НАШЕСТВИЯ ВРЕДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• plagas

Примеры использования Нашествия вредителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные проблемы вызывают отдельные нашествия вредителей, например поражение кассавы мучнистым червецом в странах- членах САДК.
Algunas epidemias provocadas por plagas, tales como la del coco de la casava en los países miembros de la CAMD, están causando problemas graves.

Можно получать данные о предполагаемых параметрах осадков или замерять соответствующие изменения и наблюдать явления, указывающие на возможность засухи или нашествия вредителей.
También permiten aportar datos o medir cambios para estimar las lluvias u observar posibles indicadores de sequía o de infestación.

Сокращение масштабов нашествия вредителей может сыграть важную роль, способствуя повышению производства продовольствия и уменьшению потерь, связанных с вредителями.
La reducción de las plagas sería muy importante para aumentar la producción de alimentos y reducir las pérdidas causadas por las plagas.

Нехватка осадков, нехарактерные для сезона дожди, циклоны, грады, длительные периоды высокой температуры, а также нашествия вредителей пагубно влияют на урожайность и оказывают воздействие на всех сельскохозяйственных производителей региона.
Las precipitaciones insuficientes o a destiempo, los ciclones, las granizadas, los largos períodos de altas temperaturas y las plagas perjudican las cosechas y afectan a todos los agricultores de la región.

Спутниковые снимки позволяют оценивать угрозы нашествия вредителей и распространения заболеваний, а картирование посевов из космоса помогает прогнозировать урожай сельскохозяйственных культур.
Imágenes satelitales permiten evaluar los riesgos de plagas y amenazas de enfermedades para las cosechas, y la cartografía de los cultivos realizada desde el espacio ayuda a pronosticar el rendimiento agrícola.

В результате сильных штормов наводнения будут причинять больший ущерб, особенно в районах, страдающих от обезлесения, лесных пожаров, нашествия вредителей и деградации экосистемы.
Las tormentas intensas, especialmente en zonas afectadas por la deforestación, los incendios de bosques, las plagas de insectos y la degradación de los ecosistemas provocarán inundaciones que causarán mayores daños.

Объем углерода, содержащийся в экосистемах суши, зависит от природных явлений, таких, как нашествия вредителей, пожары и заболевания, а также от антропогенной деятельности, например уборки урожая и управления земельными ресурсами.
El carbono que contienen los ecosistemas terrestres es vulnerable a perturbaciones naturales como las plagas, los incendios de bosques y las enfermedades y a actividades humanas como las cosechas y la explotación de las tierras.

Поскольку с уменьшением биологического разнообразия снижается устойчивость культур и утрачиваются экосистемные услуги, нашествия вредителей и изменчивость погодных условий усиливают кризисные явления в сельском хозяйстве.
Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

Стихийные или техногенные бедствия включают, в частности, землетрясения, вулканические извержения, оползни, наводнения, засухи, загрязнение окружающей среды, нашествия вредителей, лесные пожары, прорывы плотин, эпидемии, аварии на атомных электростанциях, химические и промышленные аварии, авиакатастрофы, железнодорожные аварии и кораблекрушения.
Entre los desastres naturales o tecnológicos figuran, en particular, los terremotos, las erupciones volcánicas, los desprendimientos de tierras, las inundaciones, las sequías, la contaminación ambiental, las plagas, los incendios forestales, las roturas de presas, las epidemias, los accidentes de centrales de energía nuclear, los accidentes químicos e industriales, los accidentes aéreos, los accidentes de ferrocarril y los accidentes marítimos.

Особую обеспокоенность вызывают последствия повышения температуры и засухи для общего состояния и продуктивности леса-- все более частые случаи нашествия вредителей, лесные пожары и существенные изменения видовой картины растительного и животного мира.
Un motivo de particular preocupación son los efectos que el alza de las temperaturas y la sequía tienen en la salud y productividad de los bosques: brotes más frecuentes de infestación por plagas, más incendios forestales y un número cada vez mayor de alteraciones en las poblaciones de especies animales y vegetales.

Были созданы восемь различных комитетов по таким направлениям, как геологические катастрофы, метеорологические катаклизмы, беды, вызванные молниями, нашествия вредителей и насекомых, эпидемии, социально- этнические катастрофы, продовольственная безопасность, а также оказание помощи и восстановление.
Se han establecido ocho comités, relacionados con los desastres geológicos o meteorológicos, los desastres causados por las tormentas o las plagas e infestaciones de insectos, las epidemias, los desastres sociales y étnicos, los problemas de seguridad alimentaria y los de socorro y reconstrucción.

Изменения в выбросах или абсорбции в ПГ в результате прямой антропогенной деятельности, косвенной антропогенной деятельности и естественных процессов( экстремальные погодные условия, пожары, нашествия вредителей, циклы" Эль- Ниньо", СО2 и внесение азотный удобрений) учитываются в совокупности для каждого участка земли, на котором осуществлялся приемлемый вид деятельности.
Las variaciones de las emisiones o la absorción de gases de efecto invernadero debidas a actividades humanas directas, a actividades humanas indirectas y a procesos naturales(fenómenos climáticos extremos, incendios, invasión de plagas, ciclos de El Niño, fertilización por CO2 y nitrógeno) se contabilizarán juntas en cada superficie de tierras donde se hayan realizado actividades admisibles.

Фермерам известна взаимосвязь между нашествием вредителей и заболеваемостью и циклами разведения в зависимости от погодных условий и времени года.
Los agricultores conocen la relación entre la incidencia de las plagas y las enfermedades y los ciclos de reproducción relacionados con las condiciones climáticas y las estaciones.

И поскольку такие сорта не отличаются однородностью, они могут оказаться более стойкими к климатическому воздействию, к нашествию вредителей или к заболеваниям.
Y al no ser uniformes pueden ser más resistentes a perturbaciones meteorológicas o a ataques de plagas o enfermedades.

Стороны сообщили о широком круге политики и мер, основанных на результатах исследований, некоторые из которых могут содействовать более глубокому пониманию динамики углерода, а другие могут способствовать борьбе с пожарами и нашествиями вредителей.
Las Partes informaron de una serie de políticas y medidas basadas en la investigación, en particular algunas que podrían ayudar a comprender mejor la dinámica del carbono y otras que se ocupaban de la lucha contra los incendios y las plagas.

Реально изменение климата может повысить уязвимость региона перед стихийными бедствиями, в том числе засухами и нехваткой продовольствия, наводнениями, циклонами и нашествием вредителей.
De hecho, el cambio climático podía agravar la vulnerabilidad de la región a los desastres naturales, lo que abarca la sequía y la escasez de alimentos, las inundaciones, los ciclones y las plagas.

В августе 1995 года в конце основного сезона в Сомали( сезон" гу") был собран очень плохой урожай, что объяснялось отсутствием дождей и нашествием вредителей.
La cosecha de agosto de 1995 de la temporada principal de lluvias" gu" fue muy escasa, debido en gran parte a la falta de lluvia y a las plagas.

Нынешняя проблема голода в стране, который главным образом был вызван редкими и кратковременными дождями, а также" нашествием" вредителей растений и болезнями скота, решается с вниманием, соответствующим серьезности этой проблемы.
La actual situación de hambruna en el país, causada sobre todo por lluvias erráticas e insuficientes y por plagas en vegetales y enfermedades del ganado, se está enfrentando con la mayor atención.

К опасным природным явлениям относятся такие явления, как землетрясения, извержения вулканов, оползни, цунами, тропические циклоны и ураганы и прочие виды бурь, смерчи и сильные ветры, разливы рек и наводнения в прибрежной зоне, пожары и связанные с ними задымление и засуха и нашествие вредителей.
Los peligros naturales comprenden fenómenos como los terremotos, las erupciones volcánicas, los desprendimientos de tierra, los maremotos, los ciclones tropicales y los huracanes y otras tormentas, tornados y vendavales, inundaciones fluviales y costeras, fuegos forestales y la nube de humo que provocan, sequía y plagas.

Эти убытки обусловлены применением неправильных методов сбора урожая, потерями от утечки, неблагоприятными погодными условиями или экстремальными температурами, поражением продукции микроорганизмами, нашествием вредителей, механическим повреждением вследствие неправильного выбора орудий, химическим загрязнением и неправильно организованной транспортировкой продукции.
Esta pérdida está provocada por el uso de técnicas para cosechar inadecuadas, los vertidos, la exposición a condiciones climatológicas adversas o a temperaturas extremas, la contaminación por microorganismos, las plagas, el daño físico provocado por herramientas inapropiadas, la contaminación química y un manejo inadecuado durante el transporte.

В зависимости от географического положения, исходных климатических условий, разнообразия видов и деятельности человека изменения температуры и количества осадков также влияют на частотность и интенсивность лесных пожаров и нашествий вредителей, возникновение экстремальных погодных условий и изменения популяций растений и животных.
Dependiendo de la ubicación geográfica, de las condiciones climáticas originales, de la diversidad de las especies y de las actividades humanas, los cambios registrados en las temperaturas y las precipitaciones también afectan a la frecuencia y la intensidad de los incendios forestales y de los brotes de plagas, a las condiciones meteorológicas extremas y a las alteraciones que sufren las poblaciones de especies vegetales y animales.

Некоторые другие члены Комиссии предложили включить в него ссылки на непосредственные угрозы нанесения ущерба, а также учесть в нем ситуации, наносящие серьезный ущерб сельскохозяйственным культурам, например нашествие вредителей и появление болезней растений, которые способны вызвать голод, а также случаи тяжелой засухи или иные ситуации, при которых доступ к продовольствию и воде серьезно осложняется.
Algunos otros miembros sugirieron que se insertaran referencias a amenazas inminentes de daños, así como que se incluyeran situaciones que pudieran afectar gravemente a las cosechas, como plagas y enfermedades de vegetales que causaran hambruna, y la situación de sequía severa u otras en que el acceso al alimento y al agua resultara gravemente afectado.

Странам- членам оказывается помощь в связи с диверсификацией зерновых культур и домашнего скота; выведением новых сортов растений, включая скороспелые сельскохозяйственные культуры, устойчивые к засухе, болезням и нашествию вредителей; рациональным использованием водосборных бассейнов, включая развитие мелкомасштабного орошения; сохранением почв; сельским хозяйством; повышением эффективности прибрежного рыболовства; а также управлением лесным хозяйством и мерами по борьбе с вредителями и болезнями.
Se brinda apoyo a los países miembros en materia de diversificación de cultivos y ganadería; fitogenética, incluso para la rápida maduración de cultivos resistentes a la sequía y a enfermedades y plagas; la ordenación de las cuencas, incluido el fomento del riego en pequeña escala; la conservación de los suelos; la acuicultura; mejores prácticas para la pesca costera; y ordenación de los bosques y medidas destinadas a combatir las plagas y las enfermedades.

Они функционируют в качестве накопителей питательных веществ и обеспечивают защиту от штормовых приливов и от нашествий вредителей и инвазивных видов.
Actúan como sumideros de nutrientes y ofrecen protección contra las mareas de tormenta y las mareas, y contra la introducción de plagas y especies invasoras.

Отложения загрязнителей воздействуют постепенно и- по крайней мере в краткосрочном плане- они, скорее всего, будут оказывать небольшое воздействие, в отличие от таких экстремальных явлений, как ураган, сильная засуха или нашествие вредителей.
Los efectos de las deposiciones de contaminantes son sutiles y, por lo menos a corto plazo, suelen tener pocas repercusiones, en comparación con los efectos de factores extremos como el derribo de árboles por el viento, la sequía grave o la manifestación de plagas.

По мнению учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность на местах, эта ситуация возникла под воздействием целого ряда факторов, включая засуху, нашествие вредителей сельскохозяйственных культур, дефицит земельных ресурсов, уменьшение земельных наделов, принадлежащих домашним хозяйствам, снижение продуктивности земель, а также недоедание в результате циклов общих и хронических заболеваний, включая малярию и ВИЧ/ СПИД.
Según los organismos de las Naciones Unidas en el país, esta situación se debe a una combinación de factores como la sequía, las plagas, la demanda apremiante de tierras y la menor superficie de tierras arables para los hogares, una menor productividad de las tierras y la malnutrición, tras ciclos de enfermedades comunes y crónicas como el paludismo y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Страна по-прежнему подвержена трем видам чрезвычайных ситуаций, требующих немедленных действий на международном уровне: стихийные бедствия, такие, как наводнения, засухи и нашествие вредителей; эпидемии, особенно холеры и болезней скота; и антропогенные бедствия, наиболее типичными из которых являются жертвы в результате войны, перемещение населения и голод.
Somalia sigue siendo susceptible a tres tipos de situaciones de emergencia que exigen una respuesta internacional inmediata: desastres naturales, como inundaciones, sequías y pestes; epidemias, en particular el cólera y las que afectan al ganado, y los desastres provocados por el hombre, por lo general como consecuencia de las víctimas de guerras, poblaciones desplazadas hambre y muertos y heridos.