НЕДОРОГОСТОЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• asequibles
• de bajo costo
• asequible

Примеры использования Недорогостоящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочник по недорогостоящему жилью для женщин.
Guía sobre viviendas de bajo costo para mujeres.

Предоставление равного доступа к грамотному и недорогостоящему юридическому представительству;
La igualdad de acceso a representación letrada competente y asequible;

Постановить расширить доступ к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному и экологически безопасному энергоснабжению.
Mejorar el acceso a servicios de energía fiables, accesibles, económicamente viables y ecológicamente racionales.

Продолжать применять успешную практику для улучшения доступа к недорогостоящему жилью( Туркменистан);
Seguir aplicando su práctica exitosa para mejorar el acceso a una vivienda asequible(Turkmenistán);

Доступ к недорогостоящему электричеству и питьевой воде является важным фактором, определяющим уровень жизни всего населения той или иной страны.
La posibilidad de obtener electricidad y agua potable asequibles es un importante factor determinante del nivel de vida de la población de un país.

Всемирный банк поощряет проведение политики, направленной на облегчение доступа к недорогостоящему финансированию торговли в развивающихся странах.
El Banco Mundial promueve políticas para facilitar el acceso a una financiación asequible del comercio en los países en desarrollo.

МЦПЧ- УО отметил, что коренные народы вынуждены совершать длительные и связанные со значительными расходами поездки в клиники и по-прежнему не имеют доступа к недорогостоящему лечению.
La IHRC-OU afirmó que los pueblos indígenas tenían que hacer frente a largas y costosas caminatas hasta los centros de salud y también a la falta continuada de acceso a tratamientos asequibles.

Ряд из них привели в качестве примера отсутствие приемлемых в стоимостном отношении альтернатив недорогостоящему холодильному оборудованию, использование которого запрещено установленными нормами.
Varios de ellos citaron la falta de alternativas asequibles al equipo de refrigeración ilícito de bajo costo.

Танзания настоятельно призывает международное сообщество помочь развивающимся странам в этих усилиях, особенно в деле просвещения и предоставления доступа к недорогостоящему лечению.
Tanzanía exhorta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo en este empeño, especialmente en cuanto a la educación y al acceso al tratamiento de la pandemia a precios razonables.

Кроме того, культурные традиции и религиозные убеждения также могут служить причиной материнской смертности, которой можно избежать благодаря недорогостоящему и легкодоступному медицинскому вмешательству.
Además, las creencias culturales y religiosas pueden servir para ocultar el número de muertes relacionadas con la maternidad que podrían evitarse mediante intervenciones baratas y fáciles de obtener.

Оказывать содействие в обеспечении малоимущему населению в городских и сельских районах доступа к недорогостоящему жилью и базовым услугам приемлемого качества в соответствии с Повесткой дня Хабитат;
Prestar asistencia en la tarea de dar acceso a los pobres de las zonas tanto urbanas como rurales a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles, en consonancia con el Programa de Hábitat;

Кроме того, принимаемые на международном уровне меры в целях увеличения объема финансирования устойчивого развития должны способствовать бесплатному или недорогостоящему доступу к технологиям.
Además, las medidas adoptadas en el plano internacional a fin de aumentar la financiación para el desarrollo sostenible deberían facilitar el acceso gratuito o a bajo costo a la tecnología.

Традиционная вредная практика препятствует получению женщинами и девочками равного доступа к комплексному и недорогостоящему качественному санитарно- медицинскому обслуживанию, особенно к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Existen prácticas tradicionales perjudiciales que limitan el acceso igualitario de mujeres y niñas a servicios de salud primaria de buena calidad amplios y accesibles, en particular a servicios de salud reproductiva.

Необходимы дальнейшие усилия центральных и муниципальных органов, с тем чтобы обеспечить недискриминационный доступ к основным услугам, недорогостоящему жилью и экономическим возможностям.
Las autoridades centrales y municipales deben redoblar sus esfuerzos para evitar discriminaciones en el acceso a los servicios básicos, una vivienda a precios razonables y las mismas oportunidades económicas.

Итоги этого обследования будут определять приоритеты, характер мероприятий и стратегии в деле улучшения доступа к недорогостоящему, оперативному, эффективному и качественному отправлению правосудия в Гане.
Las conclusiones de este estudio servirán de base para establecer las prioridades, la naturaleza de las intervenciones y las estrategias para mejorar el acceso a una administración de justicia asequible, eficiente, eficaz y de calidad en Ghana.

Существует настоятельная необходимость, особенно в странах с низким уровнем дохода, в расширении доступа к экономически эффективному, экологически устойчивому, недорогостоящему и эффективному современному энергоснабжению.
En particular en los países de bajos ingresos es urgente ampliar el acceso a servicios modernos de energía de manera económicamente viable, ambientalmente sostenible, asequible y eficiente.

Доступ к недорогостоящему энергоснабжению является необходимым условием для достижения принятой международным сообществом цели-- к 2015 году уменьшить в два раза число людей, живущих меньше чем на 1 долл. США в день.
Una de las condiciones necesarias para alcanzar el objetivo convenido por la comunidad internacional de reducir a la mitad, para 2015, el número de personas que viven con menos de 1 dólar de los EE.UU. diario, es poder acceder a servicios energéticos asequibles.

Отмечалось также, что в результате такой ситуации стороны из развиваю- щихся стран оказываются в невыгодных конкурентных условиях, поскольку они обладают лишь ограниченным доступом к недорогостоящему кредиту.
Se observó asimismo que esa situación colocaba a los comerciantes de países en desarrollo en una situación competitiva desventajosa, en la medida en que gozaban de menor acceso a créditos financieros de bajo costo.

Был также внедрен принцип доступа к недорогостоящему жилью или включения в списки очередников на получение государственного жилья и был разработан комплекс мероприятий по решению проблем с обеспечением иностранцев жильем.
También se ha establecido el principio de acceso a las viviendas de bajo coste o a las listas prioritarias de espera para la vivienda pública, y se ha concebido una serie de soluciones relativas a la vivienda para los extranjeros.

Туркменистан горячо приветствовал принятые правительством в период с 2009 по 2013 годы решения о присоединении к ряду основных договоров по правам человека, а также отметил меры по расширению доступа к недорогостоящему жилью.
Turkmenistán aplaudió la adhesión del Gobierno entre 2009 y 2013 a varios instrumentos básicos de derechos humanos y tomó nota de las medidas adoptadas para mejorar el acceso a una vivienda asequible.

Следует содействовать выработке нестандартных подходов к развитию транспорта и связи, которые способствуют недорогостоящему доступу к таким услугам, что особенно касается малых удаленных островных развивающихся стран и архипелажных стран.
Deberían promoverse enfoques innovadores del desarrollo del sector del transporte y las comunicaciones que faciliten el acceso a bajo costo a dichos servicios, sobre todo en el caso de los pequeños países insulares en desarrollo remotos y de los Estados archipelágicos.

Применение космической техники, в том числе данных, получаемых с помощью различных видов датчиков, и современных средств спутниковой связи, может способствовать своевременному и недорогостоящему сбору данных об окружающей среде и природных ресурсах.
La utilización de tecnología espacial, incluidos datos de diversos tipos de sensores e infraestructuras modernas de comunicaciones por satélite, podría facilitar la reunión oportuna y económica de datos ambientales y sobre los recursos naturales.

Следует содействовать выработке нестандартных подходов к развитию транспорта и связи, которые способствуют недорогостоящему доступу к таким услугам, что особенно касается малых удаленных островных развивающихся стран и архипелажных стран.
Conviene promover enfoques innovadores al desarrollo del sector del transporte y las comunicaciones que faciliten el acceso a bajo costo a dichos servicios, sobre todo en el caso de los pequeños países insulares en desarrollo remotos y de los países insulares archipelágicos en desarrollo.

Введение дополнительного требования относительно официальной проверки или тщательной проверки в таких случаях будет противоречить действенному, оперативному и недорогостоящему процессу регистрации, необходимому для поощрения доступа к обеспеченному кредиту.
La adición de un requisito que previera la verificación o el examen oficiales de tales casos sería incompatible con la clase de proceso de inscripción eficiente, rápido y de bajo costo necesario para promover y alentar el acceso al crédito garantizado.

Кроме того, хотя мы и признаем, что за последние годы доступ к лечению и уходу улучшился, устойчивость этой глобальной эпидемии подчеркивает необходимость обеспечения большего доступа к основным профилактическим услугам и недорогостоящему антиретровирусному лечению.
Además, aunque reconocemos que el acceso al tratamiento y a la atención ha mejorado en los últimos años, la persistencia de la epidemia en todo el mundo pone de manifiesto la necesidad de incrementar el acceso a los servicios básicos de prevención y a una terapia antirretroviral asequible.

Продолжать усилия по расширению доступа к недорогостоящему жилью посредством надлежащего соблюдения своих действующих законодательных и политических рамок, включая ипотечное финансирование и схемы строительства жилых массивов на основе партнерства государственного и частного секторов( Малайзия);
Proseguir sus esfuerzos para mejorar el acceso a una vivienda asequible mediante la correcta aplicación de sus marcos jurídicos y normativos existentes, que incluyen el financiamiento hipotecario y los proyectos de viviendas sociales mediante una asociación publicoprivada(Malasia);

Представитель упомянула о принятом в декабре 1993 года законе о поддержке одиноких матерей, в соответствии с которым одиноким матерям было предоставлено право на социальное страхование, преференциальный доступ к образованию, занятости, кредиту, микропредприятиям и недорогостоящему жилью.
La representante señaló que en diciembre de 1993 se había aprobado una Ley de protección de la mujer como cabeza de familia, en la que se reconocía a ésta el derecho a la seguridad social, y el acceso en condiciones favorables a la educación, el empleo, el crédito, las microempresas y la vivienda de bajo costo.

Учитывая необходимость расширения доступа к эффективному и недорогостоящему транспорту в регионе, особенно в сельских районах, основной упор в политике в этом отношении должен делаться не на уменьшение количества транспортных средств, а на обращение вспять роста транспортных эмиссий парниковых газов, в том числе на основе использования соответствующих технологий.
Dada la necesidad de ampliar el acceso a servicios de transporte eficientes y asequibles en la región, especialmente en las zonas rurales, las políticas dirigidas a ese fin no deberían centrarse en reducir el transporte, sino en invertir el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero del sector, entre otras cosas mediante las tecnologías apropiadas.

Будучи членом Исполнительного совета, ее правительство стремится расширить сотрудничество между ЮНИСЕФ и всеми государствами- членами в различных областях, особенно в том, что касается предоставления универсального доступа к недорогостоящему медицинскому обслуживанию детей, укрепляет деятельность по оказанию услуг в гуманитарных и чрезвычайных ситуациях и расширяет услуги по защите детей.
Como miembro de la Junta Ejecutiva del UNICEF, el Gobierno trata de ampliar la cooperación entre ese organismo y todos los Estados Miembros en distintas esferas, en particular el acceso universal de los niños a servicios de salud asequibles, el reforzamiento de los servicios prestados en situaciones humanitarias y de desastre y mejores servicios de protección infantil.