НЕДООЦЕНИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se subestima
• está infravalorado
• estar subvalorado
• se subestimaba

Примеры использования Недооценивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение всего разнообразия этих товаров и услуг недооценивается.
Se ha subvalorado la importancia de esos variados bienes y servicios.

В докладе недооценивается степень хронической уязвимости экономики страны.
En el informe se subestima la vulnerabilidad crónica de la economía.

Желание населения вести здоровый образ жизни часто недооценивается.
A menudo se subestima el deseo de la población de gozar de la salud.

В-третьих, очень часто недооценивается значение продовольственной безопасности.
En tercer lugar, la importancia de la seguridad alimentaria se ha subestimado con mucha frecuencia.

Новаторский потенциал женщин часто недооценивается.
Suele desestimarse la potencialidad de las mujeres en materia de innovaciones.

В результате недооценивается доля, приходящаяся на развивающиеся страны в цепочке поставок.
Por ello, se subestima la parte que representan los países en desarrollo en la cadena de suministro.

Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.
El Grupo convino en que el valor de la tecnología tradicional ha sido subestimado y descuidado.

Я хочу подчеркнуть важную роль женщин в этих процессах, ибо она зачастую недооценивается.
Quiero hacer hincapié en el importante papel de la mujer en estos procesos, ya que a menudo se subestima.

В попытках урегулировать тот или иной конфликт часто недооценивается региональная перспектива.
A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

Это имеет исключительно важное значение, поскольку гуманистическая миссия образования в настоящее время недооценивается.
Esto cobra la máxima importancia, ya que la misión humanística de la educación está quedando viciada.

Значение систем здравоохранения в лечении ВИЧ/ СПИДа недооценивается давно и в течение долгого времени.
La importancia de los sistemas sanitarios en el tratamiento del VIH/SIDA se subestima desde hace mucho tiempo.

Экологическая нестабильность является главным фактором глобальной нестабильности, хотя это часто недооценивается.
La inseguridad ambiental juega un papel importante, aunque muchas veces subestimado, en la inestabilidad global.

Вклад женщин в развитие серьезно недооценивается, а, следовательно, его общественное признание ограничено.
La contribución de la mujer al desarrollo se ve seriamente subestimada y, por consiguiente, su reconocimiento social es limitado.

Во многих развивающихся странах важность статистики для разработки национальной политики недооценивается.
En muchos países en desarrollo se subestima la importancia de las estadísticas para la formulación de políticas a nivel nacional.

В пункте 115 недооценивается потенциал региональных комиссий в плане их вклада в укрепление Организации Объединенных Наций.
El párrafo 115 subestima el potencial de las comisiones regionales de contribuir al fortalecimiento de las Naciones Unidas.

В результате в нынешних статистических данных Конференционных служб, вероятно, недооценивается объем потребностей в конференционном обслуживании.
Como consecuencia, en las estadísticas actuales probablemente se subestime la demanda de servicios de conferencias.

Труд женщин зачастую недооценивается из-за прочно укоренившихся стереотипов, и анализ является первым шагом к решению этой проблемы.
El trabajo de la mujer suele estar subvalorado debido a estereotipos de larga data, y el análisis es un primer paso para corregir esa situación.

В решении нынешних экологических проблем важную роль призвано играть культурное многообразие, которая еще зачастую недооценивается.
A la diversidad cultural le corresponde desempeñar un papel importante, aunque a menudo subestimado, a la hora de hacer frente a los actuales problemas ecológicos.

Несмотря на их заметный вклад в экономику, их работа недооценивается, они становятся жертвами трудовой сегрегации и неравноправного отношения при оплате труда.
Pese a su notable aportación en el ámbito económico, se infravalora su trabajo y son víctimas de la segregación ocupacional y de desigualdades en la remuneración.

Организация выработала обширную и смелую программу действий в данной сфере, осуществление которой является непростой задачей и которая зачастую недооценивается.
La Organización ha establecido un programa amplio y ambicioso en este ámbito que no es fácil de materializar y que a menudo se subestima.

Неоплачиваемый труд, в том числе связанный с уходом, по-прежнему недооценивается обществом и в основном остается неучтенным в национальных счетах.
El trabajo no remunerado, incluida la prestación de cuidados, sigue estando infravalorado por la sociedad y en gran medida sigue estando sin cuantificar en las cuentas nacionales.

С учетом сложившейся в стране культуры замалчивания можно предположить, что влияние традиций на права женщин по-прежнему недооценивается.
Debido a la cultura del silencio predominante, la gravedad de los efectos de las prácticas tradicionales sobre los derechos de la mujer sigue siendo subestimada.

Но в таких выводах, возможно, недооценивается сложность существующих проблем, начиная с политически важного вопроса о том, где именно создаются инвестиции и занятость.
Pero estas suposiciones pueden subestimar la complejidad de los asuntos en juego, empezando por la cuestión políticamente saliente de dónde se crean la inversión y el empleo.

Число детей, ставших сиротами в результате стихийного бедствия, обычно завышается, а способность общины заботиться о своих детях часто недооценивается.
Generalmente se sobrestima el número de niños que quedan huérfanos a causa de un desastre natural, y a menudo se subestima la capacidad de la comunidad para cuidar a sus niños.

В условиях наличия множества первоочередных задач и сокращения ресурсов попрежнему недооценивается взаимосвязь между правовой и политической защитой и уменьшением масштабов нищеты.
Ante las múltiples prioridades y la escasez cada vez mayor de recursos, se sigue infravalorando la relación entre la protección jurídica y normativa y la reducción de la pobreza.

Как указано в исследовании, утрата экосистемных услуг непосредственно влияет на экономическое развитие, хотя ценность этих услуг постоянно недооценивается.
Tal como se afirma en el estudio, la pérdida de los servicios de los ecosistemas afecta directamente al desarrollo económico y, sin embargo, sigue sin tenerse en cuenta el valor real de estos servicios.

В демографических обследованиях распространенность такого употребления часто недооценивается, а косвенные методы оценки численности таких лиц, хотя они и предпочтительны, но могут быть неточными.
Las encuestas a la población suelen infravalorar la prevalencia de dicho consumo y los métodos indirectos de estimación del número, aunque preferibles, pueden ser imprecisos.

Значение информационного компонента в жизненно важных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций нередко недооценивается.
A menudo se subestima la importancia del segmento de información en las vitales misiones de mantenimiento de la paz y en otras actividades de las Naciones Unidas.

В документе недооценивается необходимость дальнейшего повышения уровня демократичности процессов принятия решений в таких многосторонних организациях, как Всемирная торговая организация.
Pero además en el documento se subestimaba la necesidad de seguir mejorando la democracia de los procesos de adopción de decisiones en las organizaciones multilaterales tales como la OMC.

Если задолженность государства накапливается, то при использовании показателей, основанных на кассовом методе учета бюджетного баланса, потребность государства в финансовых ресурсах недооценивается.
Cuando un gobierno acumula moras, la medición del balance fiscal basada en la contabilidad de caja subestima la necesidad del gobierno de recurrir a los recursos financieros.