гражданства и использования национальной символики.
Language issues and questions pertaining to citizenship and display of national symbols have also been discussed.

Подготовка и установка национальной символики при проведении конференций, семинаров и встреч, праздничное художественное оформление фасадов зданий, помещений и проходных.
Preparation and fitting of national symbolism for symposia, seminars and meetings, festive decoration of building facades, premises and entrances;

Широко обсуждались также языковые вопросы и вопросы, касающиеся гражданства и использования национальной символики.
There was also a wide discussion of language issues and of questions pertaining to citizenship and the display of national symbols.

В июне национальный симпозиум стал площадкой для обсуждения вопроса о важности пересмотра национальной символики как части реализации<< дорожной карты>> национального примирения.
In June, a national symposium provided an opportunity to discuss the importance of reviewing national symbols, which is part of the National Reconciliation Roadmap.

В еще одном докладе содержался проект текста Конституции Токелау по состоянию на 1 мая 2005 года, и был отмечен также доклад, в котором рассматривались вопросы национального гимна, флага и национальной символики.
Another report contained the Constitution of Tokelau as of 1 May 2005, and a report dealing with a national anthem, flag and national symbols.

Он запрашивает разъяснения об использовании языков и национальной символики и спрашивает, почему большее признание получили венгерская, итальянская и цыганская общины, нежели другие группы меньшинств.
He requested clarification on the use of languages and national symbols, and asked why greater recognition was given to the Hungarian, Italian and Roma communities than to other minority groups.

Обложка на водительское удостоверение выполненная в национальном традиционном стиле или с изображением национальной символики- подчеркнет любовь автовладельца к своей стране и уважение ее законов.
Cover on the driver's license made in the national traditional style or with the image of national symbols- the car owner will emphasize love for their country and respect its laws.

Для того чтобы побудить устроителей региональных встреч избегать демонстрации национальной символики, обе стороны и посредник Европейского союза обязались довести согласованные выводы до сведения соответствующих региональных организаций.
In order to encourage hosts of regional meetings to avoid the display of national symbols, both parties and the European Union facilitator undertook to inform the relevant regional organizations about the agreed principles.

Разница лишь в том, что одним танцорам нравятся быстрые движения из жанра рок-н-ролл или джайв, другим нравятся народные задорные мелодии, да еще и с применением национальной символики, третьим- танцы игры, в которых партнеры под чарующую медленную музыку как бы играют роль влюбленных.
The only difference is that dancers like one quick movement of the genre of rock and roll or jive, like other folk perky melodies, and even with the use of national symbols, the third- the dancing game in which partners under the enchanting music like slow play the role of lovers.

Отмечает значительный прогресс в деле принятия конституции и национальной символики Токелау и шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения;
Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;

Особые права осуществляются в сферах образования и профессиональной подготовки, культуры, контактов со страной происхождения, использования национальной символики, средств массовой информации и издательского дела, представительства и совместного участия в процессе принятия решений, а также создания собственных организаций.
Special rights are implemented in the fields of education and training, culture, contacts with the nation of origin, use of national symbols, mass media and publishing, representation and joint decision-making as well as the establishment of organizations of their own.

Точно таким же образом ситуация обстояла и с попытками проведения массовых мероприятий в рамках кампаний и инициатив против размещения в Беларуси российской авиабазы, за отмену смертной казни, в поддержку национальной символики, в защиту прав трудящихся и даже против запретов на проведение массовых мероприятий.
The same situation has been with the attempts to carry out mass actions within the scope of the campaigns and initiatives against the presence of the Russian air base in Belarus, against capital punishment, to support the national symbols, to protect the rights of workers, and against the interdictions to carry out mass actions.

Наряду с очевидными улучшениями в материальной инфраструктуре и размещением национальной символики на территории, находящейся под юрисдикцией Палестинского органа( район" А"), общая тенденция к сохранению нарушений прав человека и существенное ухудшение ряда негативных показателей являются причинами наблюдающегося недоверия и отчаяния.
Parallel to obvious improvements in physical infrastructure and national symbols in areas under the Palestinian Authority's jurisdiction(Area"A"), the general continuity of human rights violations and the notable aggravation of some negative indicators provide some of the grounds for this perceived lack of confidence and despair.

В то же время осуществляется проект по вопросам национальной истории вслед за второй конференцией, состоявшейся в августе 2013 года, и сейчас страновая группа Организации Объединенных Наций обсуждает с правительством вопрос об оказании возможной поддержки. 6 февраля президент объявила о начале осуществления проекта по разработке более инклюзивной национальной символики.
Meanwhile, a national history project is under way, following a second conference in August 2013, and the United Nations country team is discussing possible support with the Government. On 6 February, the President launched a project to develop more inclusive national symbols.

Отмечает значительный прогресс в деле принятия конституции и национальной символики Токелау, шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения, и поддержку перехода Токелау к самоопределению, выраженную токеланскими общинами в Новой Зеландии;
Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;

Напротив, перечень прав и свобод, гарантируемых национальным меньшинствам, будет расширен за счет таких прав, как право на публичное использование языка соответствующего национального меньшинства, право на использование собственного имени на языке соответствующего национального меньшинства, право на использование собственной национальной символики и соблюдение календаря национальных праздников.
On the contrary, the list of the rights and freedoms guaranteed to national minorities will be extended by such rights as the right to use publicly the language of the national minority, the right to use one's own personal name in the language of the national minority, the right to use one's own national symbols and celebrate national holidays.

В соответствии со статьей 6 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине"" Государство гарантирует всем национальным меньшинствам право на национально- культурную автономию: использование и обучение на родном языке или изучение родного языка в государственных учебных заведениях или через национальные культурные общества, развитие национальных культурных традиций, использование национальной символики, проведение национальных праздников, исповедание своей религии, удовлетворение потребностей в литературе, искусстве, средствах массовой информации, создание национальных культурных и учебных заведений.
Under article 6 of the National Minorities Act,"the State guarantees all national minorities the right to national and cultural autonomy, to use and teach their native language or study it in State educational institutions or through national cultural societies, to develop their national cultural traditions, to use national symbols, to observe national holidays, to practise their religion, to satisfy their literary, artistic and media requirements, and to establish national cultural and educational institutions.

Атрибутика с национальной символикой достигла необычайной популярности среди населения Украины неслучайно.
Attributes with national symbols achieved extraordinary popularity among the population of Ukraine is not accidental.

Атрибутика с национальной символикой- хороший подарок для друзей и сотрудников.
Attributes of national symbols- a good gift for your friends and your staff.

Универсальным сувениром можно считать изделия с национальной символикой.
Can be considered universal souvenir items with national symbols.

В наше время стало очень популярно пользоваться продукцией с национальной символикой.
Nowadays it has become very popular to use products with national symbols.

Мешает ли национальная символика формированию европейской идентичности?
Do national symbols delay fostering the European identity?

У каждого государства существуют свои персональные атрибуты, среди которых особое значение имеет национальная символика.
Each state has its own personal attributes, among which are particularly important national symbols.

В 1847 году Либерия объявила свою независимость, приняв новую Конституцию и национальную символику.
In 1847, Liberia declared its independence with a new constitution and national symbols.

А им может противостоять только собственная национальная символика.
Only our own national symbols can oppose them.

А им может противостоять только собственная национальная символика.
And they can only be opposed by their own national symbols.

Производственная компания« ВТС Сувенир» предлагает широкий ассортимент продукции с национальной символикой, такой как значки, брелоки, кулоны и подвески.
The production company"MTC Souvenir" offers a wide range of products with national symbols such as badges, key rings, pendants and pendants.

Одним из действенных инструментов пропаганды прав и свобод каждого уважающего себя украинца являются изделия с национальной символикой, которые, в том числе, предлагает производственное предприятие« ВТС Сувенир».
One of the most effective tools for promoting the rights and freedoms of every self-respecting Ukrainian products are with national symbols, which, inter alia, makes production enterprise"VTC souvenir.

Тематические сувениры с национальной символикой, которые мы предлагаем вниманию своих клиентов включают значки, брелки, кулоны и подвески разнообразного дизайна, форм и размеров.
Themed souvenirs with national symbols, which we bring to the attention of their clients include badges, key chains, pendants and pendants in different designs, shapes and sizes.