НАШИ ЧАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras aspiraciones

Примеры использования Наши чаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш регион разнообразен, но наши чаяния едины.
Nuestra región es diversa, pero nuestras aspiraciones son compartidas.

Наши чаяния уходят корнями в Устав, который сегодня здесь объединяет членов этой Ассамблеи.
Nuestros sueños están arraigados en la visión de la Carta que reúne hoy aquí a todos los miembros de esta Asamblea.

Только что принятая нами Политическая декларация( резолюция 66/ 2) не в полной мере отражает наши чаяния.
La Declaración Política que acabamos de aprobar(resolución 66/2, anexo) no refleja totalmente nuestras expectativas.

Мы также приветствуем успешное завершение Уругвайского раунда, хотя наши чаяния не были реализованы в полной мере.
También celebramos la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay, aunque no se lograron plenamente nuestras aspiraciones.

При этом мы выражаем не только наши чаяния, но и уверенность в том, что мирный процесс идет по правильному пути.
Al hacerlo, expresamos no solamente nuestras aspiraciones, sino también nuestra confianza en que el proceso de paz siga su curso.

Наши чаяния в отношении нового международного экономического порядка, который являлся бы равноправным и недискриминационным, пока не реализованы.
Todavía no se han logrado nuestras aspiraciones de un nuevo orden económico mundial igualitario y no discriminatorio.

Это наше видение, наши чаяния будущего, наши надежды, мечты, борьба и страхи.
Esta es nuestra visión, nuestras aspiraciones del futuro, nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestras luchas y nuestros temores.

Особенно следует укрепить способность Организации удовлетворять наши чаяния в этих областях и ускорить ее организационную реформу.
Debe aumentarse especialmente la capacidad de la Organización de satisfacer nuestras aspiraciones en esos ámbitos y debe acelerarse su reforma institucional.

В наши бурные времена мы, правительства и народы мира, смотрим на Организацию Объединенных Наций в надежде на то, что она поддержит наши чаяния.
En estos tiempos difíciles, nosotros, los gobiernos y los pueblos del mundo, miramos hacia las Naciones Unidas como alimento de nuestras esperanzas.

Нам нужна эффективная Организация Объединенных Наций, отражающая наши чаяния и реальности современного мира, а не того мира, каким он был шестьдесят лет тому назад.
Necesitamos unas Naciones Unidas que sean eficaces y reflejen nuestras aspiraciones y las normas del mundo de hoy, no del de hace 60 años.

Но в нем также отражены наши чаяния, наши мечты, которыми мы сейчас, как и прежде, хотели бы поделиться с Генеральной Ассамблеей.
Pero también contiene nuestras aspiraciones, nuestros sueños; aspiraciones y sueños que, como en el pasado, queremos compartir con los representantes.

Наши чаяния заключаются в том, чтобы память о жертвах Голодомора и других преступлений тоталитарных режимов не позволила миру повторить подобные катастрофы.
Es nuestra aspiración que la memoria de las víctimas del Holodomor y de otros crímenes de los regímenes totalitarios impida la repetición de tales catástrofes en el mundo.

Если бы Организация Объединенных Наций не поддержала и не признала наши чаяния, то этот процесс, несомненно, был бы еще более болезненным и длительным.
Sin duda alguna, habría sido más doloroso y habría tomado más tiempo si las Naciones Unidas no hubiesen avalado nuestras aspiraciones y si no les hubiesen conferido legitimidad.

Это наше видение, наши чаяния будущего, наши надежды, мечты, борьба и страхи, наши успехи, неудачи влияют на то.
Esta es nuestra visión, nuestras aspiraciones del futuro, nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestras luchas y nuestros temores. Nuestros éxitos y fracasos afectan.

Они облегчают наше сотрудничество и наши коллективные усилия в рамках семьи наций, с тем чтобы удовлетворить наши потребности и реализовать наши чаяния.
Facilitan nuestra cooperación y los esfuerzos colectivos que llevamos a cabo como familia de naciones para satisfacer nuestras necesidades y realizar nuestras aspiraciones.

И я считаю, что эти консультации оказались весьма полезными, ибо позволили мне непосредственно ощутить наши чаяния, а также получить представление о том, какого рода проблемы носят весьма деликатный характер.
Considero estas consultas muy útiles porque me han aportado una apreciación directa de nuestras aspiraciones, así como de cuáles son, y dónde están, las cuestiones más sensibles.

Однако наши чаяния и решимость мы должны сосредоточить на нашем общем будущем и на прогрессе, которого мы все этом зале заседаний Генеральной Ассамблеи договорились достичь.
No obstante, nuestras esperanzas y nuestra determinación deben centrarse en nuestro futuro común y en el progreso que, en este Salón de la Asamblea General, todos hemos convenido en conseguir.

Я хотел бы также отдать должное Вашему предшественнику, г-ну Удовэнко, который сумел примерным образом удовлетворить наши чаяния в то время, когда наша Организация вступала на путь реформ.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Udovenko, quien supo responder a nuestras expectativas de manera ejemplar en momentos en que nuestra Organización iniciaba su proceso de reforma.

Все это вселяет новую надежду на будущее, в котором мы сможем реализовать наши чаяния и добиться осуществления нашей мечты, которую человечество всегда выражало в литературе, поэзии и изобразительном искусстве.
Todo esto renueva nuestra esperanza de un futuro en que podamos realizar nuestras aspiraciones y cumplir los sueños que la humanidad siempre ha expresado mediante la literatura, la poesía y la imaginación.

Тем не менее, наши чаяния в отношении судьбы африканского континента идут значительно дальше усилий, предпринимаемых в настоящее время на международном уровне и направленных на оказание помощи странам континента, особенно наименее развитым странам.
Sin embargo, nuestras aspiraciones para el continente africano superan por mucho los esfuerzos que se realizan actualmente a nivel internacional para ayudar a los países de África, especialmente a los países menos adelantados.

Мы знаем, что эту бурю породили мы сами, и что потребуются героические усилия для того, чтобы не дать ей смести наши чаяния на экономическое, социальное и духовное благополучие, которое должно воцариться там, где бы мы ни жили в этом мире.
Somos conscientes de que esas tormentas las hemos provocado nosotros mismos y que harán falta medidas heroicas para evitar que destruyan nuestras aspiraciones al bienestar económico, social y espiritual, sea donde sea que nos encontremos en el mundo.

И поэтому мы весьма поддерживаем усилия председательств шестерки председателей, как в этом году, так и в прошлом, с целью найти способ выбраться из того тупика, который уже почти десять лет мешает данной Конференции реализовать наши чаяния.
Por consiguiente, apoyamos plenamente las iniciativas de los seis Presidentes, tanto de este año como del anterior, para encontrar la forma de superar el estancamiento que durante casi un decenio ha impedido a la Conferencia ver cumplidas nuestras ambiciones.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что тесные взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом не только укрепят потенциал Африканского союза в решении проблем современности, но и позволят нам претворить в жизнь некоторые наши чаяния на более процветающий, устойчивый и безопасный мир в будущем.
Quisiera reiterar que una relación estrecha entre las Naciones Unidas y la Unión Africana no sólo fomentará la capacidad de la Unión Africana para confrontar los desafíos de nuestros tiempos, sino que además abordará algunas de nuestras aspiraciones para un mundo más próspero, viable y pacífico en el futuro.

Международное сообщество не должно в отчаянии наблюдать со стороны за происходящим ухудшением обстановки. Оно должно продемонстрировать стремление к тому, чтобы повернуть ход истории в направлении, в котором устремлены наши чаяния.
La comunidad internacional no debe permanecer de brazos cruzados, observando cómo se deterioran las condiciones actuales, sino que tiene que hacer gala de la voluntad de reorientar el curso de la historia en función de nuestras expectativas.

И как нам представляется, наши чаяния получили поддержку в резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая в последнем пункте постановляющей части содержит просьбу к данной Конференции предпринять все усилия для достижения в начале 1995 года решения о значительном расширении числа своих членов.
Nuestras aspiraciones nos parecen respaldadas por la resolución 49/77 B de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en cuyo último párrafo de la parte dispositiva se pide a la Conferencia que no escatime esfuerzos para llegar a una solución por la que se logre, al comienzo de 1995, un aumento significativo del número de sus miembros.

Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы поблагодарить г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря нашей Организации, за его выдающееся руководство Организацией Объединенных Наций и за его замечательные усилия по приданию ей нового динамизма, чтобы ее органы смогли осуществить наши чаяния.
Quiero aprovechar la ocasión para dar las gracias a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su admirable gestión de la Organización y por sus encomiables esfuerzos por infundirle un nuevo dinamismo para que sus órganos puedan satisfacer nuestras necesidades.

Однако такая медлительность не дает оснований для того, чтобы отпускать в адрес Конференции всякого рода замечания, которые подрывают наши чаяния и нашу решимость, равно как не оправдывает она и шагов в обход или помимо Конференции уже хотя бы потому, что Конференция- это мы, ее государства- члены.
Sin embargo, esta lentitud no es motivo para calificar a la Conferencia con diversos términos que inhiben nuestras aspiraciones y nuestra decisión, ni tampoco justifica la(Sr. Al-Hussami, Rep. Árabe Siria) adopción de medidas para eludir o evitar la Conferencia, por la sencilla razón de que la Conferencia la constituimos nosotros, los Estados miembros.

Что касается реформы и перестройки Совета Безопасности, то я могу лишь вновь подтвердить мнение правительства Лесото о том, что лишь справедливое представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава не менее чем до 26 мест могут удовлетворить наши чаяния.
En lo que respecta a la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad, sólo puedo reiterar la opinión del Gobierno de Lesotho de que únicamente una representación equitativa en el Consejo de Seguridad y un aumento del número de sus miembros a no menos de 26 pueden satisfacer nuestras aspiraciones.

Мы высоко оцениваем их помощь и обращаемся к ним с призывом помочь преобразовать наши чаяния в конкретные действия, которые помогут нам в этой борьбе добра со злом и позволят нам если не полностью ликвидировать, то хотя бы взять под контроль злоупотребление наркотиками, с тем чтобы защитить наши общества и будущие поколения и гарантировать сохранение цивилизации на Земле во веки веков.
Agradecemos su asistencia y les exhortamos a que nos ayuden a transformar nuestras aspiraciones en medidas concretas que nos ayuden en esta lucha entre el bien y el mal para controlar, si no podemos erradicar totalmente, el uso indebido de drogas. Sólo así protegeremos a nuestras sociedades y a las generaciones futuras y aseguraremos la continuación de la civilización sobre la Tierra para siempre.

Одной из стоящих перед нами сложных задач является сохранение нашего единства и наших отношений в качестве группы государств, находящихся на переходном этапе, участвующих, независимо от культуры или регионов, в сложном процессе демократизации, обладающих общим видением и реалистичным планом действий для всех, планом, который будет включать наши чаяния и служить отправной точкой для наших инициатив, направленных на укрепление мира и развития.
Uno de los retos que tenemos frente a nosotros es continuar unidos y preservar nuestro vínculo como grupo de naciones en transición, compartiendo, sin distinción de cultura o región, la complejidad de la democratización con una visión común y con un plan de acción realista para todos, que recoja nuestras aspiraciones y nos sirva de marco de referencia para nuevas iniciativas que fortalezcan la paz y el desarrollo.