НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЖИЛИЩА на Испанском - Испанский перевод

• inviolabilidad del domicilio
• de la inviolabilidad de la vivienda

Примеры использования Неприкосновенности жилища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение неприкосновенности жилища.
Violación del domicilio.

Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.
Entraron y registraron en muchas viviendas sin una orden judicial, lo que constituye una vulneración manifiesta de la inviolabilidad de esos hogares.

Право неприкосновенности жилища;
La inviolabilidad del domicilio;

Положения уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру расследования и обыска в условиях строгого соблюдения неприкосновенности жилища.
El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que reglamentan los procedimientos de investigación y registro respetando estrictamente el domicilio.

Нарушение неприкосновенности жилища.
Quebrantamiento de la inviolabilidad de domicilio.

Статья 15 гарантирует свободу и тайну переписки и других видов частного общения, а статья 14 посвящена неприкосновенности жилища.
El artículo 15 garantiza la inviolabilidad de la correspondencia y otras formas de comunicación privada, y el artículo 14 trata de la inviolabilidad del domicilio.

За нарушение неприкосновенности жилища( статья 137);
La conculcación de la inviolabilidad de la vivienda(art. 137);

Здесь так же допускаются отступления от положений, касающихся свободы печати, права на собрания, неприкосновенности жилища и корреспонденции.
También en este caso es posible suspender las disposiciones relativas a la libertad de prensa, la libertad de reunión, la inviolabilidad del domicilio y de la correspondencia.

Раздел 84- Нарушение неприкосновенности жилища должностным лицом.
Artículo 84. Violación de domicilio por funcionario público.

В главе 3 раздела II говорится главным образом о незаконном и произвольном аресте или заключении под стражу( статья 147) и нарушении неприкосновенности жилища( статья 148).
El capítulo 3 del título II se refiere esencialmente a la detención o prisión ilegales o arbitrarias(art. 147) y a la violación del domicilio(art. 148).

Статьи 17 в том, что касается неприкосновенности жилища и тайны корреспонденции: все другие права остаются в силе;
Artículo 17, en lo que respecta a la inviolabilidad del domicilio y de la correspondencia, quedando los restantes derechos en vigor;

В Законе об административных правонарушениях предусмотрено, в частности, наказание за нарушение неприкосновенности жилища, клевету или административные правонарушения против собственности.
La Ley sobre delitos administrativos impone sanciones, entre otras cosas, por violación de domicilio, calumnia o delitos administrativos contra la propiedad.

Статья 8: защита частной жизни, чести и неприкосновенности жилища; тайна переписки, телефонных разговоров и других конфиденциальных сообщений.
Artículo 8: protección de la vida privada, la honra y el domicilio; confidencialidad de las comunicaciones postales y telefónicas.

Данная статья Конституции направлена на охрану и защиту личных неимущественных прав: чести и достоинства личности, частной жизни и неприкосновенности жилища.
Este artículo de la Constitución tiene por objeto proteger y defender los derechos no materiales de la persona, así como su honor y dignidad, su vida privada y la inviolabilidad del domicilio.

В частности, идет о безопасности, неприкосновенности жилища, равенстве, свободе собраний и объединений, праве на труд и свободе создания профессиональных союзов.
Entre otros, la seguridad, la inviolabilidad del domicilio, la igualdad, la libertad de reunión y asociación y el derecho al trabajo y a la libertad sindical.

Без предъявления судебных постановлений обыски проводились во многих домах, что является явным нарушением неприкосновенности жилища.
Se asaltaron y allanaron numerosas viviendas sin la presentación de orden judicial alguna, lo que constituye un flagrante atentado contra la inviolabilidad de esas viviendas.

Статьи 12 и статьи 14( 3) с; статьи 17 в том, что касается неприкосновенности жилища и тайны корреспонденции, причем все другие права остаются в силе; а также статей 19, 21 и 22.
El artículo 12 y el artículo 14 3 c; el artículo 17, en lo que respecta al domicilio y la correspondencia, permaneciendo en vigor los demás derechos; y los artículos 19, 21 y 22.

Принятым 3 декабря 2009 года новым УПК РТ установлены дополнительные гарантии судебной защиты неприкосновенности жилища граждан.
El nuevo Código de Procedimiento Penal, aprobado el 3 de diciembre de 2009, establece garantías adicionales de la defensa judicial de la inviolabilidad de la vivienda.

Изменение статьи 9 Конституции с целью уточнения принципа обеспечения неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции и защиты данных личного характера.
La enmienda del artículo 9 de la Constitución, por el que se reafirma la consagración del principio de la garantía de la inviolabilidad del domicilio, del secreto de la correspondencia y de la protección de los datos personales.

Таким образом, Комитет делает вывод о факте нарушения пункта 1 статьи 17 в форме произвольного нарушения неприкосновенности жилища семьи Рохаса Гарсии.
Consecuentemente, el Comité concluye que ha existido una violación del párrafo 1 del artículo 17 en cuanto se ha producido una interferencia arbitraria en el domicilio de la familia Rojas García.

Они не приказывают совершить и не совершают таких произвольных действий, которые могут нанести ущерб этим правам и свободам, как незаконный и произвольный арест и задержание либо нарушение неприкосновенности жилища";
No ordenarán ni cometerán actos arbitrarios que puedan atentar contra esos derechos y libertades como entre otros la detención y el encarcelamiento ilegales o arbitrarios o la violación del domicilio.".

Гжа Соберанис( Гватемала), отвечая на вопрос о статье 23 Конституции Гватемалы, говорит, что принцип неприкосновенности жилища входит в число основных гарантий, предоставляемых Конституцией.
La Sra. Soberanis(Guatemala), respondiendo a una pregunta relativa al artículo 23 de la Constitución guatemalteca, dice que el principio de la inviolabilidad del domicilio es una de las garantías fundamentales que contempla la Constitución.

В предыдущем периодическом докладе был дан подробный анализ законодательных начал обеспечения свободы от произвольного вмешательства в личную жизнь, неприкосновенности жилища и тайны переписки.
El anterior informe periódico analizaba pormenorizadamente las disposiciones legales que garantizaban el derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias en la vida privada, a la integridad del hogar y al secreto de la correspondencia.

То же постановление предусматривает также изъятия из прав, касающихся свободы печати соглаcно статье 8 Конституции и неприкосновенности жилища( статья 107 Конституции) и корреспонденции( статья 108 Конституции).
La misma norma también prevé excepciones a la libertad de prensa prevista en el artículo 8 de la Constitución y a la inviolabilidad del domicilio(artículo 107 de la Constitución) y de la correspondencia(artículo 108 de la Constitución).

Она добавляет, что статья 17 налагает позитивные обязательства на государство- участника и что в Канаде нет закона, который признавал бы интересы семьи, личной жизни или неприкосновенности жилища в контексте дела автора.
La abogada añade que el artículo 17 impone un deber positivo a los Estados Partes y que en el Canadá no hay ninguna ley que reconozca los intereses relativos a la familia, a la vida privada o el domicilio en el contexto que se plantea en el caso del autor.

Перечисляемые в вышеуказанном положении права конкретно касаются свободы выражения мнений, неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции, проезда по территории страны, свободы ассоциации и сроков предварительного заключения.
Los derechos señalados en la disposición citada se refieren concretamente a la libertad de expresión, inviolabilidad de domicilio, secreto de correspondencia, tránsito por el territorio nacional, libertad de asociación y plazos para la prisión preventiva.

Преступления против неприкосновенности жилища: согласно пункту 1 статьи 33 Конституции Республики Болгария жилище является неприкосновенным и никто не имеет права проникать в жилище или оставаться там без согласия проживающего в нем лица.
Delitos contra la inviolabilidad del domicilio: de acuerdo con el artículo 33, párrafo 1 de la Constitución de la República de Bulgaria, el domicilio es inviolable y nadie podrá entrar en una casa o permanecer en ella sin el consentimiento de su ocupante.

Объявление чрезвычайного положения в некоторых районах страны с учетом сложившихся там чрезвычайных обстоятельств означает приостановление действия лишь трех основополагающих прав: неприкосновенности жилища, права не быть арестованным без решения суда и свободы передвижения.
La declaración del estado de emergencia en determinadas zonas del país y en casos excepcionales sólo implica la suspensión de tres derechos fundamentales: inviolabilidad de domicilio, derecho a no ser detenido sin mandato judicial y libertad de circulación.

При принятии мер и осуществлении практических действий по борьбе с терроризмом следует также принимать во внимание проблемы и процедуры, касающиеся предоставления убежища, равно как и уважать право на защиту от незаконного вмешательства в частную жизнь и нарушения неприкосновенности жилища и корреспонденции.
Las medidas y práticas adoptadas para luchar contra el terrorismo deben tener también en cuenta las cuestiones y los procedimientos relacionadas con el asilo, así como el derecho a la protección contra toda ingerencia ilegítima en su privacidad, su hogar y su correspondencia.

В рамках пересмотра раздела Конституции об основных правах( 969/ 1995) действовавшие ранее нормы о неприкосновенности жилища( статья 11) и тайне почтовой, телеграфной и телефонной связи( статья 12) были заменены новой статьей 8, которая предусматривает также защиту права на личную жизнь:.
La modificación introducida en las disposiciones relativas a los derechos fundamentales que figuran en la Constitución(969/1995) ha sustituido las anteriores disposiciones sobre inviolabilidad del domicilio(art. 11) y confidencialidad de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas(art. 12) por un nuevo artículo(8), que también protege la vida privada:.