НРАВСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• moralische
• sittliche
• moralischen
• moralischer

Примеры использования Нравственный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нравственный герой.
Ein moralischer Held.

Элайджа нравственный, и Ник.
Elijah moralisch, und Nik.

Нравственный уровень.
Die sittliche Ebene.

Это- вопрос нравственный.
Das ist eine moralische Frage.

Я нравственный человек.
Ich bin ein moralischer Mensch.

Мне нужен нравственный произвол.
Ich will moralische Entrüstung.

У них есть некоторый нравственный потенциал.
Sie haben eine Art moralische Fähigkeit.

Жесткий нравственный выбор.
Eine gänzlich moralische Entscheidung.

Ты нравственный ориентир этой больницы.
Sie sind der moralische Kompass dieses Krankenhauses.

Что движет нравственный прогресс?
Was treibt den moralischen Fortschritt an?

Эллисон для меня все, мой нравственный центр.
Allison ist mein Ein und Alles, meine moralische Mitte.

Никакой я не нравственный ориентир.
Ich bin der moralische Kompass von gar nichts.

Вместо этого передо мной встал жесткий нравственный выбор.
Stattdessen stand ich vor einer gänzlich moralischen Entscheidung.

Бразилия переживает самый серьезный нравственный кризис в своей истории.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

Короче говоря, сильное чувство эмпатии поощряет нравственный прогресс.
Kurz gesagt, wird der moralische Fortschritt durch ein stärkeres Einfühlungsvermögen angetrieben.

Мы хотим восстановить Бранкастер, как нравственный центр региона, и только Берти это под силу.
Wir wollen Brancaster als moralische Instanz etablieren. Nur Bertie kann das schaffen.

Но все-таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира.
Aber am meisten wäre Plato wahrscheinlich über den moralischen Fortschritt der Welt begeistert.

Они говорят: религиозный, нравственный, честный, умный человек; но они не видят, что я видела.
Alle sagen sie:»So ein religiöser, moralischer, ehrenhafter, kluger Mann!« aber sie sehen nicht, was ich gesehen habe.

Они преуспели в превращении глобального потепления в главный нравственный тест нашего времени.
Es gelang ihnen, die globale Erwärmung zu einem zentralen moralischen Test unserer Zeit zu machen.

Тщетным был бы нравственный выбор и без той космической интуиции, которая приводит к осознанию духовных ценностей.
Ebenso wäre eine sittliche Wahl aussichtslos ohne jene kosmische Erkenntnis, die das Bewusstsein geistiger Werte beschert.

Зло становится реальностью личного опыта только тогда, когда нравственный разум останавливает на нем свой выбор.
Das Üble wird nur dann zu einer Realität der persönlichen Erfahrung, wenn ein sittlicher Verstand sich dafür entscheidet.

Этот нравственный принцип лежит в основе 70 процентов нравственных высказываний, которые я слышал тут, на TED.
Dieser moralische Grundpfeiler findet sich in circa 70% der moralischen Äußerungen die ich hier bei TED zu hören bekommen habe.

Глобальное потепление- это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле.
Die globale Erwärmung ist wirklich ein moralischer Test unserer Zeit, aber nicht in der Art wie sich das seine Proponenten vorstellen.

Чтобы разъяснить этот трудный нравственный вопрос, нужно вспомнить общие принципы относительно соучастия в дурных поступках.
Zur Erhellung dieses schwierigen sittlichen Problems muss an die allgemeinen Grundsätze über die Mitwirkung an schlechten Handlungen erinnert werden.

Житейская мудрость есть нравственная воля поступать правильно и нравственный навык понимания, что есть правильный поступок.
Klugheit ist der moralische Wille das Richtige zu tun und die moralische Fähigkeit zu verstehen, was das Richtige ist.

Но слова Книги Второзакония имеют еще более глубокий смысл, ибо велят нам делать выбор строго религиозный и нравственный.
Doch der Appell des Buches Deuteronomium ist noch tiefgründiger, weil er uns zu einer im eigentlichen Sinn religiösen und moralischen Entscheidung anhält.

Так что воля к правильным поступкам так же важна, как и нравственный навык импровизации и нахождения исключений из правил.
Der Wille also, das Richtige zu tun, ist genauso wichtig wie die moralische Fähigkeit der Improvisierung und des Findens von Ausnahmen.

Он мог бы подать хороший нравственный пример людям всего мира, смотревшим тот матч, в том числе многим миллионам тех, кто молод и восприимчив.
Er hätte ein positives ethisches Vorbild für die Menschen sein können, die in der ganzen Welt zusahen, gerade für die Millionen von jungen Leuten, die leicht zu beeindrucken sind.

Совет Наффилда по биоэтике дважды созывался для детального обсуждения этого вопроса. Он заявил, что обеспечение широкого доступа к генетически модифицированным культурам- это нравственный долг. Кстати.
Das Nuffield Council on Bioethics hat sich zu diesem Thema zweimal ausführlich getroffen und gesagt, es sei ein moralisches Gebot, gentechnisch veränderte Pflanzen zugänglich zu machen.

Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.
Geschichtenerzählen sucht wie alle anderen Widersprüche im Universum nach Harmonie und Unendlichkeit in moralischen Auflösungen; einen auflösen, um einen anderen zu beseitigen, einen anderen zu beseitigen und eine Frage aufzubringen, die von eigentlicher Bedeutung ist.