НЕДООЦЕНИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• subestimaron

Примеры использования Недооценивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди недооценивали ее.
La gente la subestimaba.

Люди всегда недооценивали меня.
La gente siempre me subestimó.

И из-за этого люди меня недооценивали.
E hizo que la gente me subestimara.

Они меня недооценивали.
Todos ellos me subestimaron.

Я предпочитаю, чтобы люди недооценивали меня.
Prefiero cuando la gente me subestima.

Но меня тоже недооценивали из-за моего вида.
Pero yo también he sido menospreciado por mi aspecto.

И многие раньше недооценивали меня.
Y muchos hombres me subestimaron antes.

Многие идеи в свое время недооценивали.
Muchas ideas no fueron apreciadas en su tiempo.

Мы слишком долго недооценивали мальчишку Старка.
Hemos subestimado al niño Stark demasiado tiempo.

Люди недооценивали меня всю мою жизнь и это ошибка.
La gente me ha subestimado toda mi vida, y es un error.

Люди всегда недооценивали силу простоты.
La gente siempre ha subestimado el poder de la simplicidad.

Я могу дать тебе целый список людей, которые меня недооценивали.
Puedo darte una lista de personas que me han subestimado.

И не забывайте… все недооценивали Эль Вудс тоже.
Y no se olvide de todo subestimado Elle Woods también.

Вы всегда недооценивали меня, Шеппард. Пора бы уже прекратить.
Siempre me subestimaste Sheppard, tienes que dejar de hacer eso.

Не знаю, в чем твоя проблема, но меня всю жизнь недооценивали.
No sé qué problema tendrás. Pero a mí me han subestimado toda la vida.

И я также знаю, что тебя недооценивали и не дорожили тобой в Локхарт/ Гарднер.
Y también sé que eras menospreciado y no valorado en Lockhart, Gardner.

Большинство стран до относительно недавнего времени недооценивали последствия быстрой урбанизации.
Hasta hace relativamente poco tiempo la mayoría de los países ha subestimado las consecuencias de la urbanización rápida.

Если ты закончишь вот так, они скажут… они могут сказать, что ты наконец совершил ошибку, и копы, они не узнают, что недооценивали тебя.
Si terminas de esta manera, ellos dirán… ellos dirán que cometiste un error… y la policía sabrá… que no te subestimaron.

В течение долгого времени мы недооценивали себя, и были недооценены другими.
Y por demasiado tiempo, nos hemos subestimado a nosotras mismas y hemos sido menospreciadas por otros.

До относительно недавнего времени большинство развивающихся стран недооценивали последствия быстрой урбанизации.
Hasta fecha relativamente reciente la mayor parte de los países en desarrollo subestimaron las consecuencias de la urbanización acelerada.

Г-н ТАБОН( Мальта) считает, что в прошлом многие страны недооценивали ту угрозу, которую представляют собой незаконные действия, связанные с наркотиками.
El Sr. TABONE(Malta) considera que, en el pasado, muchos países subestimaron la amenaza que constituían las actividades ilícitas vinculadas a la droga.

Потому что я хотела открывать дверь не только молодым черным женщинам, которых недооценивали и говорили, что им здесь не место.
Porque, no solo quería yo abrir las puertas a las jóvenes negras quienes habían sido subestimadas y a quienes les dijeron que no era su sitio.

Возможно, этот вопрос несколько недооценивали в рамках прежних исследований, когда основное внимание уделялось проблеме передачи ВИЧ.
Podría sostenerse que este tema se había descuidado en parte, ya que los programas de investigaciones hacían hincapié en cuestiones relacionadas con la transmisión del VIH.

Многие недооценивали значение Группы, и сейчас, когда ее значение как контрольного органа с глобальными обязанностями возросло, это упущение следует исправить.
La importancia de la Dependencia ha sido subestimada por muchos, error éste que debería corregirse ahora que su importancia como órgano supervisor con competencia mundial aumenta.

Многие организации начинали с составления весьма амбициозного плана-- с точки зрения масштабов, сроков, наличия кадровых ресурсов-- и недооценивали финансовые потребности.
Muchas organizaciones empezaron con un plan muy ambicioso en cuanto al alcance, el calendario y la disponibilidad de recursos humanos(competencias), e infravaloran las necesidades financieras.

Западные комментаторы постоянно недооценивали этот потенциал, что вынудило страны БРИКС потребовать более широкого представительства в институтах глобального управления.
Por largo tiempo los comentaristas occidentales han subestimado ese potencial, obligando al grupo BRICS a exigir una mayor representación en instituciones de gobernanza global.

На протяжении десятилетий эксперты Международного энергетического агентства и Агентства по энергетической информации США недооценивали темпы роста поставок электроэнергии от этих источников.
Durante décadas, expertos de la Agencia Internacional de Energía y de la Agencia de Información Energética de Estados Unidos subestimaron la velocidad con que crecerían los suministros de estas fuentes.

У нее складывается впечатление, что в последние годы Верховные комиссары по правам человека недооценивали работу договорных органов; она надеется, что при нынешнем держателе этой должности ситуация поменяется.
Tiene la impresión de que, en los últimos años, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha infravalorado la labor de los órganos de tratados; espera que la situación cambiará bajo la actual titular.

К сожалению, Сартра и Арона также объединяет смерть: обоих не признавали, игнорировали или недооценивали по всем научным дисциплинам- философия, литература, социология, политика- в которые их объемные работы, по мнению некоторых, внесли бы вклад.
Por desgracia, Sartre y Aron están unidos también en la muerte: los dos han sido desautorizados, preteridos o subestimados por todas las disciplinas académicas- filosofía, literatura, sociología, política- a las que sus voluminosas obras- sería lógico pensar- contribuyeron.

Том недооценил меня.
Tom me subestimó.