НЕДОРОГОСТОЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• asequibles
• baratos
• poco costosos
• económicos

Примеры использования Недорогостоящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аудитории предлагаются обновляемые и сохраняющие актуальность недорогостоящие учебные модули;
Ofrece a su audiencia módulos de formación actualizados y pertinentes a bajo costo;

Недорогостоящие подключение и доступ являются одним из важнейших факторов, позволяющих предоставить развивающимся странам возможность использования цифровых технологий.
La conectividad y el acceso a bajo costo es un componente esencial para garantizar oportunidades digitales a los países en desarrollo.

Комиссия имеет соответствующую структуру для того, чтобы эффективно рассматривать вопросы, связанные с нарушениями прав человека, используя при этом простые и недорогостоящие процедуры.
La Comisión está estructurada para ocuparse de manera eficaz de las cuestiones relativas a las violaciones de los derechos humanos recurriendo a procedimientos simples y poco costosos.

Королевство Свазиленд считает, что в нашем современном мире имеются относительно недорогостоящие технологии, которые могут быть использованы в целях смягчения последствий болезней для бедного населения.
El Reino de Swazilandia considera que en nuestro mundo moderno existen tecnologías relativamente asequibles que pueden mitigar el efecto de las enfermedades en los pobres.

Число таких космических аппаратов еще больше возрастет, если будет доказано, что можно создавать и выводить на орбиту малые, недорогостоящие спутники без значительных потерь в плане эффективности.
La multiplicación de dichos ingenios espaciales se acrecentará aún más si se demuestra que se pueden construir y poner en órbita satélites pequeños de costo módico, sin que ello desvirtúe su eficacia.

Оборудование позволяет предприятиям отраслей, ранее не отличавшихся большой насыщенностью информационной технологии, быстро преодолевать отставание и приобретать сравнительно недорогостоящие, но мощные системы.
El abaratamiento de las computadoras está permitiendo a empresas anteriormente reacias a adoptar la tecnología de la información avanzar rápidamente y adquirir sistemas relativamente baratos pero poderosos.

Далее Подкомитет отметил важность спутниковых систем радио- и цифрового аудиовещания, которые способны обеспечить недорогостоящие средства для оказания услуг в области связи и образования в отдаленных районах.
Tomó nota además de la importancia de los sistemas de transmisión de radio y audio digital por satélite, que podían brindar medios poco costosos de comunicación y educación a regiones remotas.

Такие примеры включают в себя недорогостоящие альтернативы, экологически устойчивые экотехнологические альтернативы, а также местную практику и опыт, нередко основанные на учете культурных особенностей.
Entre esas tecnologías se encuentran alternativas a bajo costo, alternativas ecotecnológicas sostenibles desde el punto de vista ambiental, y también prácticas y experiencias autóctonas, a menudo de origen cultural.

Кроме того, статья 14. 2. а той же конвенции обязывает государства предоставлять женщинам надлежащие общедоступные и недорогостоящие услуги по охране здоровья, включая информацию, просвещение и коммуникацию, особенно в сельских районах.
Así también, en su artículo 14.2.a establece la obligación de los Estados de proporcionar servicios adecuados, asequibles y accesibles de salud, incluida la información, educación y comunicación para las mujeres, especialmente en las zonas rurales.

Необходимо обеспечить эффективные, недорогостоящие и доступные средства правовой защиты в случаях нарушения прав женщин, включая суды и трибуналы, понимающие важность учета гендерных факторов.
Deben existir medios para presentar recursos y obtener compensación en caso de violación de los derechos de la mujer que sean eficaces, económicos y accesibles, incluidos tribunales que tengan en cuenta consideraciones de género.

Недорогостоящие школьные здания и мебель, спроектированные ПРОАП, уже были приняты или адаптированы с учетом своих потребностей рядом стран региона с уделением особого внимания использованию местных материалов.
El mobiliario y el tipo de construcción de bajo costo diseñados para las escuelas por la PROAP han sido adoptados o adaptados por varios países de la región, prestando particular atención al uso de materiales locales.

К числу преимуществ отно- сятся быстрые, надежные и недорогостоящие гло- бальные системы связи, которые в большинстве слу- чаев являются более безопасными с точки зрения внешнего перехвата или наблюдения, чем тради- ционные методы.
Entre esas ventajas se encuentran comunicaciones mundiales rápidas, fiables y de bajo costo, que en la mayoría de los casos están más seguras contra la intercepción o la vigilancia exteriores que los métodos más tradicionales.

Предлагалось также взять на вооружение правоприменительные стандарты, рекомендуемые международными организациями, повысить прозрачность правоприменительной работы и принимать недорогостоящие меры для пропаганды культуры конкуренции в СМИ.
Otras propuestas fueron adoptar las normas de aplicación recomendadas por las organizaciones internacionales, aumentar la transparencia en la aplicación y adoptar medidas de bajo costo para promover la cultura de la competencia en los medios.

Такие изобретения, как недорогостоящие компьютеры, соломинки для питья, очищающие воду, новшества в области лечебного питания и современные вакцины, уже меняют и будут продолжать менять процесс оказания гуманитарной помощи.
Dispositivos como los equipos informáticos asequibles, el potabilizador de agua personal, las innovaciones en alimentación terapéutica y las vacunas, han cambiado y cambiarán la respuesta humanitaria.

Как объяснил УООН, он обычно запрашивает цены на предметы снабжения и недорогостоящие материалы у одного поставщика, с которым до этого ему уже приходилось иметь дело, потому что тот изначально предложил ему самую низкую цену.
La UNU explicó que, por lo general, pedía cotizaciones de suministros y materiales de bajo costo a un proveedor con quien había realizado anteriormente operaciones similares, puesto que en ese momento ese proveedor había ofrecido el precio más bajo..

ЮНИСЕФ выпускает также недорогостоящие видеоклипы для информирования общественности по вопросам прав ребенка и обеспечения выживания детей, которые транслируются телевизионными станциями всего мира бесплатно.
El UNICEF también produce anuncios de bajo costo para su difusión como servicio público sobre cuestiones relativas a las derechos y la supervivencia del niño, que transmiten gratuitamente las estaciones de televisión de todo el mundo.

Использование НОО обусловлено стремлением задействовать небольшие недорогостоящие наземные терминалы низкой мощности и обеспечить для конечных пользователей по существу такое же запаздывание, как и в случае применения внутренних систем передачи.
Se seleccionó una órbita baja terrestre para permitir la utilización en tierra de terminales pequeños, de potencia y costos bajos, y hacer que las demoras que experimentaran los usuarios finales fueran prácticamente iguales que las de los sistemas nacionales de transporte.

Необходимо спроектировать, разработать и адаптировать с учетом специфики рынков в развивающихся регионах и общин с наиболее низким уровнем дохода специальные недорогостоящие товары и системы для домохозяйств, местных отраслей промышленности и сферы услуг.
Deben diseñarse y desarrollarse productos y sistemas asequibles específicos destinados a los hogares, las industrias locales y los servicios, y deben adaptárselos específicamente a los mercados de las regiones en desarrollo y a las comunidades con ingresos más bajos.

Участники признали, что срочно требуются недорогостоящие радиобуи для различных пользователей, таких как рыбаки, которые не в состоянии приобретать радиобуи 406 МГц по их нынешней розничной цене.
Los participantes reconocieron la urgente necesidad de disponer de radiobalizas de bajo costo para usuarios como, por ejemplo, los pescadores, que no podían permitirse comprar radiobalizas de 406 MHz a sus actuales precios de venta al público.

Необходимость прямого подключения постоянных представительств и миссий наблюдателей к источникам информации Организации Объединенных Наций через недорогостоящие телекоммуникационные линии и в механизмах, позволяющих им публиковать информацию в электронном виде;
La necesidad de conectar directamente a las misiones permanentes o de observación con las fuentes de la información de las Naciones Unidas mediante vínculos de telecomunicación poco costosos y contar con mecanismos que les permitan distribuir información electrónicamente;

Было предложено разрабатывать безопасные, недорогостоящие, эффективные и легкодоступные контролируемые женщинами методы планирования семьи, включая двойные методы, такие, как бактерицидные средства и женские презервативы.
Se recomendó que se desarrollasen métodos de planificación de la familia controlados por la mujer que fuesen seguros, de bajo costo, eficaces y de fácil acceso, incluidos los métodos duales, como los microbicidas y los preservativos femeninos.

Организация Объединенных Наций приветствует недавно заключенное соглашение ВТО, позволяющее странам, не имеющим достаточного потенциала по производству фармацевтической продукции, импортировать недорогостоящие непатентованные лекарства из других стран, имеющих такой потенциал.
Las Naciones Unidas celebran que recientemente la Organización Mundial del Comercio haya aceptado que los países que no tienen suficiente capacidad para fabricar productos farmacéuticos importen medicamentos genéricos baratos de otros países que sí la tienen.

Создавать доступные, недорогостоящие, беспристрастные, оперативные и гуманные местные системы правосудия на основе, среди прочего, стимулирования и укрепления, где это необходимо, существующих традиционных институтов и процедур урегулирования споров и конфликтов;
Ofrecer sistemas de justicia locales que sean accesibles, económicos, imparciales, ágiles y humanitarios, entre otras cosas facilitando y fortaleciendo, cuando proceda, las instituciones y los procedimientos tradicionales existentes para resolver controversias y conflictos;

Следует расширять медицинские учреждения общинного уровня, в которые, как правило, и обращаются женщины за медицинской помощью, с тем чтобы в этих учреждениях пациентам могли предложить простые и недорогостоящие методы диагностики и лечения неинфекционных заболеваний.
Los dispensarios a nivel de comunidad, en los que las mujeres suelen solicitar atención médica, deben ampliarse con el fin de proporcionar a los pacientes métodos sencillos y de bajo coste para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades no transmisibles.

Недорогостоящие и надежные коммуникационные услуги, транспорт, логистика, капитал и энергетика имеют колоссальное значение для финансирования, поставок, производства и маркетинга товаров и услуг, в том числе в рамках международных производственно- сбытовых цепочек.
El bajo costo y la fiabilidad de las comunicaciones, del transporte, de la logística, del capital y de la energía son esenciales para financiar, adquirir, producir y comercializar bienes y servicios, particularmente en el marco de las cadenas internacionales de suministro.

При организации самофинансируемой всемирной ярмарки, содержание которой было бы связано с задачами Хабитат II, особое внимание должно уделяться участию компаний и организаций, предлагающих надлежащие, недорогостоящие и экологически безопасные технологии;
Deben efectuarse los arreglos necesarios para organizar una feria mundial autofinanciada referente a los fines de la Conferencia Hábitat II, con especial atención a la participación de empresas y organizaciones que ofrezcan tecnologías apropiadas de bajo costo y ecológicamente racionales;

Последние технические достижения позволяют операторам транспорта создавать недорогостоящие и в то же время высоконадежные отслеживающие системы, предоставляющие оперативную информацию о местонахождении товаров и транспортных средств на основных транспортных путях.
Los adelantos tecnológicos recientes permiten a las empresas de transporte instalar sistemas de seguimiento de bajo costo y de alta precisión que producen datos operacionales sobre la localización de las mercancías y del material rodante en las principales rutas de transporte.

Принимающая страна в связи с Хабитат II организует международную торговую ярмарку, которая будет работать по принципу самофинансирования и на которой будут представлены новаторские, недорогостоящие, нужные и экологически безопасные продукты, услуги и технологии в области населенных пунктов.
El país anfitrión está organizando una feria comercial internacional autofinanciada, que se celebrará en conjunción con Hábitat II, que se centrará en productos, servicios y tecnologías innovadores, de bajo costo, apropiados y ecológicamente racionales en la esfera de los asentamientos humanos.

Оказание помощи государствам- членам посредством укрепленной нормативной и оперативной основы в осуществлении демонстрационных проектов по устойчивому жилищному строительству с упором на устойчивую строительную практику и недорогостоящие стройматериалы и строительные технологии( 1).
Asistencia a los Estados miembros, mediante un marco normativo y operacional mejorado, para realizar proyectos de demostración de viviendas sostenibles, poniendo énfasis en prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción y tecnologías de construcción de bajo costo(1).

Стэнфордский солнечный центр вместе с Группой по очень низким частотам Факультета электротехники Стэнфордского университета и местными преподавателями разработал недорогостоящие приборы контроля SID, которые могут быть установлены в местных высших учебных заведениях и использоваться их учащимися.
El Centro Solar de Stanford, juntamente con el Grupo de Muy Bajas Frecuencias del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Stanford y personal docente local, han desarrollado monitores de perturbaciones bruscas económicos que los estudiantes pueden instalar y utilizar en sus institutos locales.