НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros nacionales
• nodos nacionales

Примеры использования Национальные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные центры экологически чистого производства.
Centros nacionales de producción menos contaminante.

Данный процесс сотрудничества был расширен на отдельные национальные центры реабилитации.
Este proceso de colaboración se ha ampliado a una lista de centros nacionales de rehabilitación.

Другие национальные центры функционируют в Центральной Америке, странах Балтии и Кавказа.
Otros nodos nacionales funcionan en Centroamérica, el Báltico y el Cáucaso.

В дальнейшем рекомендуется создать сеть, объединяющую национальные центры, наделенные функцией внесения предложений и обсуждения.
Como complemento, se recomienda la creación de una red integrada por centros nacionales cuya función sería presentar propuestas y celebrar debates.

Национальные центры консультирования и борьбы с наркоманией оказывают консультационные услуги наркоманам.
El Centro Nacional de Orientación Sobre toxicomanía ofrece apoyo psicológico a los toxicómanos.

Желающих подать заявление о получении политического убежища большими группами переводили в национальные центры, созданные для приема беженцев.
Los que manifestaron el deseo de solicitar el asilo político fueron trasladados en muchos casos a centros nacionales creados para acoger a los refugiados.

Национальные центры СИДСНЕТ должны быть охвачены мероприятиями в области планирования, управления, пропаганды и коммуникации.
Los nodos nacionales de la SIDS/NET necesitarían servicios de planificación, gestión, promoción y comunicaciones.

Создают и/ или укрепляют национальные центры по координации действий по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи;
Establecerán y/o fortalecerán puntos focales nacionales, encargados de la coordinación de las acciones relativas a la lucha contra la desertificación y/o la mitigación de los efectos de la sequía;

Национальные центры материнства охватывают сельских женщин в целях снижения коэффициента материнской смертности.
Éstas disponen de centros nacionales de maternidad, cuyo objetivo es disminuir el índice de la mortalidad derivada de la maternidad.

Руанда гордится тем, что наряду с другими государствами она учредила национальные центры, которые будут играть роль связующих звеньев в осуществлении Программы действий.
Rwanda tiene el orgullo de contarse entre los Estados que han designado coordinadores nacionales para que actúen como enlaces en la ejecución del Programa de Acción.

Национальные центры данных( НЦД) также должны проделать важную работу в плане оценки эффективности системы ТЭГНЭ- 3 и ее продуктов.
A los Centros Nacionales de Datos también les corresponde una importante función en la evaluación del rendimiento del sistema del ETGEC-3 y de sus productos.

Набор данных ИТК содержит также сведения о том, каким образом национальные центры поддерживают связь с пользователями информации.
En la serie de datos de la Iniciativa también figura información sobre los modos de comunicación entre los centros nacionales y los usuarios de la información.

В систему С3I входят три иерархических уровня: а национальные центры управления и контроля, b региональные центры и с системы на местах для обнаружения и принятия мер.
El sistema C3I acepta tres niveles jerárquicos: a centros nacionales de comando y control, b centros regionales y c sistemas de campo de detección y acción.

Национальные центры более чистого производства( НЦЧП) следует использовать для содействия переходу от традиционных источ- ников энергии к биологическим источникам.
Se debería recurrir a los centros nacionales para una producción más limpia a fin de facilitar el cambio de la energía tradicional a la bioenergía.

Недавно ЮНИДО и ЮНЕП создали национальные центры более чистого производства( НЦЧП) в Индонезии и Украине, доведя до 50 общее число таких центров в мире.
Recientemente la ONUDI y el PNUMA establecieron centros nacionales para una producción más limpia en Indonesia y Ucrania, con lo cual aumentó a 50 el número total de esos centros activos en todo el mundo.

В целях более эффективного распространения информации и ускорения обмена оперативной информацией правительствам следует создать национальные центры для координации информации и оперативной деятельности.
Para divulgar la información más eficazmente y acelerar el intercambio de información operacional, los Gobiernos debieran establecer enlaces nacionales para la coordinación de información y datos de inteligencia.

Мы также предлагаем создать национальные центры, которые могли бы регистрировать случаи насилия по отношению к молодежи и представлять соответствующие ежегодные доклады системе Организации Объединенных Наций.
También proponemos la creación de centros nacionales de supervisión que deberán presentar un informe anual al sistema de las Naciones Unidas sobre los jóvenes víctimas de la violencia.

На момент проведения оценки 38( из 50) африканских стран назвали свои национальные центры, участвующие в сети ПАДИС, против 9 стран на начало проекта; кроме того, в эту сеть включились 43 ведомственных центра..
En el momento de la evaluación, 38 de los 50 países africanos han designado sus centros nacionales de participación en la red del PADIS, en comparación con nueve países al principio del proyecto; hay 43 centros institucionales integrados en el PADIS.

Мы также предлагаем создать национальные центры, которые могли бы регистрировать случаи насилия по отношению к молодежи и представлять соответствующие ежегодные доклады системе Организации Объединенных Наций.
El Foro Mundial de la Juventud también propone la creación de centros nacionales de supervisión que presenten un informe anual al sistema de las Naciones Unidas sobre los jóvenes víctimas de la violencia.

В качестве дополнения к этим программам Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям связывает национальные центры раннего предупреждения о цунами с многоузловой системой посредством обмена информацией в реальном времени.
Como complemento de estos marcos, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre vincula los centros nacionales de alerta temprana de tsunamis con un sistema multinodal mediante el intercambio de información en tiempo real.

Например, государственные комиссии, а также национальные центры по вопросам инвалидности, созданные в последнее время в некоторых странах, отпадают по соображениям гарантий независимости.
Las garantías de independencia, por ejemplo, descalificarían a las comisiones gubernamentales y a algunos de los observatorios nacionales de la discapacidad que se han creado recientemente en algunos países.

Кроме того, был создан Андский центр обучения и подготовки специалистов по вопросам статистики в качестве механизма координации, а также национальные центры обучения и подготовки специалистов по вопросам статистики в качестве органов, отвечающих за претворение в жизнь политики и программ подготовки кадров.
Además, se ha creado el Centro Andino de Formación y Capacitación en Estadística como un mecanismo de coordinación y los centros nacionales de formación y capacitación en estadística como órganos ejecutores de la política y de los programas de formación.

Под руководством премьер-министра планируется создать национальные центры по защите женщин от насилия, а также центры по реабилитации, профессиональной ориентации и оказанию помощи жертвам насилия.
Se prevé la creación de centros nacionales de protección de las mujeres contra la violencia, bajo la supervisión del Primer Ministro, así como de centros de readaptación, orientación y asistencia para las victimas.

Все станции ЭМИ- мониторинга, национальные центры данных и Центр обработки ЭМИ- данных при Международном центре данных должны использовать единообразное стандартное программное обеспечение для архивации, анализа и передачи получаемых данных.
Todas las estaciones de vigilancia del IEM, los Centros Nacionales de Datos y el Centro de Elaboración de Datos relativos al IEM del Centro Internacional de Datos utilizarán programas normalizados uniformes para almacenar, analizar, elaborar y transmitir los datos recibidos.

Что касается поощрения межкультурного диалога на местном уровне, то внимание было обращено на то, что национальные центры и местные отделения поддержки иммигрантов бесплатно предоставляют информацию и оказывают поддержку иммигрантам на основе комплексного подхода.
Por lo que respecta a la promoción del diálogo intercultural a nivel local, se señaló el hecho de que los centros nacionales y las oficinas locales de apoyo al inmigrante facilitaban información y apoyo de forma gratuita e integrada a los inmigrantes.

К их числу относятся совместные национальные центры более чистого производства ЮНИДО- ЮНЕП, которые в настоящее время оказывают помощь предприятиям в оценке и внедрении более чистых технологий в более чем 40 развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Entre ellos, se encuentran los centros nacionales conjuntos de la ONUDI y el PNUMA para una producción más limpia, que actualmente ayudan a las empresas a evaluar e introducir tecnologías más limpias en más de 40 países en desarrollo o con economías en transición.

Содействие нормализации обмена информацией между государствами через национальные центры реагирования на инциденты, позволяющие обеспечить регулярное поступление информации, особенно относящейся к преследованию преступности и терроризма;
Promocionar el intercambio de información entre Estados a través de los centros nacionales de respuestas a incidentes de manera normalizada, para que se facilite el flujo de información, especialmente aquella relacionada con persecución del crimen y terrorismo;

Что касается обмена информацией и данными, то Ассамблея МОК продолжала настоятельно призывать государства-- члены МОК учреждать и/ или укреплять национальные центры океанографических данных, морские библиотеки и филиалы Океанической биогеографической информационной системы.
Con respecto al intercambio de información y datos, la Asamblea de la COI siguió instando a sus Estados miembros a que establecieran o reforzaran los centros nacionales de datos oceanográficos, las bibliotecas de ciencias del mar y las entidades asociadas al Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos.

Для решения обеих этих проблем национальные центры демографических исследований должны обладать более значительным потенциалом в области исследований и разработки политики, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в разработку надлежащей политики и программных стратегий.
Para combatir estos dos problemas habrá que fortalecer la capacidad de investigación y formulación de políticas en los centros nacionales de investigación demográfica, con el fin de que puedan contribuir eficazmente a la elaboración de estrategias políticas y programáticas adecuadas.

Кроме того, частные учреждения, например отраслевые ассоциации или национальные центры исследований, занимающиеся вопросами развития информационного общества, также заинтересованы в проведении обследований, которые не обязательно согласуются с официальными данными и не всегда следуют международным стандартам.
Además, algunas instituciones privadas, como las asociaciones sectoriales y los observatorios nacionales dedicados al desarrollo de la sociedad de la información, también tienen interés en hacer encuestas, que no siempre son congruentes con los datos oficiales y no siempre siguen las normas internacionales.