НЕБОЛЬШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones pequeñas

Примеры использования Небольших организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация представляет особый интерес для небольших организаций общей системы.
Esta recomendación es de particular interés para las organizaciones menores del régimen común.

Были особо отмечены конкретные проблемы небольших организаций, которые не представлены на страновом уровне.
Se pusieron de relieve las preocupaciones expresadas por las pequeñas organizaciones que no estaban representadas a nivel nacional.

Cc разработать механизмы мониторинга и оценки, которые будут практичными и осуществимыми для небольших организаций и стран с низким уровнем дохода;
Cc Elaborar instrumentos de vigilancia y evaluación que sean prácticos y viables para las organizaciones pequeñas y los países de bajos ingresos;

Рекомендация 4. Возможные варианты финансирования доступа небольших организаций к услугам профессиональных специалистов по проведению расследований.
Recomendación 4: opciones para financiar el acceso de las organizaciones pequeñas a una capacidad profesional de investigación.

Возможность для небольших организаций пользоваться сервером для безопасного управления и обмена информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.
Soluciones hospedadas para que las organizaciones pequeñas gestionen y compartan la información sobre recursos humanos electrónicamente de forma segura.

В этом отношении следует обратить внимание на особые проблемы небольших организаций, не представленных на уровне стран.
A este respecto deberían subrayarse los intereses particulares de las pequeñas organizaciones que no estén representadas en el plano nacional.

В Норвегии есть ряд небольших организаций, выступающих против иммигрантов, причем некоторые из них связаны с неонацистскими организациями в Швеции и Германии.
En Noruega existen algunas pequeñas organizaciones contrarias a los inmigrantes y algunas de ellas tienen vinculaciones con organizaciones neonazis de Suecia y de Alemania.

В то же время японское правительство ослабляет контроль над такими программами, упрощая возможность для небольших организаций участвовать в программах подготовки стажеров.
Al mismo tiempo, el Gobierno del Japón está desregulando dichos programas, ayudando así a las organizaciones pequeñas a participar en el programa de pasantías.

Период межэтнической напряженности ознаменовался созданием множества небольших организаций и объединений женщин, которые ставили перед собой цель улучшить положение женщин.
Durante el período de tensión étnica se crearon muchas pequeñas organizaciones de mujeres, y los organismos comenzaron a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

В то же время осуждение членов небольших организаций на основании статьи 3 закона 1981 года приводит, как правило, к самороспуску этих организаций, что компенсирует невозможность их запрета.
Sin embargo, la condena de los miembros de pequeñas organizaciones en virtud del artículo 3 de la Ley de 1981 suele traer aparejada la autodisolución de estas organizaciones, lo que atenúa la imposibilidad de prohibirlas.

Тревожным вызовом для большинства неправительственных организаций стал руандский геноцид, когда сотни небольших организаций пытались проводить специальные операции в лагерях беженцев в Демократической республике Конго и Танзании.
Los focos de alarma para la mayor ía de las ONGs se encendieron después del genocidio en Rwanda, cuando cientos de pequeñas organizaciones intentaron establecer operaciones ad hoc en los campos de refugiados de la República Democrática del Congo y Tanzania.

Особенно в случае небольших организаций существует риск снижения производительности труда персонала, поскольку система ОПР может сделать некоторые рабочие процессы более длительными и сложными, чем исходные рабочие процессы.
Especialmente para las organizaciones pequeñas, existe el riesgo de que disminuya la productividad del personal, ya que el sistema de planificación de los recursos institucionales puede alargar algunos procesos institucionales y hacerlos más complicados que los originales.

ЮНФПА прежде всего учел рекомендацию относительно возможных способов удовлетворения потребностей в профессиональных расследованиях и различных вариантах финансирования небольших организаций, с тем чтобы они могли проводить профессиональные расследования.
El FNUAP tomó especialmente nota de las recomendaciones en que se sugieren formas de satisfacer la necesidad de contar con una capacidad profesional de investigación y diversas opciones para obtener recursos financieros a fin de que las organizaciones pequeñas tengan acceso a una capacidad profesional de investigación.

Такое решение, как правило, лучше подходит для небольших организаций, имеющих ограниченные потребности и ресурсы, хотя оно может также использоваться в качестве дополнения к функциональным возможностям системы ОПР, как, например, в МВФ, если при этом учитывать, что модули ПОУ, как правило, сложно интегрировать.
Tiende a ser una solución más apropiada para organizaciones pequeñas, cuyas necesidades y recursos son limitados, si bien también pueden utilizarse para complementar las funciones de un sistema de planificación de los recursos institucionales, como el del FMI, teniendo en cuenta que los módulos de ese software tienden a ser difíciles de integrar.

Проекты ФМП призваны содействовать выполнению этой задачи либо путем расширения возможностей получения дохода и укрепления потенциала мелких предприятий неимущих семей в верхней части Египта, либо посредством расширения возможностей небольших организаций по нахождению имеющих общинную основу решений проблемы нищеты в Ямайке.
Los proyectos de la Fundación están concebidos para promover el programa de la Cumbre, sea mediante la prestación de apoyo a actividades generadoras de ingresos y pequeñas empresas para familias en el alto Egipto o mediante el fomento de las capacidades de las pequeñas organizaciones para promover soluciones basadas en la comunidad para la pobreza en Jamaica.

Были высказаны мнения в отношении вариантов финансирования доступа небольших организаций к услугам специалистов по проведению расследований и было отмечено, что эти и другие варианты должны рассматриваться вместе с итогами обзора по этой теме, проводимого в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
Se presentaron opciones para financiar el acceso de las pequeñas organizaciones a la capacidad de realizar investigaciones profesionales y que dichas opciones, así como otras, deberían ser examinadas conjuntamente con el examen en curso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con este tema.

Исполнительным главам небольших организаций следует представить своим соответствующим директивным органам доклады с изложением возможных вариантов финансирования доступа их организаций к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований, которые могут быть сочтены необходимыми, включая, в частности, использование общих служб и/ или внешних подрядов( в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций).
Los jefes ejecutivos de las organizaciones pequeñas deberán presentar a sus órganos legislativos pertinentes diversas opciones para la financiación del acceso de sus organizaciones a investigadores con formación y experiencia profesional, como, por ejemplo, el uso de servicios comunes y/o servicios externos(en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas).

Однако с учетом особенностей организаций функции ГСИ могут выполняться соответствующим подразделением или в случае небольших организаций, которые не могут позволить себе назначить ГСИ, старшим сотрудником, на которого возлагаются обязанности по осуществлению координации в рамках всей организации, а также обладающего знаниями в области ИТ;
Sin embargo, dependiendo de las circunstancias específicas de la organización, las funciones de este oficial podrían ser ejercidas por una dependencia apropiada o, en el caso de las organizaciones pequeñas que no puedan financiar a un oficial jefe de información, por un funcionario superior que tenga responsabilidades de coordinación que abarquen a toda la organización y que posea asimismo ciertos conocimientos de tecnología de la información;

Рекомендация 4: Возможные варианты финанси- рования доступа небольших организаций к услугам профессиональных специалистов по проведению рас- следований- Исполнительным главам небольших организаций следует представить своим соответству- ющим директивным органам доклады с изложением возможных вариантов финансирования доступа их ор- ганизаций к услугам профессионально подготовлен- ных и опытных специалистов по проведению расследований, которые могут быть сочтены необ- ходимыми, включая, в частности, использование об- щих служб и/ или внешних подрядов( в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций).
Recomendación 4: Opciones para financiar el acceso de las organizaciones pequeñas a una capacidad profesional de investigación-- Los jefes ejecutivos de las organizaciones pequeñas deberán presentar a sus órganos legislativos pertinentes diversas opciones para la financiación del acceso de sus organizaciones a investigadores con formación y experiencia profesional, como, por ejemplo, el uso de servicios comunes y/o servicios externos(en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas).

Небольшие организации( ВПС, ЮНФПА);
Organizaciones pequeñas(UPU, UNFPA);

Мы могли бы использовать тебя в нашей небольшой организации, а?
Podríamos utilizarlo en nuestra pequeña organización,¿no?

С еще большими проблемами это сопряжено в небольших организациях, где переводчики часто совмещают функции технических редакторов.
Este aspecto es aún más problemático en las organizaciones pequeñas, donde los traductores se encargan también de la edición.

ЮНИФЕМ будет и далее изучать вопрос об улучшении карьерных возможностей для высококвалифицированных сотрудников, что часто создает проблемы в небольших организациях.
El UNIFEM seguirá estudiando la posibilidad de mejorar las oportunidades de carrera para el personal altamente competente, lo que muchas veces es un desafío en organizaciones pequeñas.

Большинство являются небольшими организациями, не имеющими достаточных финансовых средств и полагающимися на работу добровольцев.
La mayoría son organizaciones pequeñas que carecen de fondos suficientes y funcionan gracias al trabajo de voluntarios.

Несмотря на значительные достижения в ликвидации наркокартелей, эти группы разбились на небольшие организации, которые используют новые методы и каналы.
A pesar de los enormes logros del continente en el desmantelamiento de cárteles de las drogas, esos grupos se han fragmentado en organizaciones pequeñas que utilizan nuevos métodos y rutas.

Такое положение неблагоприятно сказывается на небольших организациях, таких, например, как другие научно-исследовательские учреждения Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с аналогичными трудностями" 28.
Esta situación afecta negativamente tanto a las pequeñas organizaciones como a los demás institutos de investigación de las Naciones Unidas que experimentan dificultades similares28.

Не так давно в Греции были созданы небольшие организации, призванные содействовать решению таких проблем, как обеспечение вышеупомянутых групп временным жильем.
En Grecia se han creado recientemente pequeñas organizaciones que procuran resolver problemas como los de alojar a los grupos antes mencionados.

Было предусмотрено, что в состав сети войдут сотрудники классов Д1 и выше с возможностью включения в нее старших руководителей уровня С5, работающих в небольших организациях.
Se preveía que la red estaría integrada por funcionarios de categoría D-1 y categorías superiores, con la posibilidad de incluir a personal directivo superior de categoría P-5 de algunas organizaciones.

Как образец департамент представляет собой небольшую организацию, занимающуюся рассмотрением и анализом событий в социальной сфере в определенных секторах.
El departamento utilizado como muestra es una pequeña organización dedicada al examen y el análisis de la evolución social de algunos sectores.

В качестве небольшой организации, занимающейся вопросами микрофинансирования, Фонд ВИМЕН располагает всем необходимым для оперативного охвата сельских районов.
Como pequeña organización de microfinanciación, WOMEN estará en buenas condiciones de llegar a zonas rurales rápidamente.