НЕПРИСТОЙНОЕ НАПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atentado contra el pudor

Примеры использования Непристойное нападение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непристойное нападение.
Agresión indecente.

Изнасилование и непристойное нападение 24.
Violación y atentado contra el pudor.

Непристойное нападение при отягчающих обстоятельствах.
Agresión indecente agravada.

Предупреждение насилия в отношении женщин( изнасилование, непристойное нападение и назойливое поведение) 24.
Prevención de los delitos contra la mujer(violación, atentado contra el pudor, acecho).

Непристойное нападение и непристойное действие.
Los actos y agresiones que atentan contra el pudor.

Другие преступления, такие, как насилие и непристойное нападение, похищение, тайное заточение, расовая дискриминация и дискриминация на рабочем месте составляли 51% общего числа преступлений.
Otros delitos, como agresiones violentas y atentados contra el pudor, raptos, secuestros, discriminación racial y discriminación en el lugar de trabajo constituían el 51% del total.

Эти полномочия касаются таких деяний, дающих основание для уголовного преследования, как непристойное нападение, угроза убийства, жестокое обращение с детьми и серьезные или сложные случаи мошенничества.
Esta facultad concierne a los delitos graves y muy graves, los atentados contra el pudor o las amenazas de muerte, la crueldad o la negligencia respecto de niños y los fraudes graves o complejos.

Летний мужчина, изнасиловавший 13- летнюю девочку и совершивший непристойные действия в отношении 3- летнего ребенка, был приговорен к 16 годам тюремного заключения за изнасилование и 2 годам тюремного заключения за непристойное нападение( 2 мая 2000 года).
Violación de una niña de 13 años y atentado contra el pudor de una niña de 3 años por un hombre de 25 años. Sentenciado a 16 años de prisión por violación y a 2 años de prisión por atentado contra el pudor(2 de mayo de 2000).

Вынесенный на обсуждение" вопрос права"( как следует толковать" нападение" в термине" непристойное нападение") был рассмотрен судьей в решении от 28 октября 1992 года и во время досудебного рассмотрения в апреле 1992 года.
La" cuestión de derecho" planteada, a saber, cómo debe interpretarse la palabra" atentado" en la expresión" atentado contra el pudor", fue abordada por el juez de sentencia en su decisión de 28 de octubre de 1992.

Уголовное законодательство квалифицирует все формы посягательства или насилия в отношении женщин в качестве уголовных преступлений и предусматривает за них различные меры наказания, размер которых зависит от тяжести деяний, к которым относятся похищение, непристойное нападение, изнасилование и аборт.
La legislación penal tipifica como delito todas las formas de agresión o violencia contra la mujer, para las que prescribe diversas penas dependiendo de la gravedad de los actos, que incluyen el secuestro, el abuso deshonesto, la violación y el aborto.

Совершение изнасилования карается лишением свободы на срок от трех до девяти лет, а непристойное нападение с применением насилия, если оно не составляет какого-либо из других преступлений, оговоренных в подразделе VIII( бис) Уголовного кодекса, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до одного года.
La pena por el delito de violación es de reclusión de tres a nueve años, y los abusos deshonestos con violencia, cuando no correspondan a otro delito mencionado en el subtítulo VIII(bis) del Código Penal, acarrean una pena de reclusión de tres meses a un año.

В Лилле полицейский был приговорен в тюремному заключению сроком на 24 месяца за нанесение приведших к фатальному исходу телесных повреждений лицу во время ареста, а в Ницце в 1995 году два полицейских были осуждены за непристойное нападение и злоупотребление властью и приговорены к тюремному заключению сроком на два года.
En Lille, se condenó a un oficial de policía a una pena de prisión de 24 meses por haber causado lesiones que provocaron la muerte de una persona durante la detención, y en Niza en 1995 dos oficiales de policía fueron condenados por atentado contra el pudor y abuso de autoridad y sentenciados a dos años de prisión.

К предыдущему закону Намибии об изнасиловании добавлены положения об изнасиловании в браке( муж, насилующий свою жену) и изнасиловании других лиц, помимо женщин, потому что эти преступления определялись ранее в законе не как изнасилование, а как непристойное нападение Iipinge и LeBeau 1997:.
La legislación anterior de Namibia sobre el mismo tema aportó los casos de la violación marital(violación de la mujer por el marido) y la violación de otras personas, no solamente mujeres, ya que esos delitos no estaban legalmente definidos como violación sino como atentado contra el pudor(Iipinge y LeBeau 1997/1980).

Статья 353 Уголовного кодекса( свод законов Нигерии 1990 года) считает непристойное нападение на лиц мужского пола тяжким преступлением, которое карается тремя годами лишения свободы, тогда как статья 360 квалифицирует такое же правонарушение в отношении женщин всего лишь как наименее опасное преступление, которое наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
El artículo 353 del Código Penal(Leyes de la Federación de Nigeria, 1990) considera los abusos deshonestos contra los varones como un delito grave que se castiga con tres años de cárcel, mientras que el artículo 360 trata ese mismo acto dirigido contra las mujeres simplemente como un delito menor que se castiga con una pena máxima de dos años de cárcel.

В пункте 27 уточняется" что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законов. К их числу относятся: простое нападение, изнасилование, непристойное нападение и убийство, если они совершаются в присутствии государственного должностного лица или сами должностным лицом при исполнении им своих обязанностей".
En el párrafo 27 se especifica que" en diferentes leyes se definen los diversos actos que constituyen tortura según la definición de la Convención, a saber, la agresión, la violación, el atentado al pudor y el homicidio cuando ocurren en presencia de un funcionario público o son perpetrados por el propio funcionario en el desempeño de sus funciones".

Раздел 137 Закона№ 15 об Уголовном кодексе( поправка) 2005 года предусматривает состав такого преступления, как непристойное нападение, и содержит следующую формулировку:<< Любое лицо, которое, действуя незаконно и непристойно, нападает на какого-либо ребенка или другое лицо, совершает преступление и в случае осуждения подлежит тюремному заключению на срок не менее 15 и не более 20 лет>gt;.
El artículo 137 de la Ley núm. 15(de enmienda) del Código Penal de 2005 se refiere a los atentados al pudor, y al respecto establece que toda persona que, en contravención de la ley, atente contra el pudor en perjuicio de un niño o niña o cualquier otra persona es culpable de un delito y puede ser condenada a una pena de prisión de entre 15 y 20 años.

О которых сообщено в полицию Число непристойных нападений.
Número de casos de agresión indecente denunciados a la policía.

Важным моментом, особенно для женщин, будет отмена различий между изнасилованием и непристойным нападением, наряду с соответствующим изменением меры наказанияKool( 1995b).
De especial importancia para la mujer sería la eliminación de la distinción entre violación y atentado contra el pudor, con el correspondiente cambio de las penasKool(1995b).

Он признал свою вину по 12 конкретным обвинениям в непристойных нападениях на двух 10- летних мальчиков, одного 12- летнего мальчика и 18- летнего юношу.
Se declaró culpable de 12 cargos de abusos deshonestos con dos niños de 10 años, uno de 12 años y otro de 18 años.

В том же году было зарегистрировано 300 случаев непристойных нападений на женщин. Уголовное судопроизводство было начато по 160 делам.
En ese mismo año se registraron 300 casos de abusos deshonestos contra mujeres, y 160 de ellos fueron objeto de proceso penal.

Посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, изнасилование, принудительная проституция и любые формы непристойного нападения;
Los ultrajes a la dignidad personal, en particular los tratos humillantes o degradantes, la violación, la prostitución forzada y cualquier otra forma de agresión indecente;

В 2001 году число зарегистрированных случаев непристойного нападения составило 9326, что на 280 процентов больше по сравнению с 3374 случаями, зафиксированными в 1971 году.
El número de casos de abuso deshonesto denunciados fue de 9.326 en 2001, lo que indica un incremento de 280% en comparación con los 3.374 casos que se registraron en 1971.

В 2005 году число зарегистрированных случаев изнасилования и непристойного нападения составило 2076 и 8751, соответственно, что на 152 случая( 6, 8 процента) и 575 случаев( 6, 2 процента), соответственно, меньше, чем в 2001 году.
En 2005, el número de casos registrados de violaciones y atentados contra el pudor fue de 2.076 y 8.751, respectivamente, lo que supone un descenso de 152(6.8%) y 575 casos(6.2%), respectivamente, con respecto a 2001.

Она признала себя виновной в 5 случаях непристойного нападения.
Ella se declaró culpable de 5 delitos de atentado contra el pudor.

Г-же Поттер было совместно с ее мужем предъявлено обвинение по 5 случаям изнасилования и 5 случаям непристойного нападения.
La Sra. Potter fue acusada conjuntamente con su esposo de 5 delitos de violación y 5 de atentado contra el pudor.

Автор предстал перед судом 29 октября 1992 года по обвинению в 8 случаях изнасилования и 13 случаях непристойного нападения.
El 29 de octubre de 1992 el autor fue juzgado por 8 delitos de violación y 13 de atentado contra el pudor.

В их числе- непристойные нападения, простые нападения, нападения и нанесение ранений, преступное причинение ущерба и словесные угрозы в адрес женщин.
Estas abarcaban casos de atentado violento contra el pudor, agresión común, agresión con lesiones, daños contra la propiedad y amenazas verbales contra mujeres.

В ноябре 2006 года еще один уроженец Питкэрна, проживающий в Новой Зеландии, признал себя виновным в Верховном суде Питкэрна в совершении непристойного нападения.
Otro nacional de Pitcairn residente en Nueva Zelandia se declaró culpable ante el Tribunal Supremo de Pitcairn en noviembre de 2006 de los cargos de abusos deshonestos.

В Аргентине аборт допускается в ограниченных обстоятельствах, в том числе при беременности, наступившей в результате" изнасилования или непристойного нападения, совершенного в отношении умственно неполноценной женщины".
En la Argentina, el aborto está permitido en circunstancias limitadas, como los embarazos resultantes de" violación o atentado al pudor cometido contra una mujer con discapacidad mental".

Суд присяжных признал г-на Поттера виновным в 13 случаях непристойного нападения. 27 ноября 1992 года он был приговорен в совокупности к семи с половиной годам тюремного заключения;
El jurado declaró culpable al Sr. Potter de 13 delitos de atentado contra el pudor. El 27 de noviembre de 1992 se lo condenó a un total de siete años y medio de prisión;