НЕБОЛЬШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• small organizations
• smaller organizations

Примеры использования Небольших организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеально подходит для небольших организаций с общим числом компьютеров до 100 шт.
Ideal for small organizations with a total of up to 100 computers.

Рекомендация 5 представляет особый интерес для небольших организаций общей системы.
Recommendation 5 was of specific interest to smaller organizations of the common system.

Были особо отмечены конкретные проблемы небольших организаций, которые не представлены на страновом уровне.
The particular concerns of small organizations that were not represented at the country level were highlighted.

В целом речь идет об очень сложной системе, установка и обслуживание которой непосильны для большинства небольших организаций.
All in all it is a very complicated setup that would be too much to establish and maintain for most minor administrations.

Возможные варианты финансирова- ния доступа небольших организаций к услугам профессиональных специалис- тов по проведению расследований.
Options for financing access of small organizations to a professional investigations capability.

В этом отношении следует обратить внимание на особые проблемы небольших организаций, не представленных на уровне стран.
The particular concerns of small organizations which are not represented at country level should be stressed in this regard.

Возможность для небольших организаций пользоваться сервером для безопасного управления и обмена информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.
Provide hosted solutions for smaller organizations to manage and share human resources information securely and electronically.

Услуга экспресс- доставки востребована как среди юридических лиц, крупных и небольших организаций, так и среди частных лиц.
Express delivery services are in demand among legal entities, large and small organizations, as well as among private clients.

В рекомендации 5 принимается во внимание положение небольших организаций в общей системе, в которых осуществление на практике этого принципа является более сложным делом.
Recommendation 5 took into consideration the situation of smaller organizations in the common system where the application of the principle was more difficult.

Cc разработать механизмы мониторинга и оценки, которые будут практичными и осуществимыми для небольших организаций и стран с низким уровнем дохода;
Cc Develop monitoring and evaluation tools that are practical and feasible for small organizations and low-income countries;

В деловой, политической или иной среде часто происходит так, что одна группа( зонтичная организация) предоставляет ресурсы и идентичность для небольших организаций.
In business, political, or other environments, one group, the umbrella organization, provides resources and often an identity to the smaller organizations.

В то же время японское правительство ослабляет контроль над такими программами, упрощая возможность для небольших организаций участвовать в программах подготовки стажеров.
At the same time, the Japanese Government was deregulating such programmes, making it easier for small organizations to enter the internship programme.

Горка Галлардо Программное обеспечение и инфраструктура все чаще предоставляются из облака, это удобнее и дешевле, чем развертывать собственную инфраструктуру, особенно для небольших организаций.
This is more flexible and much cheaper than deploying your own infrastructure, especially for smaller organizations. But the cloud obviously bears a lot of risk.

Инспекторы делают вывод о том, что следует уделить внимание уменьшению финансового бремени небольших организаций и стимулированию многообразия кандидатур, выдвигаемых в ЦОКР.
The Inspectors conclude that attention should be paid to lowering the financial burden on smaller organizations and also to incentivizing diversity in RCAC nominations.

Особенно в случае небольших организаций существует риск снижения производительности труда персонала, поскольку система ОПР может сделать некоторые рабочие процессы более длительными и сложными, чем исходные рабочие процессы.
Especially for small organizations, there are risks of staff loss of productivity, as the ERP system may make some business processes longer and more complicated than the original business processes.

Система архивации данных Windows Server предназначена для использования всеми, кому требуется простое решение для резервного копирования- от малых предприятий до больших корпораций, и подходит даже для небольших организаций или отдельных лиц, не являющихся ИТ- специалистами.
Windows Server Backup is intended for use by everyone who needs a basic backup solution- from small business to large enterprises- but is even suited for smaller organizations or individuals who are not IT professionals.

Владельцы небольших организаций работать тяжелее и дольше и больше связаны с прибылью и потерями, чем сотрудники крупных организаций, которые работают меньше и больше связаны с заработной платы и премий.
The owners of small organizations work harder and longer and are more concerned with profits and losses than employees of larger organizations who work less and are more concerned with salaries and bonuses.

Такие факторы, как большая численность сотрудников, имеющих постоянные контракты, ограниченные возможности в плане мобильности внутри небольших организаций и практические соображения по наблюдению за положением, как представляется, обусловливают необходимость применения осторожного подхода к этому вопросу.
Such factors as a large staff population holding permanent appointments, limited possibilities for mobility within smaller organizations and practical monitoring considerations appeared to warrant caution.

В то же время осуждение членов небольших организаций на основании статьи 3 закона 1981 года приводит, как правило, к самороспуску этих организаций, что компенсирует невозможность их запрета.
However, the conviction of members of small organizations under article 3 of the 1981 Act generally resulted in those organizations dissolving themselves, which compensated for the fact that they could not be banned.

Отдельные организации полагают, что некоторые из предложенных мер, таких как использование центров по оценке или электронных систем найма персонала, могут оказаться дорогостоящими и потому трудно осуществимыми в период финансовых ограничений, особенно для небольших организаций.
Some organizations believe that a number of the measures proposed, such as assessment centres, or an e-recruitment system, may prove costly and therefore difficult to implement during times of financial constraint, particularly in the case of smaller organizations.

Такое решение, как правило, лучше подходит для небольших организаций, имеющих ограниченные потребности и ресурсы, хотя оно может также использоваться в качестве дополнения к функциональным возможностям системы ОПР, как, например, в МВФ, если при этом учитывать, что модули ПОУ, как правило, сложно интегрировать.
It tends to be a solution more adapted for small organizations with limited needs and resources, although it can also be used to complement an ERP system's functionalities, like the IMF, keeping in mind that SaaS modules tend to be difficult to integrate.

Проекты ФМП призваны содействовать выполнению этой задачи либо путем расширения возможностей получения дохода и укрепления потенциала мелких предприятий неимущих семей в верхней части Египта, либо посредством расширения возможностей небольших организаций по нахождению имеющих общинную основу решений проблемы нищеты в Ямайке.
FIT's projects are designed to promote this agenda, whether by supporting income generation and small business opportunities for poor families in Upper Egypt or by building the capacities of small organizations to promote community-based solutions for poverty in Jamaica.

Были высказаны мнения в отношении вариантов финансирования доступа небольших организаций к услугам специалистов по проведению расследований и было отмечено, что эти и другие варианты должны рассматриваться вместе с итогами обзора по этой теме, проводимого в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
Views were expressed on options for financing access of small organizations to professional investigations capability and that such options and others be also considered in conjunction with the Office of Internal Oversight Services review being presently carried out on the subject.

Беседы, проведенные в организациях системы Организации Объединенных Наций, указывают на то, что большинство сотрудников признают положительные результаты внедрения ОУР, однако несколько сотрудников, в частности из относительно небольших организаций, привели следующие аргументы против внедрения ОУР в их организации..
The interviews in United Nations organizations indicated that most officials recognize the benefit of implementing ERM, however a few officials, particularly from relatively small organizations, raised the following arguments against ERM for their organizations..

Однако с учетом особенностей организаций функции ГИС могут выполняться соответствующим подразделением или в случае небольших организаций, которые не могут позволить себе назначить ГИС, старшим сотрудником, на которого возлагаются обязанности по осуществлению координации в рамках всей организации, а также обладающего знаниями в области ИТ;
Depending upon organization-specific circumstances, however, the CIO functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford a CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge;

Исполнительным главам небольших организаций следует представить своим соответствующим директивным органам доклады с изложением возможных вариантов финансирования доступа их организаций к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований, которые могут быть сочтены необходимыми, включая, в частности, использование общих служб и/ или внешних подрядов в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Executive heads of small organizations should present to their appropriate legislative organs options for financing the access that may be necessary for their organizations to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, the use of common services and/or outsourcing including within the United Nations system.

Напротив, упор делается на деятельности по созданию и использованию малых спутников, которая может осуществляться с привлечением относительно небольшого объема ресурсов, как, например, при помощи небольшой группы разработчиков, использующих коммерческие серийные компоненты, с ограниченной конструкторской и испытательной инфраструктурой и бюджетом, посильным для небольших организаций, в том числе организаций, лишь начинающих заниматься деятельностью по разработке космической техники.
Instead, the spotlight was on small-satellite development activities that could be conducted with relatively modest resource requirements, such as with a small team of developers using commercial off-the-shelf components, with a limited development and test infrastructure and within a budget that was affordable for smaller organizations, including those that were new to space technology development activities.

Рекомендация 4: Возможные варианты финанси- рования доступа небольших организаций к услугам профессиональных специалистов по проведению рас- следований- Исполнительным главам небольших организаций следует представить своим соответству- ющим директивным органам доклады с изложением возможных вариантов финансирования доступа их ор- ганизаций к услугам профессионально подготовлен- ных и опытных специалистов по проведению расследований, которые могут быть сочтены необ- ходимыми, включая, в частности, использование об- щих служб и/ или внешних подрядов в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation 4: Options for financing access of small organizations to a professional investigations capability-- Executive heads of small organizations should present to their appropriate legislative organs options for financing the access that may be necessary for their organizations to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, the use of common services and/or outsourcing including within the United Nations system.

Затраты и эффективность Оптимизация управления затратами в небольших организациях Экономия при масштабировании.
Cost and Efficiency Better cost control for small organizations Improved economies of scale.

Небольшие организации легче пойдут на риск.
Small organizations will take risks more easily.