НЕДОЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición

Примеры использования Недоедании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких данных о недоедании нет.
No se dispone de datos sobre la malnutrición.

Это не заявление о недоедании или о чем-то подобном.
Esto no es una declaración sobre desnutrición u algo así.

Нет никаких официальных статистических данных о полном истощении или недоедании.
No existen datos estadísticos oficiales sobre inanición o desnutrición.

Данные о недоедании в Республике Узбекистан не нашли подтверждения.
No han podido confirmarse los datos sobre la malnutrición en la República de Uzbekistán.

Ситуация выглядит критической, когда речь заходит о голоде и недоедании.
La situación es crítica cuando hablamos del hambre y la malnutrición.

Данные о хроническом недоедании в 2000- 2004 годах в различных департаментах страны представлены в таблице 10 в приложении III.
La desnutrición crónica en los años 2000 y 2004 en los diferentes departamentos del país puede apreciarse en el Cuadro 10 del anexo III.

Материнская и детская эпидемиология, включая данные о смертности, заболеваемости и недоедании, а также их причинах;
La epidemiología maternoinfantil, incluidas la mortalidad, la morbosidad y la malnutrición y sus causas;

Дефицит питания среди детей в возрасте до двух лет определяется показателем, отражающим отношение веса к возрасту( таблицы ВОЗ), который свидетельствует о прежнем и фактическом недоедании детей.
El déficit nutricional de menores de 2 años de edad se mide con el indicador peso/edad(tablas de la OMS) y refleja la desnutrición pasada y actual del menor.

Вместе с тем данные о раненых или убитых, о болезнях и недоедании, уничтожении урожаев и серьезных последствиях этих явлений для детей- это только часть более крупной проблемы.
Pero hablar de cifras de heridos o muertos, de enfermedades y desnutrición, de destrucción de las cosechas y sus graves consecuencias para los niños es sólo parte de un fenómeno mayor.

Ежегодно во Всемирный день продовольствия проводится Забег против голода, преследующий цель повысить уровень информированности о голоде и недоедании и собрать средства на общинные проекты.
Se organizó todos los años la Carrera contra el Hambre durante el Día Mundial de la Alimentación, que tiene por objeto sensibilizar respecto del hambre y la malnutrición y recaudar fondos destinados a proyectos comunitarios.

Конкретные данные о голоде и недоедании среди представителей молодежи практически отсутствуют; однако известно, что ежегодно от голода и недоедания умирают почти 6 миллионов детей.
En general, no se dispone de datos sobre el hambre y la malnutrición entre los jóvenes. Sin embargo, se sabe que cerca de seis millones de niños mueren anualmente de hambre y malnutrición.

В частности, он рекомендовал Совету сообщить о прогрессе в деле устранения трудностей, с которыми сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопросов о недоедании и голоде.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que la Junta informara sobre los progresos realizados por los organismos de las Naciones Unidas para superar las dificultades surgidas en la lucha contra la malnutrición y el hambre.

Например, если говорить о недостатке продовольствия, голоде и недоедании, то во многих обществах часто считается, что женщины и девочки должны доедать остатки после того, как мужчины и мальчики закончили еду.
Por ejemplo, en relación con la escasez de alimentos, el hambre y la malnutrición, en muchas sociedades, se da por sentado que las mujeres y las niñas deben comer los restos que han dejado los hombres y los niños después de comer.

Как и руководители Организации Объединенных Наций, мы видели признаки, свидетельствующие о глобальной нехватке продовольствия, широкомасштабном голоде и недоедании, но решили проигнорировать эти признаки.
Como dirigentes en las Naciones Unidas, vimos indicios que apuntaban a la escasez de alimentos en el mundo, al hambre generalizado y a la desnutrición, pero decidimos hacer caso omiso de esos indicios.

Когда говорят о недоедании, подразумевают дефицит или избыток одного или нескольких питательных веществ; под недостаточным питанием подразумевается недостаточность рациона питания, не позволяющего обеспечить ежедневные энергетические потребности человека.
Por malnutrición se entiende el exceso o defecto de uno o varios nutrientes. Por desnutrición se entiende un déficit de la ingesta de alimentos que hace imposible satisfacer las necesidades diarias de energía.

В комментариях, направленных КЭСКП, Узбекистан указал, что в 2003 году уровень нищеты составлял 26, 2%, т. е. в этом отношении отмечался определенный прогресс, и что данные о недоедании в Узбекистане не нашли подтверждения135.
En sus comentarios dirigidos al CESCR, Uzbekistán indica que el nivel de pobreza era del 26,2% en 2003, que se habían hecho avances a ese respecto y que la supuesta existencia de malnutrición en Uzbekistán no ha sido confirmada.

В связи с вопросом о продовольственной безопасности и недоедании делегация Гватемалы привела в пример закон о продовольственной безопасности, предусматривающий координацию действий между Национальным советом по вопросам продовольственной безопасности и центральным правительством, прокуратурой и гражданским обществом.
En cuanto a la seguridad alimentaria y la malnutrición, Guatemala mencionó una ley sobre la materia en la que se contempla la creación de un Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional que trabajaría en coordinación con el Gobierno central, la Procuraduría y la sociedad civil.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), 26 процентов детей, или каждый четвертый, страдают задержкой в росте, что свидетельствует о длительном недоедании, которое препятствует умственному и физическому развитию ребенка.
De acuerdo con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el 26% de los niños, o 1 de cada 4, presenta retraso en el crecimiento, lo cual es la prueba de una desnutrición a largo plazo que pone en riesgo el desarrollo mental y físico del niño.

Оратор разговаривал с местными врачами, международными НПО и даже с представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который рассказал о широком распространении болезней, о медико-санитарных проблемах и недоедании в лагерях.
Ha hablado con médicos locales, organizaciones no gubernamentales internacionales e incluso con un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que le han hablado de la proliferación de enfermedades, de problemas de salud y de malnutrición en los campamentos.

Г-жа Верданингтьяс( Индонезия) говорит, что спустя два десятилетия после принятия Конвенции о правах ребенка статистические данные о детской смертности, недоедании и доступе к образованию и медицинскому обслуживанию по-прежнему шокируют.
La Sra. Werdaningtyas(Indonesia) dice que, a dos decenios de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, las estadísticas relativas a la mortalidad infantil, la malnutrición y el acceso a la educación y la atención de la salud siguen dando que pensar.

Увеличилось число стран, у которых имеются свежие высококачественные данные о детской смертности и недоедании среди детей, при этом количество стран, располагающих свежими данными о недоедании, за время, прошедшее с момента публикации такой информации в" Прогрессе наций" за 1993 год, выросло почти наполовину.
Más países tienen datos recientes y de calidad sobre la mortalidad y la malnutrición infantiles y el número de países que cuentan con datos recientes sobre la malnutrición ha aumentado en casi el 50% desde que en 1993 se consignaron cifras al respecto en el informe El progreso de las naciones.

Приведенные факты дают представление об условиях содержания в изоляторах при полицейских отделениях, бригадах жандармерии и исправительных учреждениях антисанитарии, недоедании и скученности, которые чреваты драматическими и катастрофическими последствиями, вплоть до гибели людей11.
Todos estos hechos se reflejan en las condiciones de detención en las comisarías, las brigadas de gendarmería, las cárceles y los reformatorios, donde imperan condiciones de insalubridad, malnutrición y promiscuidad de los detenidos con consecuencias dramáticas y desastrosas, incluso de muerte.

Настоящее исследование об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой, представляет собой итог исследований и консультаций членов Консультативного комитета с соответствующими заинтересованными сторонами и опирается на предыдущую работу Комитета( A/ HRC/ 16/ 40 и A/ HRC/ AC/ 3/ CRP. 3).
El presente estudio de la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia con los niños afectados por la noma como ejemplo es el resultado de investigaciones y consultas entre los miembros del Comité Asesor y los interesados pertinentes y se basa en la labor anterior del Comité(A/HRC/16/40 y A/HRC/AC/3/CRP.3).

Тем не менее лидеры бедных стран еще раз напомнили миру о стоящих перед их народами основных проблемах- бедности, недоедании, болезнях,- в качестве коренной причины которых многие из них назвали существующий международный экономический порядок и невыполнение развитыми странами их обязательств.
Ello no obstante, los dirigentes de los países pobres han recordado una vez más al mundo los principales problemas a que se enfrentan sus pueblos-- la pobreza, la malnutrición y las enfermedades--, que han achacado, en muchos casos, al orden económico internacional existente y al incumplimiento por los países desarrollados de los compromisos que habían asumido.

Отношения между человеческим капиталом и нищетой сложные: дефицит человеческого капитала выражается в различных формах- неграмотности, отсутствии навыков и опыта, необходимых для увеличения доходов, недоедании и смертности, влияющих на физическую жизнеспособность,- которые уменьшают возможность инвестирования в человеческий капитал.
La relación entre el capital humano y la pobreza es compleja, la falta de capital humano adopta diversas formas, como el analfabetismo, la escasez de conocimientos que permiten aumentar los ingresos y la malnutrición y la morbilidad que afectan la energía física, lo cual disminuye la capacidad de invertir en el capital humano.

Социальные потери, вызванные нынешним кризисом, сопровождающимся, помимо рассматриваемой, другими крупными проблемами в области международной экономики, велики; они выражаются в существенном уменьшении возможностей в области образования и медицинских услуг, в недоедании, в" негативном" росте, свойственном экономике целых стран.
Los costos humanos de la crisis actual, que se añaden a otros problemas importantes de la economía internacional, son considerables y se ponen de manifiesto en la importante disminución de las oportunidades en materia de educación y atención de la salud, así como en la malnutrición y el crecimiento económico" negativo" de muchos países.

Она подтвердила, что УКГВ является ключевым координатором деятельности в рамках тематических блоков и важнейшим партнером ЮНИСЕФ, и объявила о предстоящем совещании с участием доноров по вопросу о недоедании, которое будет проводиться совместно УКГВ, Всемирной продовольственной программой, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ.
Ratificó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) era un coordinador intertemático esencial y un asociado fundamental para la organización y anunció que en breve se celebraría una reunión de donantes sobre nutrición, que organizarían la OCAH, el PMA, la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.

Исходя из последних данных о недоедании среди детей, собранных Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), наблюдается более радужная картина по сравнению с основанной на данных о численности населения, страдающего от недоедания, которые были собраны Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).
Según los últimos datos sobre malnutrición infantil recopilados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la situación es más alentadora que la que se desprende de datos anteriores sobre la población desnutrida, reunidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

На 4- м заседании г-н Зиглер в качестве председателя редакционной группы по вопросу о праве на питание сделал вступительное заявление по окончательному исследованию по вопросу об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой( A/ HRC/ AC/ 8/ 7).
En la cuarta sesión, el Sr. Ziegler, en su calidad de Presidente del grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, formuló una declaración introductoria sobre el estudio definitivo relativo a la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo a los niños afectados por noma(A/HRC/AC/8/7).

Приветствуя различные принятые государством- участником меры в области охраны здоровья и отмечая сокращение младенческой и детской смертности, Комитет выражает, однако, обеспокоенность по поводу сохраняющегося отставания в росте и рахита, свидетельствующего о недостаточности питательных микроэлементов и хроническом недоедании, особенно среди мальчиков в возрасте до пяти лет.
Si bien el Comité celebra las diversas medidas emprendidas por el Estado parte en el ámbito de la salud y toma nota de la reducción de la mortalidad de menores de 5 años, expresa su preocupación por la persistencia de las atrofias y el raquitismo, que reflejan deficiencias de micronutrientes y malnutrición crónica, especialmente entre los niños menores de 5 años.