НЕЗАПОЛНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en blanco
• vacantes
• quedan
• cubiertos

Примеры использования Незаполненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 97 незаполненных должностей.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 97 puestos sin cubrir.

C Относительно высокая доля незаполненных основных должностей объясняется" заморозкой" 10 должностей.
C La tasa relativamente alta de puestos básicos vacantes se debe al congelamiento de diez puestos.

При внесении текста описания товара не должно оставаться незаполненных строчек.
La descripción de los productos debe hacerse sin dejar líneas en blanco.

В бюллетене" А"-- пять незаполненных строчек для кандидатов на пять мест от Группы африканских государств.
La cédula de votación A tiene cinco líneas en blanco para los cinco puestos del Grupo de Estados de África.

Кроме того, была повышена эффективность работы с учетом сокращения числа незаполненных полетных сегментов.
Además, se logró una mayor eficiencia operacional debido a la disminución del número de tramos de vuelos vacíos.

Из чековой книжки были похищены несколько незаполненных чеков, которые путем подделки подписей были использованы для обналичивания 5548 долл. США;
Varios cheques en blanco fueron robados de un talonario y se hicieron efectivos por un importe de 5.548 dólares con firmas falsas;

Девять членов от государств Западной Европы и других государств( включая восемь незаполненных вакансий).
Nueve miembros del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados(incluidas ocho vacantes no cubiertas).

Два незаполненных места, видимо, предназначены Демократическому согласию и другим оппозиционным партиям, хотя это и не оговорено в указе.
Los dos escaños restantes al parecer corresponden a la Convergencia Democrática y al resto de la oposición, aunque no esté estipulado en el decreto.

Обучить персонал пенитенциарных учреждений пользованию книгами учета, так чтобы между записями не оставалось незаполненных мест( пункт 171).
Capacitar al personal penitenciario en el uso de esos registros, de forma que no se dejen espacios en blanco(p171).

Что касается части( с) рекомендации, то ЮНИСЕФ считает ее выполненной, поскольку показатель незаполненных финансируемых должностей является приемлемым-- 3, 63 процента.
El UNICEF considera que se ha cumplido el apartado c de la recomendación, como lo demuestra una tasa de vacantes para puestos financiados de 3,63%, lo que se considera razonable.

В этой базе данных в настоящее время хранится информация о 7, 1 млн. украденных или утерянных проездных документах, включая 550 000 незаполненных документов.
La base de datos cuenta ahora con información sobre 7,1 millones de documentos de viaje robados y perdidos, entre ellos 550.000 documentos en blanco.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена информация о незаполненных штатных должностях по состоянию на 28 февраля 2014 года, согласно которой 20 штатных должностей в МООНСГ оставались вакантными более 12 месяцев.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva información sobre los puestos vacantes al 28 de febrero de 2014, que mostraba que 20 puestos de la MINUSTAH habían estado vacantes más de 12 meses.

При недостаточной численности действующей полиции, при которой один сотрудник полиции приходится на 619 жителей, в 2009 году в полиции было 5 002 незаполненных вакансии".
Contó con un número insuficiente de policías activos, equivalente a un policía por 619 habitantes y 5.002 puestos vacantes durante 2009".

Отмечает высокую долю незаполненных должностей, связанных с управлением запасами топлива, и сложности с набором персонала, обладающего надлежащей квалификацией в этой области, и призывает Генерального секретаря продолжать его усилия в этом направлении;
Observa que existe una elevada tasa de vacantes en los puestos relacionados con la gestión del combustible y que resulta difícil contratar a personal con las cualificaciones necesarias en esta esfera, y alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos en tal sentido;

Более показательным параметром, по ее заявлению, является доля вакансий, которые могут быть заполнены, общее число незаполненных учрежденных профинансированных должностей.
El criterio más significativo era el de la tasa de vacantes que podían cubrirse, esto es, el número total de puestos establecidos financiados que aún no habían sido cubiertos.

A/ Предполагаемый недорасход средств в размере 8, 6 миллионов по Фонду окружающей среды объясняется экономией, связанной с: a изменениями в обменном курсе кенийского шиллинга к доллару США; и b экономией, связанной с более высоким уровнем незаполненных вакансий.
A/ Los gastos inferiores en 8,6 millones de dólares previstos en el Fondo para el Medio Ambiente se refieren a economías debidas a: a variaciones del tipo de cambio chelín keniano/dólar, y b economías por tasas superiores de vacantes.

Отдельные люди, в том числе объединенные в профсоюзы, используют данные статистики труда для определения набора характеристик, связанных с трудоустройством, включая наличие незаполненных рабочих мест, продолжительность рабочего дня и уровень оплаты труда.
Las personas, sin olvidar los sindicatos, utilizan las estadísticas del trabajo para determinar un conjunto de características de los puestos de trabajo, como los lugares donde existen vacantes, las horas de trabajo y los niveles de remuneración.

Такое недоиспользование средств объяснялось прежде всего тем, что 827 000 долл. США не были израсходованы из-за наличия в секретариате незаполненных штатных должностей( 587 000 долл. США по специалистам и 240 000 долл. США по вспомогательному административному персоналу).
La principal contribución a esta disminución de gastos fueron 287.000 dólares EE.UU. resultantes de puestos de la plantilla de personal no cubiertos en la secretaría(587.000 dólares EE.UU. en el Cuadro Orgánico y 240.000 dólares EE.UU. en apoyo administrativo).

В ходе обыска, проведенного в доме агента по закупкам после изъятия клапанов, были обнаружены документы по предыдущим сделкам, которые позволили пролить свет на его деятельность; среди этих документов было несколько видов незаполненных сертификатов конечного пользователя.
De resultas de un registro del domicilio del agente de adquisiciones tras la incautación de las válvulas, se obtuvo documentación de transacciones anteriores que arrojaron luz sobre sus actividades, incluidos varios tipos de certificados de usuario final en blanco.

Тем не менее крупной проблемой по-прежнему является спорный вопрос о незаполненных бюллетенях, который побудил парламентариев от ПОЛ внести законопроект с толкованием некоторых положений Закона о выборах от февраля 1995 года, в частности его статей№ 108 и 116, которые гласят:.
No obstante, el principal problema sigue siendo la discutida cuestión de las papeletas en blanco, que ha inducido a parlamentarios de la OPL a presentar una proposición de ley que interpreta ciertas disposiciones de la ley electoral de febrero de 1995, y en particular los artículos 108 y 116, que dicen lo siguiente:.

Восемь незаполненных вакансий для членов, срок полномочий которых начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2012 года: два члена от государств Африки, два члена от государств Азии, два члена от государств Восточной Европы и два члена от государств Западной Европы и других государств( см. решение Совета 2009/ 201 C).
Quedan ocho vacantes que se habrán de llenar de la forma siguiente: dos miembros del Grupo de los Estados de África, dos miembros del Grupo de los Estados de Asia, dos miembros del Grupo de los Estados de Europa Oriental y dos miembros del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato comenzará en la fecha de su elección y finalizará el 31 de diciembre de 2012(véase la decisión 2009/201 C del Consejo).

Национальная избирательная комиссия может объявлять выборы недействительными в том случае, если число недействительных и незаполненных бюллетеней превышает 2/ 3 от общего числа опущенных бюллетеней, что отличается от положений Конституции Перу 1979 года, в соответствии с которой выборы считались недействительными, когда число таких бюлетеней составляло 1/ 3 от общего числа бюллетеней.
El Jurado Nacional de Elecciones puede declarar la nulidad de todo el proceso cuando los votos nulos y blancos superan los dos tercios del número total de votos emitidos, a diferencia de la Constitución Política del Perú de 1979, que era de un tercio de la votación nacional válida.

Он предусматривает ряд важных поправок, включая увеличение количества избирательных участков, возможное увеличение числа членов палаты депутатов с 99 до 142 человек, и положение о включении в итоги выборов незаполненных бюллетеней, а также меры по повышению транспарентности выборного процесса и обеспечению более эффективного соблюдения Конституции Гаити.
Con arreglo a esta Ley se introducen varios cambios de importancia, entre ellos el aumento del número de centros de votación, un posible aumento del número de diputados de 99 a 142, la disposición de que se incluyan los votos en blanco en los resultados de las elecciones, y medidas para aumentar la transparencia en el proceso electoral y mejorar la observancia de la Constitución de Haití.

Кроме этого, в Рабочей группе экспертов имеются следующие одиннадцать незаполненных вакансий: два члена от государств Африки, три члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и шесть членов от государств Западной Европы и других государств, срок полномочий которых начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2011 года.
Además, en el Grupo de Trabajo de Expertos quedan 11 vacantes que se habrán de llenar de la forma siguiente: dos miembros de los Estados de África, tres miembros de los Estados de América Latina y el Caribe, y seis miembros de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato comenzaría en la fecha de su elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2011.

Представитель Европейского союза просил предоставить дополнительное время для завершения работы над проектом решения, отметив, что одним из главных вопросов, который предстоит урегулировать, является проблема нулевых количеств и незаполненных ячеек в формах отчетности, используемых Сторонами для предоставления данных об озоноразрушающих веществах в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.
El representante de la Unión Europea solicitó más tiempo para dar forma final al proyecto de decisión y señaló que uno de los principales problemas por resolver era ocuparse de los ceros y las celdas vacías en los formatos de presentación de informes utilizados por las Partes para comunicar datos sobre sustancias que agotan el ozono con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.

После завершения ремонта здания Секретариата в рамках Генерального плана капитального ремонта и возвращения подразделений в это здание, Управление централизованного вспомогательного обслуживания провело обзор имеющихся служебных помещений в целях оптимизации их использования и сведения к минимуму незаполненных служебных помещений путем перераспределения имеющихся рабочих мест.
Una vez concluida la renovación del edificio de la Secretaría en el contexto del plan maestro de mejoras de infraestructura y después del regreso de los funcionarios a las instalaciones, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo hizo un estudio del espacio de oficinas disponibles para lograr una ocupación óptima y reducir al mínimo los lugares vacantes mediante la reasignación de los espacios de trabajo disponibles.

Я буду встречаться с ведущими сценаристами и предлагать им незаполненные чеки.
Quiero reuniones con los mejores guionistas para darles cheques en blanco.

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 54 незаполненные должности.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 54 puestos sin cubrir.

Незаполненные бомбы калибра 250.
Bombas vacías de calibre 250.

Поскольку три вакансии остались незаполненными, Ассамблея приступила ко второму раунду голосования.
Como quedan tres vacantes por cubrir, la Asamblea procede a una segunda votación.