НЕПОВИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inocentes

Примеры использования Неповинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел, как твой отец убил тысячи неповинных людей.
He visto a tu padre matar miles de hombres inocentes.

Они воздерживались от открытия огня по вооруженным людям во избежание попадания в неповинных граждан.
Se abstuvieron de abrir fuego contra los hombres armados para evitar alcanzar a civiles.

Они получили свои права, разорив неповинных корейских торговцев.
Consiguieron sus derechos al destruir a inocentes comerciantes Coreanos.

Какие симпатии вы хотите заслужить, хладнокровно убивая неповинных людей?
¿Qué clase de simpatía vas a conseguir matando inocentes a sangre fría?

В то же время массовые убийства ни в чем неповинных гражданских лиц не может быть ничем оправдано.
Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

При взрыве автобуса местного маршрута погибли шестнадцать ни в чем неповинных человек.
Resultaron muertas 16 personas inocentes cuando explotaron los autobuses en que viajaban.

Наш президент разжигает войну, убивая неповинных мусульман, вместо того, чтобы приносить мир и покой, как он обещал.
Nuestro Presidente guerrero está matando musulmanes inocentes En lugar de darnos paz como lo prometió.

Мирные планы появляются и исчезают, однако не видно конца убийствам и страданиям неповинных людей.
Planes de paz van y vienen sin que hasta la fecha se ponga fin a la matanza y el sufrimiento de gente inocente.

В результате этой преступной акции сотни людей уже убиты, а тысячи неповинных гражданских лиц- ранены или изгнаны.
Este acto criminal ya ha tenido como consecuencia centenares de muertos y millares de heridos o expulsados entre la población civil inocente.

Тысячи неповинных людей стали жертвами терроризма, многие погибли, предпринимая самоотверженные и героические усилия спасти жизни других людей.
Miles de personas inocentes fueron víctimas del terrorismo y muchos murieron en un esfuerzo heroico y desinteresado por salvar las vidas de otros.

В своей резолюции 1999/ 27, касающейся прав человека и терроризма, Комиссия выразила сожаление по поводу страданий неповинных жертв, включая женщин и детей.
En su resolución 1999/27, sobre derechos humanos y terrorismo, la Comisión deploró los padecimientos de víctimas inocentes, en particular mujeres y niños.

И пока, длительное время после окончания конфликтов, такое оружие будет убивать или увечить неповинных граждан, наша глобальная разоруженческая повестка дня остается незавершенной.
Mientras civiles inocentes sigan muriendo o siendo mutilados por efecto de las armas, mucho después de la terminación de los conflictos, nuestra agenda para el desarme mundial no se habrá agotado.

Несмотря на твердые гарантии равенства прав в Конституции, административная коррупция и дублирование функций государственных органов власти, к сожалению, приводит к серьезным нарушениям со стороны правоприменительных органов и лишению неповинных людей их прав.
A pesar de las declaraciones categóricas sobre la igualdad de los derechos que figuran en la Constitución, lamentablemente la corrupción administrativa y la superposición de atribuciones de los poderes del Estado han fomentado graves violaciones por parte de las instituciones del estado de derecho y la privación de los derechos de personas inocentes.

А пока мы вновь подчеркиваем срочную необходимость развернуть международные силы безопасности для защиты ни в чем неповинных гражданских лиц в зонах, затронутых конфликтом.
Mientras tanto, ponemos de relieve una vez más la necesidad urgente de desplegar una fuerza de seguridad internacional para proteger a las víctimas civiles en las zonas afectadas por los conflictos.

Тот факт, что некоторых представителей побуждает выступить не гибель 19 неповинных жертв в ресторане в Хайфе, не говоря о сотнях других жертв палестинского терроризма, а оборонительная акция Израиля против объекта для подготовки террористов в ответ на такую агрессию, многое говорит о принципах и намерениях таких ораторов.
El hecho de que la pérdida de 19 vidas inocentes en un restaurante de Haifa, por no mencionar los cientos de otras víctimas del terrorismo palestino, no sea lo que mueve a ciertos delegados a hablar o a actuar sino más bien la respuesta defensiva de Israel a tal agresión contra una instalación de entrenamiento de terroristas dice mucho de los valores e intenciones de tales oradores.

Оратор спрашивает, сколько времени международное сообщество может терпеть грубые нарушения прав человека, сколько времени будет продолжаться дискриминация и будут совершаться убийства неповинных людей, сколько времени будет продолжаться аннексия палестинских земель и как долго Израиль будет продолжать возводить свою расистскую разделительную стену.
El orador se pregunta cuánto tiempo permanecerá la comunidad internacional cruzada de brazos ante las violaciones cotidianas de los derechos humanos, cuánto tiempo se seguirá discriminando y dando muerte a inocentes, cuánto tiempo se seguirán confiscando las tierras de los palestinos, cuánto tiempo continuará Israel construyendo su muro de separación racista.

Все допрошенные свидетели, включая тех, кто был насильно угнан нападавшими и сумел через два дня вырваться из плена, единогласно утверждают, что убийство девяти неповинных человек, а также причинение материального ущерба вследствие этой варварской и бессмысленной акции являются делом рук примерно 40 агрессоров, прибывших из Танзании.
Todos los testigos oculares que han sido interrogados, incluidos los que fueron obligados a acompañar a los agresores y pudieron escaparse después de dos días de cautiverio, fueron unánimes en afirmar que la matanza de las nueve personas inocentes, así como los daños materiales causados por esta acción bárbara e insensata, fue obra de unos 40 asaltantes procedentes de Tanzanía.

Оценивая эти утверждения, израильская правозащитная организация<< Бецелем>gt; поясняет, что за каждое лицо, обвиняемое в соучастии в антиизраильских действиях, своих домов лишались в среднем двенадцать ни в чем неповинных семей, причем в половине снесенных домов никогда не проживал никто из подозреваемых в участии в каких бы то ни было действиях, направленных против Израиля, даже в бросании камнейgt;gt;.
Al evaluar estas alegaciones, la organización de derechos humanos israelí B' Tselem, explicó que un promedio de 12 familias inocentes habían perdido sus hogares por cada persona acusada de participar en ataques contra los israelíes, cuando en casi la mitad de las casas que habían sido destruidas nunca había vivido ningún sospechoso de haber participado en actos violentos contra Israel, ni siquiera de haber tirado piedras.".

Этого нельзя допустить, развяжите меня. Ведь погибнут неповинные люди.
Van a morir hombres inocentes y usted será la culpable.

Если его околдовали, то он неповинен в своих действиях.
Si fue hechizado, no tiene culpa de sus acciones.

В результате ее проведения уже погибло 1100 жителей Газы и более 5000 человек получили ранения, в том числе неповинные гражданские лица, женщины и дети.
Han dejado muertos a más de 1.100 residentes de Gaza y heridas a más de 5.000 personas, incluidos muchos civiles inocentes, mujeres y niños.

Однако я призываю членов Совета прекратить обвинять Белград в том, в чем он неповинен.
Pero exhorto a los miembros del Consejo a que dejen de acusar a Belgrado de lo que no es responsable.

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
Él os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo.

Ввиду того, что целью санкций не является наказание неповинного населения, низвержение его в нищету и дестабилизация экономики государств, подвергшихся санкциям, или третьих государств, необходимо оценивать их возможные последствия.
Puesto que el objetivo de las sanciones no es castigar a las poblaciones inocentes provocando la pobreza y desestabilizando la economía de los Estados sancionados o de terceros Estados, hay que evaluar sus posibles efectos.

В то время как предпочтительнее урегулировать споры мирным и дружественным путем, важно обеспечить, чтобы неповинные мужчины, женщины и дети не подвергались излишним страданиям в случае, если конфликт действительно разразился.
Si bien es preferible que las controversias se arreglen pacífica y amigablemente, es importante velar por que todos los hombres, mujeres y niños inocentes no sufran innecesariamente si estalla un conflicto.

Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.
Y la mujer de Tecoa dijo al rey: --¡Oh mi señor el rey, sea la culpa sobre mí y sobre mi casa paterna! Pero el rey y su trono sean sin culpa.

Использование недавно созданного лагеря раздельного содержания должно послужить этой цели; b усилить меры безопасности в местах расположения этих лагерей в предвидении возникновения опасных ситуаций в ходе этого мероприятия; и c обеспечить защиту неповинным людям, имеющим обоснованные причины воздерживаться от возвращения в Руанду, причем не в целях их интеграции, а репатриации на более позднем этапе.
Para ello se utilizará un campamento de separación recientemente creado; b que refuerce la seguridad alrededor de los campamentos, debido a los riesgos que entraña una campaña de ese tipo; y c que proteja a las personas inocentes que tienen razones bien fundadas para no regresar a Rwanda, no para integrarlas sino con miras a una repatriación ulterior.