НРАВСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• ética
• ético
• morales

Примеры использования Нравственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элайджа нравственный, и Ник.
Elijah moralista, y Nick.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что это, по сути, нравственный вопрос.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) señala que en realidad lo que se discute es una cuestión ética.

И у вас строгий нравственный облик.
Y tiene usted unas fuertes convicciones morales.

Повышать статус, нравственный уровень и профессионализм преподавателей;
Refuercen la condición, la moral y el profesionalismo del personal docente;

Вы должны быть самим собой… и делать собственный нравственный выбор… даже когда для этого требуется настоящая храбрость.
Tienes que ser tu propia persona y tomar tus propias decisiones morales incluso cuando requieran mucha valentía.

Ладно, я нравственный, без разницы, но сконцентрируйся на том, чтобы произвести хорошее впечатление.
Bien, tengo moral, lo que sea, pero ahora necesito que te centres en causar una buena impresión.

Потому что ты самый нравственный человек, которого я знаю.
Porque eres la persona más ética que conozco.

Этот новый нравственный подход может быть обеспечен только благодаря искренней приверженности каждого человека.
Esta nueva ética sólo se puede concebir si tiene como base el compromiso sincero de cada individuo.

Однако Африке, в частности, оно наносит особенно заметный ущерб-- материальный, социальный, политический и нравственный.
Sin embargo, África en particular ha sufrido por su causa daños especialmente graves: material, social, política y moralmente.

Борьба с организованной преступностью-- это нравственный императив для наших стран, поскольку она подразумевает борьбу за достоинство личности.
Combatir a la delincuencia organizada es un imperativo ético para nuestras naciones, pues implica luchar a favor de la dignidad de las personas.

Тот же самый нравственный заряд, которым проникнута Организация Объединенных Наций, движет развитием различных региональных блоков по всему миру.
Los mismos valores morales encarnados en las Naciones Unidas son los que impulsan el desarrollo de varios bloques regionales en todo el mundo.

Мы сожалеем о деятельности псевдорелигиозных групп и движений, разрушающих свободу и здоровье людей, а также нравственный климат в обществе.
Deploramos las actividades de grupos y movimientos pseudoreligiosos que destruyen la libertad y la salud de las personas, así como el clima ético de las sociedades.

Повышать статус, нравственный уровень и профессионализм преподавателей и решать проблемы, связанные с нехваткой квалифицированных преподавателей;
Refuercen la condición, la moral y la profesionalidad del personal docente y se ocupen del problema de la escasez de maestros calificados;

Нечлены Совета, в частности небольшие государства, могут привнести новые идеи, отражающие нравственный опыт человечества, если они будут больше знать о работе Совета.
Si tienen un conocimiento más profundo de la labor del Consejo, los países que no son miembros de ese órgano, en particular los pequeños Estados, pueden aportar nuevas ideas que reflejen la conciencia de la humanidad.

Для нас это не просто вопрос развития; это и нравственный, этический, политический, юридический и правочеловеческий вопрос, а также очень серьезный вопрос безопасности.
Para nosotros, no se trata solamente de una cuestión de desarrollo, sino que se trata también de una cuestión moral, ética, política, jurídica y de derechos humanos, y constituye, asimismo, un grave problema de seguridad.

Когда его проживание на территории Туркменистана противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана, может нарушить общественный правопорядок или нанести нравственный ущерб населению государства.
Si su residencia en el territorio de Turkmenistán contraviene los intereses de seguridad nacional del país, puede perturbar el orden público u ocasionar daños morales a la población del Estado;

В соответствии с ней в ближайшие 15 лет планируется обеспечить соответствующий культурно- нравственный уровень общества, развивать институт семьи, социальную и экономическую активность личности.
En ella se pide, durante un período de 15 años, la instauración de un nivel adecuado de cultura y ética en la sociedad y la protección de la institución familiar y de la actividad socioeconómica de los individuos.

Оно также должно включать естественный нравственный закон, который внес важнейший элемент человеческого разума в законотворческую и правоохранительную деятельность и связал верховенство права с поиском истины.
También debe incorporar la ley moral natural, que introduce un elemento crucial de la razón humana en la elaboración y el cumplimiento de la ley y conecta el estado de derecho a la búsqueda de la verdad.

Оратор сомневается в том, что до этой поправки статья 3 Конвенции соблюдалась, и отмечает, что даже после внесения поправки в статье 33 нет указания на нравственный или физический ущерб- достойное сожаления упущение.
Duda que, antes de dicha modificación, se hubieran cumplido las exigencias del artículo 3 de la Convención y señala que, incluso en su forma enmendada, el artículo 33 no hace ninguna referencia al perjuicio moral o psicológico, lo que es una omisión lamentable.

В экономической сфере в нашей стране с 2009 года существует настоящий нравственный компас для субъектов национальной экономики, как государственных, так и частных, а также для внешних партнеров. Это Стратегия роста и занятости.
En términos económicos, mi país cuenta desde 2009 con una verdadera brújula moral para los interlocutores nacionales, tanto públicos como privados, y para nuestros asociados externos: el documento Estrategia para el Crecimiento y el Empleo.

В этой связи она поддержала состоявшийся в Казахстане Съезд лидеров мировых и традиционных религий, который, объединив духовно- нравственный потенциал мировых религий, внес ценный вклад в дело международной и региональной безопасности.
En ese contexto, apoya el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Kazajstán, que, al unir las capacidades espirituales y morales de las religiones del mundo, hizo una aportación valiosa a la seguridad internacional y regional.

Стремясь к такой перспективе, правительство видит свою задачу в создании такой сориентированной на народ и управляемой волей народа государственной службы, отличительными чертами которой были бы равенство, качество, оперативность и строгий нравственный кодекс.
Con respecto a esta visión, el Gobierno prevé como su misión la creación de una función pública centrada en la población y dirigida por ésta, que además se caracterice por su equidad, calidad, oportunidad y un código de ética firme.

Великая Победа-- одно из главных исторических событий, объединяющих народы наших стран, Великая Победа-- важнейшая духовная ценность, нравственный ориентир для всех послевоенных поколений, воспитывающихся на идеалах дружбы, братства и добрососедства.
La Gran Victoria es uno de los principales acontecimientos históricos que unen a los pueblos de nuestros países, un alto valor espiritual y un asidero moral para todas las generaciones de la posguerra, educadas en los ideales de amistad, fraternidad y buena vecindad.

В отдельных сдержанных заявлениях подчеркивается, что такая тактика<< наносит ущерб интересам палестинского народа>gt;, из чего можно сделать вывод о том, что возражения против актов терроризма в отношении израильтян носят не нравственный, а тактический характер.
En algunas declaraciones hechas a regañadientes han hecho hincapié en que esas tácticas" lesionan los intereses del pueblo palestino", lo que indica que su objeción a que se cometan actos de terrorismo contra los israelíes es táctica y no moral.

Искоренение нищеты в обширных регионах развивающегося мира, в особенности в наименее развитых странах, странах с низким уровнем дохода и других малых странах с уязвимой экономикой, представляет собой нравственный, социальный, политический и экономический императив для международного сообщества.
La erradicación de la pobreza en grandes partes del mundo en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, los países de renta baja y otras pequeñas economías vulnerables, es para la comunidad internacional un imperativo ético, social, político y económico.

Наш нравственный и юридический долг состоит в том, чтобы серьезным и ответственным образом оказать противодействие угрозе, которую создают для ближневосточного мирного процесса незаконная политика и практика Израиля на оккупированных палестинских территориях, и в частности в Восточном Иерусалиме.
Tenemos la obligación moral y jurídica de enfrentar, de manera seria y responsable, la amenaza que plantean para el proceso de paz en el Oriente Medio las políticas y medidas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, en particular en Jerusalén oriental.

Основаниями для отказа в предоставлении визы и вида на жительство в Туркменистане является проживание иностранного гражданина на территории Туркменистана, идущее вразрез интересам национальной безопасности Туркменистана и способное нарушить общественный правопорядок или нанести нравственный ущерб населению.
El motivo para negar la concesión de un visado y un permiso de residencia en Turkmenistán es la residencia de un extranjero en el país que vaya en contra de los intereses de la seguridad nacional de Turkmenistán y que pueda perturbar el orden público u ocasionar daños morales a la población.

Бытует еще и мощный нравственный идеал сдержанного, дисциплинированного, возвышенного мужчины эпохи просвещения, чья прикосновенность к насилию носит гораздо более нюансированный характер; имеются и альтернативные представления о мужественности, возникшие с ростом в последнее время женского движения.
También están el poderoso ideal moral del hombre controlado, disciplinado y superior de la Ilustración, cuyos vínculos con la violencia son mucho más matizados, o los otros modelos de masculinidad que han surgido a raíz del crecimiento del reciente movimiento feminista.

Социально-экономические и культурные права граждан обеспечивают удовлетворение жизненно важных материальных и духовных потребностей человека, гарантируют достойный уровень его жизни и социальную защищенность, позволяют ему свободно и гармонично развивать свой физический, интеллектуальный и духовно- нравственный потенциал.
Los derechos socioeconómicos y culturales garantizan la satisfacción de importantes necesidades materiales y espirituales del ser humano, garantizan un nivel de vida digno y la protección social y le permiten desarrollar libre y armoniosamente su potencial físico, intelectual, moral y espiritual.

Мы твердо уверены в том, что более значительные добровольные сокращения ядерными государствами своих арсеналов обеспечат им более высокий нравственный авторитет и политическую легитимность, позволяющие призывать государства, не обладающие ядерным оружием, поддержать их в укреплении режима нераспространения.
Creemos firmemente que unas mayores reducciones voluntarias por parte de los Estados poseedores de armas nucleares les conferirían mayor autoridad moral y legitimidad política en sus llamamientos a los Estados que no poseen armas nucleares para colaborar con ellos en el fortalecimiento del régimen de no proliferación.