НЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• ilícito
• ilícitos
• ilícitas
• ilícita

Примеры использования Неза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неза что.
No hay de qué.

Членский состав Подкомиссии по неза-.
Solicitud de admisión a la Subcomisión sobre Tráfico.

В Венгрии органом по контролю за неза- конным обогащением государственных должно- стных лиц является налоговое управление.
En Hungría, el órgano encargado de vigilar el enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos era un servicio impositivo.

Несколько правительств сообщили о приня- тых мерах по ограничению распространения неза- конной информации через Интернет.
Varios gobiernos informaron de las medidas adoptadas para reprimir la propagación de información ilícita a través de la Internet.

В то же время неза- конное изготовление и оборот САР и злоупотреб- ление ими превратились в глобальную проблему, требующую незамедлительных действий со стороны Комиссии.
Sin embargo, la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico constituían un problema mundial que exigía la acción inmediata de la Comisión.

В 2000 году ЮНДКП израсходовала 4, 5 млн. долл. США на деятельность по искоренению неза- конных культур в Юго- Западной Азии.
En el curso de 2000, el PNUFID ha destinado 4,5 millones de dólares a la eliminación de los cultivos ilícitos en Asia sudoccidental.

Как пока- зывает опыт, большинство стран, в которых неза- конно производятся наркотики, в конечном итоге сталкиваются с собственными проблемами злоупо- требления наркотиками.
La experiencia había mostrado también que la mayoría de los países en que se producían drogas ilícitas acababan por enfrentarse con sus propios problemas de uso indebido de drogas.

ЮНДКП было предложено и далее играть активную роль в разработке программ по искоренению неза- конного культивирования наркотикосодержащих культур.
Se invitó al PNUFID a que continuase desempeñando un papel activo en la elaboración de programas para eliminar el cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Коста- Рика сообщила о том, что закон о неза- конном обогащении предусматривает наказание для государственных должностных лиц, которые обяза- ны сообщать сведения о своих активах, но не делают этого.
Costa Rica comunicó que la Ley de Enriquecimiento Ilícito sancionaba a los funcionarios públicos que estaban obligados a presentar una declaración de bienes y no lo hacían.

ЮНДКП следует решить проблему нехватки научных знаний, а также обеспечить наличие надежной информации о злоупотреблении наркотиками, неза- конном обороте наркотиков и их предложении.
El PNUFID debía abordar la falta de conocimientos científicos y la cuestión de la disponibilidad de información fiable sobre el uso indebido, el tráfico ilícito y el suministro de drogas.

Экспер- ты по дикой флоре и фауне утверждают, что неза- конной торговлей дикими животными и растениями наиболее активно занимаются итальянские, китай- ские, российские и японские бандитские объеди- нения.
Los expertos en fauna y flora silvestres17 afirman que delincuentes chinos, japoneses, italianos y rusos están fuertemente involucrados en el comercio ilícito de especies silvestres.

Признавая также, что растения мака с низким содержанием морфина, используемые в кулинарных це- лях, непригодны для производства опия или неза- конного использования наркоманами.
Reconociendo también que la adormidera de bajo contenido de morfina que se utiliza con fines alimentarios no se presta a la producción de opio ni a su uso ilícito por parte de los consumidores de drogas.

Преступление неза- конного обогащения, совершаемое избранными представителями, регулируется Законом№ 14 о всеобщих выборах 1992 года и поправками к нему, а также Законом№ 24 о местных органах власти 2000 года.
El delito de enriquecimiento ilícito de representantes electos estaba previsto en la Ley Nº 14 de 1992 sobre elecciones generales y sus enmiendas, y en la Ley Nº 24 de 2000 sobre administración local.

Расширение сотрудничества в сфере опе- ративной деятельности как на национальном, так и на региональном уровне с целью надлежащего реа- гирования на новые тенденции в области неза- конного оборота стимуляторов и их прекурсоров;
Cooperar más estrechamente en el plano operacional, tanto a nivel nacional como regional, para hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico ilícito de estimulantes y sus precursores;

Гово- рилось, что для ликвидации культивирования неза- конных культур главное внимание должно уделяться не только ведению фермерского хозяйства, но и путям создания продуктивной занятости вне фермерских хозяйств, например в сфере туризма.
Se dijo que, para eliminar los cultivos ilícitos, era necesario hacer hincapié no sólo en la agricultura, sino también en las formas de crear empleos no agrícolas, por ejemplo en el sector del turismo.

Ряд представителей выразили благодарность ЮНДКП за поддержку, предоставленную их прави- тельствам в связи с осуществлением проектов аль- тернативного развития в районах, затронутых неза- конным культивированием наркотикосодержащих культур.
Varios representantes elogiaron al PNUFID por la asistencia prestada a sus gobiernos en apoyo del desarrollo alternativo en esferas afectadas por el cultivo ilícito de estupefacientes.

Добавление к докладу Генерального секре- таря о результатах исследования по вопросу о неза- конном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях( E/ CN. 15/ 2002/ 9/ Add. 1);
Informe del Secretario General sobre los resultados del estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos(E/CN.15/2002/9/Add.1);

Правительствам всех стран- производителей следует неукоснительно со- блюдать положения Конвенции 1961 года и прини- мать эффективные меры для предотвращения неза- конного производства или утечки опиатного сырья.
Los gobiernos de todos los países productores debían observar estrictamente las disposiciones de la Convención de 1961 y adoptar medidas eficaces para impedir la producción ilícita o la desviación de materias primas de opiáceos.

В соответствии с пунктами 1- 3 статьи 268 уголовного кодекса Аргентины неза- конное обогащение государственных служащих и должностных лиц наказывается тюремным заклю- чением и запретом занимать государственные должности.
En virtud de los párrafos 1 a 3 del artículo 268 del Código Penal Argentino, se sancionaba el enriquecimiento ilícito de empleados y funcionarios públicos con penas de prisión e inhabilitación para ejercer la función pública.

Неза- конный оборот наркотиков и их предложение: поло- жение в области оборота наркотиков в мире и доклады вспомогательных органов Комиссии; после- дующие меры по выпол- нению решений двадцатой специальной сессии Гене- ральной Ассамблеи.
Tráfico ilícito y oferta de drogas: Situación mundial del tráfico de drogas e informes de los órganos subsidiarios de la Comisión; Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Тринидад и Тобаго указала, что ее нацио- нальное законодательство квалифицирует неза- конное обогащение в качестве преступления лишь в отношении некоторых государственных долж- ностных лиц, например сотрудников полиции и таможни.
Trinidad y Tabago indicó que su legislación nacional tipificaba el enriquecimiento ilícito como delito únicamente en el caso de determinados titulares de cargos públicos, como los funcionarios de la policía y de las aduanas.

Призывает все государства- члены содей- ствовать сотрудничеству между судебными органами и оказанию взаимной технической помощи с целью предупреждения, пресечения и искоренения неза- конного оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны;
Alienta a todos los Estados Miembros a que promuevan la cooperación judicial y la asistencia técnica recíproca con miras a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres;

О значении перманганата калия для неза- конного изготовления наркотиков хорошо известно, и он признается в качестве ключевого компонента в процессе незаконного изготовления кокаина и хими- ческого вещества, которому наркодельцы отдают предпочтение.
La importancia del permanganato potásico para la fabricación ilícita está bien fundamentada y se reconoce que la sustancia es esencial para la fabricación ilícita de cocaína y es el producto químico preferido por los traficantes.

Шестьдесят процентов правительств, ответив- ших на вопросник, сообщили о принятии мер, направленных на ограничение предложения неза- конных САР, в том числе на укрепление контроля над прекурсорами и лабораторным оборудованием.
El 60% de los gobiernos que respondieron al cuestionario informaron de que habían tomado medidas para reducir la oferta de estimulantes ilícitos de tipo anfetamínico, por ejemplo mediante un control más enérgico de los precursores y del equipo de laboratorio.

Призывает международное сообщество оказывать поддержку долговременным программам и проектам, направленным на недопущение деградации и на содействие устойчивому восста- новлению деградировавших районов в зонах неза- конного культивирования наркотикосодержащих культур;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los programas y proyectos sostenibles destinados a evitar la degradación y promover la recuperación sostenible de las áreas degradadas en las zonas de cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas;

Впо- следствии в своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея запросила подго- товку настоящего исследования по вопросу о неза- конном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
En su resolución 54/127, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió posteriormente que se realizara el presente estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.

Программы искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития, а также ини- циативы, предусматривающие мониторинг и преду- преждение утечки прекурсоров, являются причинами серьезных изменений операций, связанных с неза- конным культивированием, обработкой и очисткой.
Los programas destinados a erradicar los cultivos ilícitos por medio del desarrollo alternativo y las iniciativas para vigilar y prevenir la desviación de precursores han causado grandes alteraciones en las actividades de cultivo, tratamiento y refinado ilícitos.

На своем втором совещании1 Группа экспертов рассмотрела ответы на подготовленный ею воп- росник- обследование, провела анализ ответов и завершила свое исследование по вопросу о неза- конном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
En su segunda reunión1, el Grupo de Expertos examinó las respuestas al cuestionario que había enviado y ultimó su estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.

Основная проблема заключалась в том, что корруп- ция поразила практически каждое звено бывшего правительства, нейтрализовав все материально- пра- вовые и процессуальные гарантии, которые обычно применяются для предупреждения коррупции и неза- конного перевода средств.
Un gran problema era el hecho de que la corrupción había penetrado prácticamente en todos los sectores del anterior Gobierno, neutralizando así todas las salvaguardias de fondo y de procedimiento que normalmente se habrían aplicado para prevenir la corrupción y las transferencias ilícitas.

Понимая, что в некоторых регионах мира неза- конные торговцы наркотиками пользуются положе- нием, сложившимся в раздираемых конфликтами стра- нах, для расширения своей незаконной торговли и используют незаконно полученные денежные средства для того, чтобы начинать и продолжать конфликты и войны.
Comprendiendo que en algunas regiones del mundo los traficantes de drogas ilícitas aprovechan la situación en los países desgarrados por contiendas para extender su comercio ilícito y utilizan el dinero adquirido ilegalmente para iniciar y sostener conflictos y guerras.