ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМВОЛИКИ на Английском - Английский перевод

• using symbols

Примеры использования Использование символики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо риторики, можно сослаться на использование символики, разного рода лозунгов.
Apart from rhetoric, can refer to the use of symbols, all sorts of slogans.

Суд низшей инстанции в мае осудил Нурматова за приобретение и хранение экстремистских материалов и использование символики экстремистских организаций.
A lower court in May convicted him of acquiring and storing extremist materials and using the symbols of extremist organisations.

Аналогичное наказание предусмотрено за публичное использование символики фашистского, расистского или ксенофобного толка статья 4.
The same punishment is applied for the use in public of fascist, racist or xenophobic symbols article 4.

За незаконное использование символики Универсиады 2013, законодательством Российской Федерации предусмотрена как административная, так и уголовная ответственность.
Under Russian law, those who illegally use the Kazan 2013 brand symbols are subject to both administrative disciplinary actions and criminal proceedings.

Выделяется также ряд ликвидаций организаций за единственное собственно" экстремистское" нарушение- использование символики, сходной со свастикой.
There have been a number of verdicts banning organizations for a single"extremist' offense, namely the use of a symbol resembling a swastika.

При использовании действующих положений закона возникают сомнения относительно того, является ли наказуемым использование символики запрещенных национал- социалистических организаций в слегка измененной форме.
Under the law as it stands, there are doubts as to punishability if symbols of prohibited National Socialist organizations are used in slightly changed form.

Он запрещает пропаганду коммунистического и нацистского тоталитарных режимов, а также введена уголовная ответственность за изготовление, распространение и публичное использование символики этих режимов.
It prohibits the propaganda of communist and Nazi totalitarian regimes, and criminalized the production, distribution and public use of the symbols of these regimes.

На основании данных общенационального ранжирования по ОКЭД в 2014 году ТОО получило право на использование символики и статуса рейтинга« Лидер отрасли 2014».
Based on data of nation-wide ranking under OKED(Common Classifier of Economic Activity) in 2014, LLP gained a right to use the marks and status of Rating"Leader of Industry 2014.

Недопустимо использование символики Великобритании, а также упоминаний о королеве и правительстве, так как Мальдивы долгое время существовали в качестве британской колонии.
It is unacceptable to use the symbols of the United Kingdom, as well as references to the Queen and the government, since the Maldives had been a British colony for a long time.

В рамках данной Программы заинтересованные компании приобретают права на использование символики XXVII Всемирных летних студенческих игр в г. Казани в 2013 году, в коммерческих целях на территории РФ.
Under the Programme, interested companies obtain rights to use the symbols of the 27th Summer Universiade 2013 for commercial purposes in the territory of the Russian Federation.

В 1997 году в соответствии со статьей 86( распространение пропагандистских материалов, запрещенных Конституцией организаций) было осуждено 420 человек, а в соответствии со статьей 86 а( использование символики запрещенных Конституцией организаций) еще 270 человек.
In 1997 420 people were sentenced under section 86(disseminating propaganda of anticonstitutional organizations) and 270 people under section 86 a using symbols of anticonstitutional organizations.

Сферу применения пункта 2 статьи 86 Уголовного кодекса( использование символики антиконституционных организаций) следует распространить на использование символики, схожей с той, которая оговорена в первом предложении пункта 2 статьи 86 a.
Section 86 a, subsection 2, of the Criminal Code(use of symbols of unconstitutional organizations) to be extended to punish the use of symbols similar enough to be confused with those referred to in section 86 a, subsection 2, first sentence.

Г-жа Ларина( Российская Федерация) говорит, что правительство приняло закон о борьбе с экстремизмом, который запрещает любую форму пропаганды и других проявлений нацистской идеологии, в том числе использование символики и ссылок на книгу" Майн Кампф.
Ms. Larina(Russian Federation) said that the Government had adopted a law to combat extremism that prohibited all propaganda and other manifestations of Nazi ideology, including the use of symbols and references to Mein Kampf.

Статья 86a предусматривает уголовную ответственность за использование символики определенных партий и ассоциаций, окончательно запрещенных Федеральным конституционным судом или компетентными властями, в особенности бывших нацистских организаций.
Under section 86a there is criminal liability for using the symbols of certain parties and associations banned, with final and binding effect, by the Federal Constitutional Court or by the authorities responsible, particularly former Nazi organizations.

Гн Лаук отбыл четырехлетний срок тюремного наказания по не подлежащему обжалованию приговору Гамбургского окружного суда от 22 августа 1996 года за разжигание и поощрение расовой ненависти, распространение пропагандистских материалов и использование символики запрещенных Конституцией организаций.
Mr. Lauck has completed a four-year prison sentence pursuant to a non-appealable judgement of Hamburg district court of 22 August 1996 for incitement, goading to racial hatred, disseminating propaganda and using symbols of anticonstitutional organisations.

Статья 86 а запрещает использование символики отдельных партий и организаций, объявленных вне закона Федеральным конституционным судом или иными компетентными органами( если это решение является окончательным), в частности бывших национал- социалистических организаций.
According to Section 86a, it is a punishable offence to use symbols of certain parties and organisations which have been banned by the Federal Constitutional Court or authorities competent in that regard(and that ban is final), in particular former National Socialist organisations.

По ст. 299- 2( Приобретение, хранение, перевозка и пересылка экстремистских материалов с целью распространения либо их изготовление и распространение, а также умышленное использование символики или атрибутики экстремистских организаций)- 18 уголовных дел.
Criminal cases under article 299-2 acquisition, storage, transport or sending of extremist materials with a view to their dissemination, or preparation and dissemination of such materials, or the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations.

Согласно статье 86а Уголовного кодекса наказуемым является использование символики некоторых партий и ассоциаций, в частности бывших национал- социалистических организаций, запрещенных окончательным решением Федерального конституционного суда или компетентных органов.
In accordance with section 86a of the Criminal Code, using symbols of certain parties and associations that have been banned by final decision by the Federal Constitutional Court or by the authorities that are responsible for this, in particular former National Socialist organisations, is punishable.

Один из судов Германии признал американского неонациста Гари Рекса Лаука виновным и приговорил его к четырем годам лишения свободы за преступную агитацию против определенных слоев населения, подстрекательство к расовой ненависти, распространение пропагандистских материалов и использование символики антиконституционных организаций.
The American neo-Nazi Gary Rex Lauck had been convicted and sentenced by a German court to four years' imprisonment for criminal agitation against sections of the population, incitement to racial hatred, dissemination of propaganda and using the symbols of anti-constitutional organizations.

Прием был осужден окружным судом Берлина 23 мая 1995 года не только за незаконное хранение оружия и пропагандистских материалов расистского содержания, но и за неуважение к государственным и конституционным учреждениям, использование символики бывших нацистских организаций и хранение предметов с такой символикой, а также за организацию вооруженной преступной группы и нарушение Закона о хранении оружия.
Arnulf Priem was convicted by the Berlin regional court on 23 May 1995 not merely for illegally possessing weapons and racist propaganda material but for disparaging the State and constitutional institutions, using symbols of former Nazi organizations and keeping objects which contain such symbols, and for forming an armed gang and violating the Weapons Act.

УК Кыргызской Республики предусмотрена ответственность за преступления террористического характера, возбуждение национальной, расовой, религиозной или межрегиональной вражды, приобретение, хранение, перевозку и пересылку экстремистских материалов с целью распространения либо их изготовления и распространения, а также умышленное использование символики или атрибутики экстремистских организаций.
The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations.

Одна из главных причин прекращения расследований в столь большом числе дел, возможно, заключается в том, что распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций и использование символики таких организаций осуществлялись в формах, сильно осложнявших поиск правонарушителей, особенно в тех случаях, когда соответствующие символы наносились на стены зданий и помещений или прикреплялись к ним в отсутствие свидетелей.
One significant reason why investigations were discontinued in such a large number of cases may be that the dissemination of propaganda of unconstitutional organisations and the use of symbols of such organisations were perpetrated in a way that made it very difficult to trace the perpetrators, particularly because the symbols were drawn on, or attached to, buildings and institutions where there were no witnesses.

Законов об использовании символики( включая символику общин) и о государственных праздниках.
Laws on the use of symbols(including Community symbols) and on public holidays.

Они принимают активное участие в работе Постоянной группы экспертов, которая отвечает, в частности, за анализ законодательства и случаев использования символики, запрещенной на польских стадионах.
They actively participate in the work of the Standing Expert Group. The Standing Expert Group is responsible for e.g. analysis of legislation and situations involving the use of symbols banned from Polish stadiums.

Поправка VIII касается свободы выражения и развития самобытности и атрибутов общин; использования символики общин; создания культурных, художественных, образовательных и научных учреждений; а также права на обучение на родном языке в начальной и средней школе.
Amendment VIII deals with freedom of expression and development of identity and characteristics of the communities; use of symbols by the communities; establishment of cultural, artistic, educational, and scientific institutions; and the right to instruction in the language of the communities in elementary and secondary education.

Поправка VIII касается свободы выражать убеждения и развития самобытности и атрибутов общин, использования символики общин, создания культурных, художественных, образовательных и научных учреждений; а также права на обучение на родном языке в начальной и средней школе.
Amendment VIII relates to free expression and development of identity and attributes of communities, use of symbols of communities, establishment of cultural, artistic, educational and scientific institutions; right to instruction in mother tongue in elementary and secondary education.

Заметим, параллельно нацболы во Владивостоке были оправданы по обвинению в использовании символики, сходной с нацистской, за листовку против центра« Э», которая действительно содержала изображение, стилизованное под значок гестапо.
Note that at the same time in Vladivostok the National Bolsheviks were acquitted of charges of using symbols similar to the Nazi ones on their anti-"E"-Center leaflet(which really did feature an image, stylized to look like a Gestapo symbol)..

Согласно Конституции, законы, непосредственно касающиеся культуры, использования языка, образования, документов, удостоверяющих личность, и использования символики, принимаются большинством голосов присутствующих депутатов, при условии, что набрано большинство голосов присутствующих депутатов- представителей нетитульных общин.
According to the Constitution, laws that directly concern the culture, use of language, education, personal documents and the use of symbols are adopted by a majority of the present MPs, provided that there is a majority vote of the present MPs belonging to the communities that are not a majority in the State.

В 2003 году полиция возбудила расследования в отношении 19 120 соответствующих преступлений. 82% расследовавшихся дел были связаны с распространением пропагандистских материалов антиконституционных организаций, использованием символики таких организаций и подстрекательством статьи 86, 86а и 130 Уголовного кодекса.
In the year 2003, the police initiated 19,120 investigations in respect of relevant crimes. 82 per cent of the cases investigated concerned dissemination of propaganda materials of unconstitutional organisations, the use of symbols of such organizations, and agitation of the people" Sections 86, 86a, 130 Criminal Code.

Как раньше, так и в настоящее время одна из главных целей проводимой Германией политики заключалась в решительной борьбе с организациями, пропагандирующими расизм или расовую дискриминацию, и в активном пресечении распространения пропагандистских материалов, а также использования символики правых экстремистских, в особенности неонацистских, организаций.
Now, as before, it is a main concern of Germany policy to resolutely combat organizations with racist or racially discriminatory objectives and energetically put an end to the dissemination of propaganda material, as well as the use of symbols of right-wing extremist, particularly neo-Nazi organizations.