НЕВИННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inocente
• inocentes

Примеры использования Невинное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ах… такое невинное время.
Qué tiempos tan inocentes.

Если ты не прав, умрет невинное дитя.
Y si estás equivocado, morirá una inocente.

Пока невинное. Но что будет, когда он станет королем?
Inocente ahora.¿Pero qué pasará cuando sea rey?

Просто все это… Такое невинное, такое простое.
Es solo que todo esto… es tan puro, tan simple.

Невинное окошко, и видели, что я с ним сделал? Так что!
¡Sólo era una inocente ventana y ya han visto lo que hice con ella!

Израиль не выбирает в качестве цели невинное гражданское население.
Israel no ataca a civiles inocentes.

Ты всегда делаешь невинное лицо прямо перед тем, как начать.
Pero siempre pones cara de inocente antes de hacerlo.

А я- то думал, что наблюдение за птицами достаточно невинное времяпрепровождение.
Y yo que pensaba que la observación de aves… era un pasatiempo tan inocente.

Не за себя, но за невинное дитя, обреченное из-за ошибок матери.
No por mi, sino por un niño inocente, condenado a sufrir por los errores de su madre.

Как говорит Генри, в вас воспитали уверенность, что у каждого такое же невинное сердце.
Como dice Henry, te han educado creyendo que todos son de corazón puro.

Он использует одинокую мать и ее невинное дитя, и за это он должен заплатить- что?
Se aprovecha de las madres solteras y de sus inocentes hijas y con que nos paga?

Но даже более невинное злоупотребление языком может влиять на то, как мы мыслим.
Incluso los abusos más mundanos del lenguaje afectan cómo pensamos sobre las cosas.

Я бы убил тебя прямо сейчас, если бы ты не использовал невинное тело в качестве щита.
Te mataría ahora mismo si no estuvieses usando un cuerpo inocente como escudo.

Если ты не оставишь это невинное тело, и не вернешься обратно в свой собственный мир Я убью тебя!
Si no abandonas ese cuerpo inocente, y regresas a tu mundo te mataré!

Если Гул' дан способен заразить столь невинное существо, что можем противопоставить ему мы?
Si Gul'Dan puede infectar a un inocente como él,¿qué posibilidades tenemos los demás?

Только хорошее, невинное, полезное веселье- над- настилом вернет нас в колею.
Por supuesto. Nada como algo divertido, bueno, inocente, saludable, una vista por encima del muelle, uh, para encaminarnos.

Нет, нет, нет, что вы, мадам… что вы… Возможно, всему этому есть вполне невинное объяснение.
No, no, no, en absoluto, señora, en absoluto este incidente puede tener una explicación totalmente inocente.

Тайлер был убит, потому что он снял какое-то невинное видео на телефон в терминале аэропорта?
¿Tyler fue asesinado porque grabó un inocente vídeo con la cámara de su teléfono en la terminal de un aeropuerto?

И нежное, мягкое, жаждущее, невинное, чувствительное, отзывчивое, преданное, наивное, любящее женское сердце.
Y un dulce, gentil, imploroso, inocente,"delicado, compasivo, leal, sin instrucción, adorado corazón femenino.".

Если единственный способ спасти китов это убить другое невинное существо, то я не могу позволить вам сделать это.
Si la única manera de salvar a las ballenas es matar otra criatura inocente, No puedo dejarte hacerlo.

Кто мог предполагать, что такое невинное занятие как слежка за подружкой папы и рытье в его нижнем белье, может так ужасно обернуться?
¿Quién pensaría que algo tan inocente como espiar a la novia de alguien y hurgar en su cajón de ropa interior, podría acabar siendo tan desagradable?

Встреча начинает обещать шумный успех… когда д-р Майерсон делает невинное замечание… о погоде, говоря, что сегодня прекрасный день.
El encuentro parece ser todo un éxito cuando el Dr. Henry Mayerson hace un inocente comentario del tiempo diciendo que es un día bonito.

Они также встретились с отдельными лидерами фракций, чтобы убедить их в том, чтобы их комбатанты не нападали на невинное гражданское население.
Además se han reunido con los dirigentes de las facciones y los han exhortado a que garanticen que sus combatientes no hostiguen a civiles inocentes.

Палестинцы виноваты в том, что они терроризируют невинное гражданское население Израиля, используя самоубийц для подрыва бомб и ракеты" Кассам".
Los palestinos son culpables de aterrorizar a civiles israelíes inocentes mediante ataques suicidas con bombas y el lanzamiento de cohetes Qassam.

Это невинное веселье выборов и та мрачная, тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.
El contraste entre la alegría inocente de las elecciones y el recuerdo de aquel amor sombrío, agobiador, al cual debía volver, hundió a Vronsky en una gran confusión.

Достаточная мощность, чтобы не только убить любое невинное животное, которое мои конкуренты используют в качестве неуместного средства устрашения, но и остановить несущееся стадо бизонов, если понадобится.
Suficiente no solo para matar cualquier torpe animal que mis competidores pudieran usar como alarmas difamatorias, sino para detener una estampida de bisontes, si se necesitara.

Хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с очередной весьма серьезной эскалацией палестинских террористических атак, направленных на невинное израильское гражданское население, включая детей.
Le escribo para expresarle mi profunda preocupación por la nueva y grave escalada de ataques perpetrados por terroristas palestinos contra civiles israelíes inocentes, incluidos niños.

Таковы действительные страдания, которым подвергается невинное курдское население Ирака. Однако г-н ван дер Стул так не считает, поскольку эти акты не совершены правительством Ирака.
Tales son los verdaderos sufrimientos que padecen los kurdos iraquíes inocentes, que el Sr. van der Stoel se niega a reconocer porque se trata de violaciones que" no han sido cometidas por el Gobierno del Iraq".

Невинное гражданское население попрежнему является жертвой нападений мятежников и ответных ударов вооруженных сил и вынуждено выбирать между продолжением этих лишений и бегством в более спокойные районы.
La población civil inocente sigue siendo víctima de los ataques de los rebeldes y de la reacción de las fuerzas armadas, y no tiene más opción que sufrir las consecuencias o huir a zonas más tranquilas.

Это не просто спонтанное, невинное, аполитичное и лишенное всякой идеологии отношение к нему; это организованно, систематически и умышленно формируемое отношение, имеющее целью установить воображаемую связь между исламом и насилием.
No se trata simplemente de un enfoque espontáneo, inocente, apolítico y libre de ideología, sino de un enfoque organizado, sistemático e intencionado con el que se pretende establecer un vínculo imaginario entre el Islam y la violencia.