НЕЕСТЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no naturales
• antinatural
• artificial

Примеры использования Неестественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть была неестественной.
No fue una muerte natural.

Показатели неестественной смертности в тюрьмах.
Tasa de muertes no naturales en establecimientos penitenciarios.

Что идея моногамии тебе кажется наивной и неестественной.
Que encuentras la idea de monogamia ingenua y antinatural.

Если… ее смерть была неестественной, вы бы не хотели об этом узнать?
Si… su muerte no fue natural,¿no preferiría saberlo?

В тех листовках нашу любовь пытались выставить неестественной.
Esos panfletos intentaron presentar nuestro amor como algo feo.

Проведение коронерских расследований случаев неестественной смерти и их причин.
Dirección de las investigaciones forenses de muertes no naturales y sus causas.

Коронеры расследуют случаи насильственной и неестественной смерти или внезапной смерти по неизвестным причинам.
Los jueces de instrucción investigan las muertes violentas o no naturales y las muertes súbitas cuya causa se desconoce.

Мы должны выслушивать все, что относится к неестественной смерти.
Debemos escuchar todo lo que se relaciona con una muerte no natural.

Все очевидные случаи самоубийства и другой" неестественной" смерти являются предметом конфиденциального и подробного внутреннего разбирательства.
Todos los aparentes suicidios y otras muertes“no naturales” son objeto de una investigación interna confidencial y detallada.

Хоронят всех, кремируют тех, кто умер неестественной смертью.
Los muertos son enterrados, con la excepción de aquellos que fallecen por causas no naturales.

И сегодня ночью, Бу Йоркский Музей Неестественной Истории с радостью предстваит Кристал Кометы, вам элите общества, впервые в истории.
Esta noche, el Museo de Historia Antinatural de Buu York tiene el placer de presentar el Cristal de Cometa, a ustedes, el público selecto, por primera vez.

Папочка берет нас на очень эксклюзивное празничное открытие в Музее Неестественной истории.
Papá nos va a llevar a una inauguración muy exclusiva en el Museo de Historia Antinatural.

Сама гуманитарная травма, причиненная Чернобылем, является столь же пугающе неестественной, сколь и сложной с точки зрения определения ее количественных параметров.
El trauma humanitario causado por el accidente de Chernobyl es tan terrible y antinatural como difícil de cuantificar.

В качестве главного мирового судьи выполнял роль коронера при расследовании причин и обстоятельств неестественной смерти и выносил свои заключения.
Como Magistrado Jefe, actué, dirigí investigaciones forenses de las causas y circunstancias de muertes no naturales y dicté fallos al respecto.

Пакистанский закон предусматривает, что в случае неестественной смерти полиция должна иметь результаты вскрытия и что это является частью расследования.
La legislación del Pakistán dispone que en caso de muerte por causas no naturales, la policía debe incluir el informe de la autopsia como parte de sus investigaciones.

В обязанности коронера входит проведение расследований в отношении случаев насильственной или неестественной смерти, а также случаев внезапной смерти от неизвестных причин.
Éste tiene el deber de investigar los casos de muerte violenta o por causas no naturales y las muertes súbitas cuya causa no se conoce.

Эти проблемы являются результатом неестественной концентрации крови в одном органе и отсутствия подачи крови к другим органам, что приводит почти к их атрофии.
Esos problemas son el resultado de una concentración antinatural de sangre en un órgano y la falta de circulación a través de los otros órganos, haciendo que lleguen casi a atrofiarse.

Если ты не был очень близок кому-то, вы едва ли видели его лежащим, и покойные могут быть одеты в их привычную одежду лежат, с закрытыми глазами в неестественной ситуации, когда они находятся в деревянном ящике.
A menos que estés familiarizado íntimamente con alguien, realmente no lo ves acostado y bien puede estar vestido con su propia ropa acostado con los ojos cerrados, en una situación artificial en la que están dentro de una caja de madera.

Есть еще один популярный миф об экологии, спонтанный идеологический миф о том, что мы, живущие на Западе, в нашей неестественной технологической среде отчуждены от природной окружающей среды, и что мы не должны забывать, что мы, люди,- часть живой Земли.
Otro mito que es popular sobre la ecología… a saber, un mito ideológico espontáneo… es la idea que nosotros los occidentales… en nuestro entorno tecnológico artificial… estamos alienados de entornos naturales inmediatos… que no deberíamos olvidar… que nosotros los humanos, somos parte del planeta viviente.

Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время‑ или войти с ними в коалиционное правительство‑ в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.
En semejantes circunstancias, la idea de que se pueda tratar jovialmente a enemigos políticos y tal vez tomar una copa con ellos fuera del horario oficial o entrar en un gobierno de coalición con ellos puede parecer no sólo innatural, sino también un poco indecente incluso.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что мы возлагаем надежды на то, что Совет Безопасности в соответствии с требованиями и стремлением народов в новом столетии к прочному миру и безопасности, уделит должное внимание урегулированию сложившейся неестественной ситуации, при которой имя и флаг Организации Объединенных Наций незаконно использовались в течение более чем 50 лет.
Mi delegación hace hincapié en sus expectativas de que el Consejo de Seguridad, de conformidad con las exigencias y aspiraciones del nuevo siglo de paz y seguridad auténtica, presten debida atención para corregir la situación anormal en la que el nombre y la bandera de las Naciones Unidas han sido objeto de abuso durante más de 50 años.

Следуя этой извращенной логике, нет ли риска в том, что Совет Безопасности отстранится от самой сути своего существования-- задачи установления мира-- и перейдет через негативную динамику санкций к неестественной миссии оправдания войны?
Ante esta perversa lógica,¿no se correría el peligro de que, por una suerte de concatenación perversa, el Consejo de Seguridad perdiera su razón de ser, es decir, el establecimiento de la paz, y que, en virtud de la dinámica negativa de las sanciones, esa razón de ser se substituyera por una misión antinatural, a saber, la apología de la guerra?

Если после проведения такого вскрытия он считает, что в рассматриваемом случае смерть наступила вследствие естественных причин, он, как правило, не обязан проводить официального дознания, однако он обязан делать это в случае насильственной или неестественной смерти или смерти в результате несчастного случая, а также в некоторых других обстоятельствах, например если рассматриваемое лицо скончалось в тюрьме.
Si después de realizada la autopsia llega a la conclusión de que la muerte se debió a causas naturales, generalmente no necesita realizar una investigación formal, pero debe hacerlo si la muerte fue violenta o no natural o causada por un accidente, y en ciertos otros casos: por ejemplo, si ocurrió en una cárcel.

Добавить новое правило 44 бис об обязательстве тюремной администрации незамедлительно, тщательно и беспристрастно проводить расследования[ всех случаев смерти в заключении][ случаев неестественной, насильственной или невыясненной смерти в заключении] или вскоре после освобождения, в том числе посредством проведения, по мере необходимости, независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия.
Agregar una nueva regla 44 bis que incluya la obligación de las administraciones de establecimientos penitenciarios de iniciar y facilitar investigaciones expeditas, exhaustivas e imparciales de[todos los casos de muerte de reclusos][casos de muerte por causas no naturales, violentas o desconocidas], u ocurridos poco después de haber quedado en libertad, con inclusión de exámenes forenses o autopsias independientes, según proceda;

Это… это неестественно, лактоза исчезает, мы.
Es… es antinatural, la lactosa es rechazada.

Нет ничего неестественного в том, что врач приглашает свою медсестру.
Lo más natural del mundo es que un médico salga con su enfermera.

Есть что-то неестественное в том как мы обедаем.
Pero hay algo antinatural sobre la forma como almorzamos.

Как я вчера говорл, Ватсон, моногамия- это неестественное состояние.
Como dije el otro día, Watson, la monogamia no es un estado natural.

У кого-нибудь еще есть неестественная привязанность к казу?
¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos?