НАЦИОНАЛЬНОСТИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la nacionalidad de las personas jurídicas

Примеры использования Национальности юридических лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В главе III Части второй проекты статей 9- 13 касаются национальности юридических лиц.
En el capítulo III de la segunda parte, los proyectos de artículos 9 a 13 tratan de la nacionalidad de las personas jurídicas.

Декларация касается только физических лиц в значительной степени из-за отсутствия государственной практики в отношении национальности юридических лиц.
La declaración se refería únicamente a las personas naturales, habida cuenta en particular de la inexistencia de una práctica de los Estados respecto de la nacionalidad de las personas jurídicas.

Кроме того, было бы уместно изучить вопрос о последствиях правопреемства государств для национальности юридических лиц, таких, как корпорации.
Por otra parte, también convendría examinar los efectos de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de determinadas personas jurídicas, como las sociedades.

Поскольку от государств не поступило благоприятных отзывов, КМП пришла к выводу о том, что государства не заинтересованы в разработке второй части этой проблемы, относящейся к национальности юридических лиц.
En ausencia de observaciones favorables por parte de los Estados, la CDI llegó a la conclusión de que los Estados no tenían interés en desarrollar la segunda parte del asunto referente a la nacionalidad de las personas jurídicas.

Рассмотрение вопроса о гражданстве физических лиц будет осуществляться отдельно от рассмотрения вопроса о национальности юридических лиц и что первому вопросу будет отдано предпочтение;
Que el examen de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales se separará del de la nacionalidad de las personas jurídicas y que se dará prioridad al primero;

Подготовленный КМП проект статей ограничивается ratione personae гражданством физических лиц и не касается вопроса национальности юридических лиц.
Ratione personae el proyecto de artículos de la CDI se limita a la nacionalidad de las personas naturales y no abarca la nacionalidad de las personas jurídicas.

Этого пока нельзя сказать о другом аспекте, т. е. о национальности юридических лиц, который был рассмотрен в главе III и которому Рабочей группе следует уделить основное внимание на нынешней сессии.
Tal no era el caso aún en cuanto al otro aspecto, es decir, la nacionalidad de las personas jurídicas, del que se ocupaba el capítulo III y en el que debería concentrarse principalmente la atención del Grupo de Trabajo en el actual período de sesiones.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии, чтобы вопрос о гражданстве физических лиц был отделен от вопроса о национальности юридических лиц, поскольку в связи с этими вопросами возникают проблемы весьма иного порядка.
El Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión separar el examen de la nacionalidad de las personas naturales del de la nacionalidad de las personas jurídicas, ya que planteaban cuestiones de naturaleza muy diferente.

Он отметил, что, в отличие от правопреемства государств, проблема национальности юридических лиц возникает в основном в случаях коллизий законов, в связи с законодательством об иностранцах и дипломатической защите, а также в связи с вопросом об ответственности государств.
Observó que, con independencia de la sucesión de Estados, el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas se planteaba principalmente en las esferas de los conflictos de leyes, del derecho de los extranjeros y de la protección diplomática, así como en relación con la responsabilidad de los Estados.

В большинстве случаев возможность осуществления дипломатической защиты возникает вследствие связи в виде гражданства физических лиц или национальности юридических лиц между государством и лицом, которому причинен вред. Этот вопрос рассматривается в проектах статей 4 и 9.
En la mayoría de los casos, el vínculo de nacionalidad entre el Estado y la persona perjudicada es el que da origen al ejercicio de la protección diplomática, cuestión que se trata en los proyectos de artículo 4 y 9.

Что касается вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств, то КМП в проекте статей следует уделить основное внимание физическим лицам, прежде чем приступать к рассмотрению вопроса о целесообразности охвата национальности юридических лиц, где могут возникнуть различного рода проблемы.
En lo referente a la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, la CDI debe concentrarse en el proyecto de artículos sobre las personas morales antes de pronunciarse sobre la conveniencia de abordar la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas, que plantea problemas distintos.

Рабочая группа провела пять заседаний в период с 4 июня по 2 июля 1996 года, при этом она сосредоточила свое внимание на следующих вопросах: на проблеме национальности юридических лиц; форме, в которой должна осуществляться работа по этой теме, и графике работы.
El Grupo de Trabajo celebró cinco reuniones entre el 4 de junio y el 2 de julio de 1996, centrándose en las cuestiones siguientes: el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas, la forma que deberían adoptar los trabajos sobre el tema y el calendario de trabajo.

Решение о том, каким образом следует рассматривать вопрос о национальности юридических лиц, будет принято по завершении работы над вопросом о гражданстве физических лиц и в свете замечаний, которые Генеральная Ассамблея может предложить представить государствам по поводу практических проблем, возникающих в связи с правопреемством государств в этой области.
Que la decisión sobre la manera de proceder con respecto a la nacionalidad de las personas jurídicas se adopte al terminar los trabajos sobre la nacionalidad de las personas naturales y a la luz de las observaciones que la Asamblea General invite a los Estados a presentar sobre los problemas prácticos planteados a este respecto por una sucesión de Estados.

Этот доклад, в частности, направлен на облегчение задачи, стоящей перед Рабочей группой по данной теме, в ходе предварительного рассмотрения на нынешней сессии вопросов, касающихся национальности юридических лиц, возможностей для выбора, имеющихся в распоряжении Комиссии, когда она приступит к изучению данной темы по существу, и возможного расписания работы.
En particular, el informe tenía por objeto facilitar la tarea del Grupo de Trabajo sobre el tema en su examen preliminar, en el actual período de sesiones, de las cuestiones de la nacionalidad de las personas jurídicas, las opciones que tendría la Comisión cuando procediera a examinar el fondo del tema, y un posible calendario.

Национальность юридических лиц 60 13.
Nacionalidad de las personas jurídicas.

Было отмечено, в частности, что национальность юридических лиц также может иметь последствия для имущественных прав физических лиц..
En particular, se observó que la nacionalidad de las personas jurídicas podría también tener consecuencias en los derechos individuales de propiedad.

В проекте статьи 9, однако, не сбалансированы два варианта определения национальности юридического лица.
Sin embargo, considera que en el proyecto de artículo 9 no se ha establecido el debido equilibrio entre las dos opciones para determinar la nacionalidad de una persona jurídica.

Далее Ассамблея предложит государствам и международным организациям безотлагательно ответить на вопросник, касающийся оговорок к договорам, и правительствам будет предложено представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств, затрагивающим национальность юридических лиц.
Asimismo, la Asamblea invitaría a los Estados y las organizaciones internacionales a que respondieran con prontitud al cuestionario relativo a las reservas a los tratados e invitaría a los gobiernos a que formularan observaciones acerca de los problemas prácticos que plantearía la sucesión de Estados que afectara la nacionalidad de las personas jurídicas.

Г-жа Сипрасеут( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выразив благодарность КМП за ее ценный вклад в решение проблем гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, отмечает, что следовало бы предложить правительствам, которых этот вопрос касается, учесть надлежащим образом положения, фигурирующие в проекте статей, при рассмотрении вопросов, связанных с национальностью юридических лиц в связи с правопреемством государств.
La Sra. Sipraseuth(República Democrática Popular Lao), agradeciendo a la CDI su valiosa contribución en el ámbito de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, dice que debería invitarse a los gobiernos a que tengan en cuenta, si procede, las disposiciones que figuran en el proyecto de artículos cuando se ocupen de cuestiones relacionadas con la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados.

Комиссия международного права и представители многих государств чрезвычайно обеспокоены той ролью, которая отводится положениям о национальности в отношении юридических лиц.
A la CDI y a muchos Estados preocupa sobremanera el lugar que se conceda a las normas sobre nacionalidad para las personas jurídicas.

Она также считает, что предстоящая работа Комиссии над вопросом о правопреемстве государств и его последствиях для национальности физических и юридических лиц может быть весьма ценной для государств.
También estima que la labor futura de la CDI en el tema de la sucesión de Estados y sus efectos en la nacionalidad de las personas físicas y jurídicas será muy valiosa para los Estados.

Что касается долгосрочной программы работы КМП, то венгерская делегация не имеет никаких возражений против включения двух дополнительных дискуссионных тем, а именно вопросов о" правопреемстве государств и национальности физических и юридических лиц" и" праве и практике в отношении оговорок к договорам".
En cuanto al programa de trabajo a largo plazo de la CDI, la delegación húngara no tiene objeciones a que se incluyan en dicho programa dos temas de reflexión adicionales, a saber" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas" y" La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados".

Проекты статей 9 и 10 регулируют аспекты дипломатической защиты юридических лиц, касающиеся соответственно государств национальности корпораций и непрерывности национальности корпораций.
Los proyectos de artículo 9 y 10 rigen ciertos aspectos de la protección diplomática de las personas jurídicas, referentes respectivamente al Estado de nacionalidad de una sociedad y a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad.

Проект статьи 20 содержит принцип преемственности национальности в контексте дипломатической защиты юридических лиц и является аналогичным статье 4[ 9], утвержденной в 2002 году, в которой говорится об этом же вопросе в контексте физических лиц..
El proyecto de artículo 20 establece el principio de la continuidad de la nacionalidad en el contexto de la protección diplomática de las personas jurídicas, y es la contrapartida del artículo 4 9, aprobado en 2002, que trata de la misma cuestión en el contexto de las personas físicas.

Чешская делегация поддерживает предложение внести в повестку дня КМП две новые темы, озаглавленные" Право и практика в отношении оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и национальность физических и юридических лиц".
La delegación checa apoya la propuesta de incluir en el programa de la CDI dos nuevos temas, titulados" La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados" y" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas".

Наконец, что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация Соединенных Штатов считает, что обе темы, которые КМП предлагает включить в свою долгосрочную программу работы, а именно" Право и практика в отношении оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и национальность физических и юридических лиц", заслуживают самого пристального внимания со стороны международного сообщества.
Por último, en lo que respecta al programa de trabajo a largo plazo de la Comisión, la delegación de los Estados Unidos considera que los dos temas que la CDI propone incluir en su programa de trabajo a largo plazo, a saber" La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados" y" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas", merecen toda la atención de la comunidad internacional.

В целом Германия согласна с принятыми Комиссией нормами дипломатической защиты юридических лиц, в силу которых государством национальности является государство, в соответствии с законом которого корпорации были предоставлены права юридического лица, если четко изложенный комплекс условий не применяется совокупно.
En general, la delegación de Alemania está de acuerdo con las normas aprobadas por la Comisión en lo que respecta a la protección diplomática de las personas jurídicas, según las cuales se entiende por Estado de la nacionalidad el Estado con arreglo a cuya legislación se constituyó la sociedad, salvo que se dé una serie de condiciones acumulativas que se especifican claramente.

Г-н СЕСЕ ЛУА( Гвинея) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Комиссии международного права по выработке общеприемлемых норм в такой сложной области, как правопреемство государств и его последствия для национальности физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц..
El Sr. CECE LOUA(Guinea) dice que su delegación aprecia los esfuerzos realizados por la CDI para elaborar normas universalmente aceptables en un campo tan complejo como la sucesión de Estados y sus efectos en la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas.

В пункте 9 b доклада говорится о том, что любое лицо нееврейской национальности, имевшее палестинское гражданство до 15 мая 1957 года и постоянно проживавшее в Иордании в период с 20 декабря 1949 года по 16 февраля 1954 года, считается гражданином Иордании. Что предусмотрено в Законе о гражданстве в отношении лиц еврейской национальности? Каков юридический статус лиц, будь то еврейской или иной национальности, которые проживали в Иордании после 16 февраля 1954 года?
En el apartado b de el párrafo 9 de el informe se indica que se considera de nacionalidad jordana a toda persona no judía que tenía la nacionalidad palestina antes de el 15 de mayo de 1957 y que residió normalmente en Jordania durante el período de el 20 de diciembre de 1949 a el 16 de febrero de 1954.¿ Qué dispone la ley acerca de la nacionalidad de las personas judías?¿ Cuál es el estatuto jurídico de las personas, judías o no, que hayan residido en Jordania con posterioridad a el 16 de febrero de 1954?

Настоящий Кодекс и его подзаконные акты имеют общегосударственное значение, в связи с чем их положения распространяются на все предприятия, независимо от их особенностей, которые существуют в настоящее время или которые будут созданы в Гватемале в будущем, а также на всех жителей Республики без различия по признаку пола или национальности, за исключением тех юридических лиц, которые упомянуты во втором пункте статьи 2.
El presente Código y sus reglamentos son normas legales de orden público y a sus disposiciones se deben sujetar todas las empresas de cualquier naturaleza que sea, existentes o que en lo futuro se establezcan en Guatemala, lo mismo que todos los habitantes de la República, sin distinción de sexo ni de nacionalidad, salvo las personas jurídicas de derecho público contempladas en el segundo párrafo del artículo 2.