НЕГУМАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanas
• inhumanos

Примеры использования Негуманном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они утверждают, что речь идет о жестокости и негуманном обращении с человеком.
Alegan que es una cuestión de crueldad y tratamiento inhumano.

Речь идет о жестоком и негуманном отношении, когда разумное существо держат в зоопарке и берут с людей плату за развлечение.
Hablamos del trato cruel y abusivo de encerrar a un ser inteligente en un zoo y cobrar entrada a la gente como entretenimiento.

Диалог между Комиссией и Ираком должен вестись искренне и открыто, начинаясь с рассмотрения вопроса о негуманном введении эмбарго против Ирака.
El diálogo de la Comisión con el Iraq debería ser sincero y auténtico y debería tomar como punto de partida la inhumana imposición del embargo al Iraq.

Если делаются заявления о негуманном обращении, правительство его страны проведет расследование по обоснованным заявлениям, подкрепленным соответствующими фактами.
Si había denuncias de tratos inhumanos, su Gobierno investigaría a partir de alegaciones justificadas con hechos.

В нем рекомендуется: а принять проект закона о предупреждении и запрете пыток 2009 года и b расследовать заявления о пытках и негуманном обращении.
Se recomendó: a promulgar el proyecto de ley de prevención y prohibición de la tortura, 2009 y b investigar las denuncias de tortura y tratos inhumanos.

Правительство Афганистана должно расследовать сообщения о незаконных задержаниях, негуманном обращении и пытках заключенных властями, в частности, Национальным директоратом безопасности.
El Gobierno del Afganistán debe investigar las acusaciones de detenciones arbitrarias, tratos inhumanos y torturas de detenidos por parte de las autoridades y, en particular, de la Dirección Nacional de Seguridad.

Название будет определяться содержанием документа. Кто сегодня из сидящих в этом зале может процитировать полное название Конвенции о негуманном оружии?
El título se decidirá en función del contenido del documento.¿Quién, de los aquí presentes, puede decirnos el nombre completo de la Convención sobre las armas convencionales?

С ужасающей скоростью множится масса обычного оружия, не говоря уж о так называемом негуманном оружии, об устройствах, которые убивают и калечат без разбора и которые к тому же легко приобрести, но трудно обнаружить.
Una plétora de armas convencionales están proliferando a terrible velocidad, por no hablar de las denominadas armas inhumanas, esos ingenios que matan o mutilan indiscriminadamente, fáciles de conseguir y muy difíciles de detectar.

Мы также поддерживаем усилия, направленные на организацию помощи в области разминирования. Мы также считаем достойными внимания предложения, направленные на укрепление Конвенции 1980 года о негуманном оружии.
Apoyamos también los esfuerzos que se tratan de canalizar a través de la resolución sobre la asistencia para la remoción de minas, así como estimamos que también merecen atención las propuestas sobre el fortalecimiento de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas.

Кадры, снятые на мобильные телефоны попавшими в этот застенок людьми, и их рассказы о негуманном обращении, издевательствах и побоях воскрешают в памяти эпизоды из самых мрачных времен новейшей европейской истории.
Las imágenes fotográficas captadas con teléfonos celulares por los detenidos en aquella mazmorra y sus testimonios sobre tratos inhumanos, humillaciones y golpizas, hacen revivir en la memoria episodios de las épocas más sombrías de la historia contemporánea de Europa.

Австралия призывает государства- члены продемонстрировать свою приверженность духу резолюции 49/ 75 D путем активной поддержки этих предложений на первой конференции по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии в сентябре 1995 года.
Australia hace un llamamiento a los Estados Miembros para que demuestren su voluntad de atenerse al espíritu de la resolución 49/75 D apoyando activamente esas propuestas en la primera Conferencia de Revisión de la Convención sobre las armas inhumanas, en septiembre de 1995.

Прежде всего, имеется процесс рассмотрения действия Конвенции о негуманном оружии, в рамках которого удалось добиться ряда весьма конструктивных сдвигов, и Новая Зеландия намерена в ближайшие несколько месяцев заявить о своем согласии быть связанной положениями Протокола II с поправками.
La primera es el proceso de examen de la Convención sobre ciertas armas, que produjo algunos progresos muy útiles; Nueva Zelandia tiene previsto dar su consentimiento a quedar obligada por el Protocolo II enmendado dentro de unos meses.

В частности, в вопроснике предлагалось представить информацию о процедурах регистрации, получении финансирования, возможных случаях притеснений, задержаниях, негуманном обращении, привлечении к судебной ответственности и случаях ограничения свободы передвижения или выражения мнений.
Más concretamente, el cuestionario solicitaba información respecto al registro, la obtención de financiación, las denuncias de acoso, la detención, el trato inhumano, los juicios y las limitaciones de la libertad de circulación y de expresión.

Хорошую базу для дальнейшего продвижения по пути создания механизмов действенного международного контроля по вопросам запрещения и ограничения применения конкретных видов мин представляет Женевская конвенция 1980 года о" негуманном оружии".
La Convención de Ginebra de 1980 sobre armas inhumanas constituye una buena base para el mayor adelanto hacia el desarrollo de mecanismos para el control internacional efectivo respecto a las cuestiones vinculadas con la prohibición y restricción del uso de estos tipos particulares de minas terrestres.

В нарушение положений Конвенции 1980 года о негуманном оружии персоналу Организации Объединенных Наций по поддержанию мира редко представляется информация о местах установки мин, вследствие чего силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира понесли существенные потери.
A despecho de las disposiciones de la Convención sobre armas inhumanas de 1980, muy raramente se comunica al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas el emplazamiento de las minas, por lo que ha habido numerosas víctimas entre las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Пережив многолетнюю войну в Афганистане, наша страна полностью отдает себе отчет в том, как много людей гибнет в результате применения противопехотных наземных мин. Поэтому мы активно подключились к процессу, приведшему к заключению исправленного Протокола II к Конвенции о негуманном оружии.
Al haber pasado por la larga guerra del Afganistán, mi país tiene pleno conocimiento de las pérdidas que provocan las minas terrestres antipersonal. Por lo tanto, nos sumamos activamente al proceso que llevó a la conclusión del Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas.

С учетом того, что Протокол II с поправками, внесенными Конвенцией о негуманном оружии, является единственной точкой соприкосновения, достигнутой международным сообществом после интенсивных переговоров, главная задача сегодня состоит в том, чтобы добиться всеобщего присоединения к указанному правовому документу.
Teniendo en cuenta que el Protocolo II enmendado de la Convención sobre las armas inhumanas constituye el único terreno común logrado por la comunidad internacional tras intensas negociaciones, la tarea prioritaria en estos momentos debe ser lograr la adherencia universal a dicho instrumento jurídico.

На данном этапе мы считаем особо важной задачей обеспечение максимально широкого участия членов мирового сообщества в обновленном II" минном" Протоколе к Конвенции 1980 года о" негуманном оружии", а также неукоснительного соблюдения вводимых им норм и стандартов.
A esta altura consideramos que un objetivo particularmente importante es la participación más amplia posible de miembros de la comunidad internacional en el llamado Protocolo II enmendado de la Convención sobre las armas inhumanas, de 1980, que trata de las minas, y con el acatamiento absoluto de las normas y reglas que ese instrumento ha establecido.

Тем временем, поправка к Протоколу II к Конвенции о негуманном оружии содержит комплексные положения, касающиеся масштабов применения; ограничений на использование противопехотных наземных мин; запрета на их передачу; их изъятия; защиты от их пагубного воздействия и мер технического сотрудничества.
Entretanto, en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas figuran disposiciones amplias relativas al ámbito de aplicación, a las restricciones sobre la utilización de minas terrestres antipersonal, a la prohibición de su transferencia, a la remoción, a la protección frente a sus efectos nocivos y a la cooperación técnica.

Российская Федерация поддержала принятие Конференцией по рассмотрению действия Конвенции 1980 года о негуманном оружии Протокола IV к Конвенции об ослепляющем лазерном оружии и Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года.
La Federación de Rusia apoyó la aprobación por la Conferencia de Examen de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas del Protocolo IV de la Convención, sobre armas cegadoras, y del Protocolo II, sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, con las enmiendas introducidas el 3 de mayo de 1996.

Подобно Международному комитету Красного Креста, который в связи с Заключительной декларацией Конференции по рассмотрению действия Конвенции о так называемом" негуманном" оружии напомнил о важности разработки нового протокола по малокалиберным боеприпасам и вооружениям, Швейцария придает этой проблеме особенно важное значение.
A semejanza del Comité Internacional de la Cruz Roja, que recordó la importancia de preparar un nuevo protocolo relativo a las municiones y armas de pequeño calibre con motivo de la Declaración Final de la Conferencia de Examen de la denominada Convención" sobre las armas inhumanas", Suiza da especial importancia a este problema.

Можно лишь приветствовать усилия, прилагаемые участниками Конвенции 1980 года о негуманном оружии с целью укрепить действующие нормы гуманитарного права, касающиеся применения наземных мин, а также усилия различных стран- производителей мин, которые установили моратории на поставки наземных мин, однако требуется сделать гораздо больше.
Son bien acogidos los esfuerzos actuales de las partes en la Convención sobre armas inhumanas de 1980 para fortalecer el derecho humanitario vigente sobre la utilización de minas terrestres, al igual que los esfuerzos de varios países fabricantes de minas que han establecido suspensiones a la transferencia de minas terrestres, pero queda mucho más por hacer.

По нашему мнению, это свидетельствует о стремлении большинства делегаций решать вопросы наземных мин на основе эффективного сотрудничества на Конференции по разоружению, поскольку такая деятельность совместима с деятельностью, осуществляемой в других форумах, таких, как Оттавский процесс и Конвенция о негуманном оружии, и поддерживает ее.
Creemos que esto expresa el deseo de la mayoría de las delegaciones de que las cuestiones relativas a las minas terrestres se aborden mediante una cooperación eficaz en la Conferencia de Desarme, en tanto esta actividad sea compatible con las actividades que se realizan en otros foros y en apoyo de ellas, como el proceso de Ottawa y la Convención sobre armas inhumanas.

В этой связи целью является универсальное присоединение к Конвенции о негуманном оружии, которую мы считаем авторитетным международным документом по проблеме наземных мин. Усилия по регулированию применения, производства и экспорта наземных мин неизбежно носят долговременный характер и должны, с нашей точки зрения, быть сфокусированными на этом документе.
El objetivo es la adhesión universal a la Convención sobre armas inhumanas al que consideramos el instrumento internacional autorizado que comprende las minas terrestres. Los esfuerzos para reglamentar el uso, producción y exportación de minas terrestres son necesariamente de largo plazo y, a nuestro juicio, deberían concentrarse en este instrumento.

По пункту 6 повестки дня Конференции" Всеобъемлющая программа разоружения" российская сторона поддерживает стремление международного сообщества к достижению цели полного запрещения противопехотных мин. Свидетельством тому может служить наша активная позиция в ходе подготовки и проведения второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о" негуманном" оружии.
Con arreglo al tema 6 de nuestra agenda," Programa comprensivo de desarme", la Federación de Rusia apoya el empeño de la comunidad internacional en alcanzar el objetivo de la prohibición total de las minas antipersonal. Prueba de ello es nuestra posición activa durante los preparativos y la realización de la Segunda Conferencia de Examen sobre estas armas inhumanas.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии 1980 года, которая должна возобновить свою работу в 1996 году, предоставит новую возможность для того, чтобы все государства- члены могли проявить реальный уровень их приверженности искоренению той угрозы, которую представляют собой мины для жизни и здоровья мужчин, женщин и детей повсюду на планете.
La Conferencia de Examen de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas, que reanudará sus trabajos en 1996, tendría nuevamente la oportunidad de dar testimonio del nivel real de compromiso de todos los Estados Miembros de erradicar la amenaza que representan las minas para la vida e integridad de hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

Признавая эти реалии, а также будучи твердо приверженной установлению мира, свободного от мин, Индонезия внесла свой вклад в Целевой фонд Организации Объединенных Наций добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, приняла участие в различных международных форумах и подписала такие документы, как Конвенция о негуманном оружии, Протокол по минам, а также участвовала в Оттавском процессе.
Reconociendo este hecho, y dado nuestro firme compromiso con la causa de un mundo libre de minas, Indonesia ha contribuido al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas y ha participado en diversos foros e instrumentos internacionales, como la Convención sobre armas inhumanas, el Protocolo sobre minas terrestres y el proceso de Ottawa.

В мае 1996 года был принят содержащий поправки Протокол II к Конвенции о негуманном оружии, касающийся наземных мин. В нем предусматривается проведение консультаций и сотрудничество по двусторонним каналам через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или другие соответствующие международные процедуры для урегулирования проблем толкования и применения.
En mayo de 1996 se aprobó el segundo Protocolo enmendado relativo a la Convención sobre armas inhumanas que trata sobre las minas terrestres. En sus disposiciones se prevén mecanismos de consulta y cooperación bilaterales para resolver los problemas de interpretación y aplicación, con la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas o mediante otros procedimientos internacionales apropiados.

Внимание политиков, дипломатов, работников сферы гуманитарной помощи и здравоохранения и НПО по-прежнему привлекает множество проблем, порожденных распространением и неизбирательным применением противопехотных наземных мин. В конце прошлого года вступил в силу пересмотренный Протокол II к Конвенции о негуманном оружии 1980 года, а 1 марта с. г. в состав международного права вошла Оттавская конвенция.
La multitud de problemas creados por la difusión y el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal sigue captando la atención de los políticos y diplomáticos, del personal de ayuda humanitaria y de asistencia sanitaria, y de las organizaciones no gubernamentales. A fines del año pasado entró en vigor el Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas de 1980, y el 1º de marzo del presente año la Convención de Ottawa pasó a ser parte del derecho internacional.

Я с удовольствием воспринял успехи, достигнутые на сегодняшний день в рамках Оттавского процесса, Конвенции о негуманном оружии, национальных и региональных мер и, что, вероятно, наиболее важно, большего вклада в программы по разминированию и оказанию помощи жертвам мин для того, чтобы избежать той ужасной цены, которой человечество расплачивается за противопехотные наземные мины.
Me he sentido gratificado por los avances hechos hasta la fecha merced al proceso de Ottawa, la Convención sobre armas inhumanas y mediante medidas regionales y nacionales y, quizás lo que es más importante, mediante mayores contribuciones para la remoción de minas y programas de asistencia a las víctimas de las minas para hacer frente a los terribles estragos que causan a las personas las minas terrestres antipersonal.