НЕРАСПРЕДЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no distribuidos
• no asignados
• no comprometidos
• no distribuido
• no distribuida
• no asignado
• no prorrateados

Примеры использования Нераспределенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток нераспределенных ресурсов.
Saldo de los recursos no comprometidos.

Рост нераспределенных донорских ресурсов для осуществления комплексных программ.
Aumento de los fondos no asignados aportados por los donantes para los programas integrados.

Доклад о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств.
Informe sobre la distribución de los pagos y la transparencia y sobre el reembolso de los fondos no distribuidos.

Остаток нераспределенных ресурсов на конец периода.
Saldo final(recursos sin comprometer).

Нераспределенных товаров, на конец года, в сравнении с общим объемом товаров, запланированным в указанном году.
Porcentaje de alimentos no distribuidos al final del año con respecto al volumen total de alimentos programado para el año.

В результате ожидается, что в конце 2001 года остаток нераспределенных ресурсов уменьшится до 6, 5 млн. долл. США.
En consecuencia, se prevé que el saldo de recursos no comprometidos se reduzca hasta 6,5 millones de dólares a fines de 2001.

Остаток нераспределенных ассигнований на специальные политические миссии.
Saldo de la consignación no distribuida para misiones políticas especiales.

Указанная в настоящем докладе сумма, которая будет финансироваться за счет нераспределенных ассигнований на специальные политические миссии.
Suma indicada en el presente informe que se imputará a la consignación no distribuida para misiones políticas especiales.

Остаток нераспределенных ресурсов, превышение/ дефицит( по состоянию на 31 декабря).
Saldo de los recursos no comprometidos Superávit/déficit(al 31 de diciembre).

Проценты от инвестиций и соответствующая дебиторская и кредиторская задолженность регистрируются в ведомости<< нераспределенныхgt;gt; средств.
Los intereses devengados por las inversiones y las cuentas conexas por cobrar y por pagar se contabilizan en el balance del" Monto no distribuido".

Предполагается, что по состоянию на 31 декабря 2005 года остаток нераспределенных добровольных взносов на финансирование Канцелярии составит 152 100 долл. США.
Se calcula que, al 31 de diciembre de 2005, el saldo de contribuciones voluntarias a la Oficina sin asignar se elevará a 152.100 dólares.

Минус: остаток нераспределенных ассигнований на специальные политические миссии( пункт 19 постановляющей части раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 26).
Menos: monto imputado al saldo no distribuido del crédito consignado para misiones políticas especiales(párr. 19 de la secc. IV del proyecto de resolución A/C.5/69/L.26).

F/ Включает корректировки по суммам, зачтенным государствам- членам по линии налогообложения персонала из нераспределенных остатков средств для миссий по поддержанию мира.
F Incluye ajustes de los créditos en concepto de contribuciones de personal a los Estados Miembros procedentes de saldos no comprometidos de las misiones de mantenimiento de la paz.

По состоянию на 31 декабря 2005 года сумма нераспределенных средств составила 5, 45 млн. долл. США, что на 33 процента меньше соответствующего показателя за предыдущий двухгодичный период.
Al 31 de diciembre de 2005, los fondos no distribuidos ascendían a 5,45 millones de dólares, o una disminución del 33% en comparación con el bienio anterior.

В пункте 117 Комиссия рекомендовала ККООН принять дальнейшие меры по обеспечению возврата нераспределенных средств с учетом стратегии завершения ее деятельности.
En el párrafo 117, la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización, en el marco de su estrategia para poner término a su labor, adoptara nuevas medidas para recuperar los fondos sin distribuir.

Прогнозы на 2008 год показывают дальнейшее увеличение имею- щихся нераспределенных средств и объема деятельности по программам технического сотруд- ничества, который удвоился в период с 2000 года.
Las proyecciones para 2008 demuestran otro aumento de los fondos no comprometidos disponibles y de la realización de proyectos de cooperación técnica, que se han duplicado desde 2000.

G Отражает корректировки к суммам, зачтенным государствам- членам в счет взносов по плану налогообложения персонала из нераспределенных остатков средств миссий по поддержанию мира.
G Incluye ajustes de los créditos en concepto de contribuciones de personal a los Estados Miembros procedentes de saldos no comprometidos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Коэффициенты, получаемые в результате такого деления, независимо от того, за счет какой конкурировавшей на выборах стороны получены эти цифры, расставляются в порядке убывания до числа нераспределенных мандатов.
Los cocientes resultantes de esta división, independientemente del contendiente del que procedan, se clasifican en orden decreciente hasta llegar al número de mandatos no asignados.

Кроме того, введение счетов нераспределенных экспортных поступлений облегчает получение иностранными филиалами получение иностранной валюты для выплаты дивидендов и других переводов.
Además, la introducción de cuentas de retención de divisas de las exportaciones ha facilitado a las filiales extranjeras la obtención de divisas para el pago de dividendos y otras transferencias.

Непереведенные суммы показываются в сводной балансовой ведомости( как остатки, подлежащие переводу в фонд нераспределенных средств, а также в строительные фонды соответствующих отделений или причитающиеся из этих фондов).
En el balance consolidado figura los montos no utilizados como saldos deudores o acreedores del “Fondo no distribuido” y los fondos de construcción de las respectivas oficinas.

B Цифры отражают суммы, выделенные и выплаченные заявителям претензий из числа правительств и другим предъявившим претензии субъектам, за вычетом всех выплаченных, но нераспределенных средств, которые были возвращены Комиссии.
B Sumas aportadas y pagadas a los gobiernos y las entidades que presentaron reclamaciones, a las que se han restado todos los fondos pagados pero no distribuidos que se han devuelto a la Comisión.

В сводном отчетном балансе отражаются непереведенные суммы в качестве остатков, подлежащих взносу в фонд" Нераспределенных средств" или причитающихся из этого фонда, а также фонды соответствующих отделений на строительство.
En el balance consolidado figuran los montos no utilizados como saldos deudores o acreedores del" Fondo no distribuido" y los fondos de construcción de las respectivas oficinas.

Совет рассмотрел также доклад о платежах, распределении правительствами и международными организациями платежей среди заявителей, иски которых были удовлетворены, и возврате нераспределенных средств.
El Consejo examinó asimismo un informe sobre las actividades de pago, la distribución por gobiernos y organizaciones internacionales de los pagos a los reclamantes cuyas reclamaciones hubieran sido aprobadas y el reintegro de los fondos no distribuidos.

Постановляет, что финансирование нераспределенных расходов за 2001 год в размере 413 600 долл. США будет произведено за счет неизрасходованного остатка средств на специальном счете для Международного трибунала по бывшей Югославии;
Decide financiar los gastos no asignados efectuados en 2001, por valor de 413.600 dólares de los Estados Unidos, con cargo al saldo no comprometido disponible en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;

В 1988 году ПРООН ввела с согласия Совета управляющих систему частичного финансирования ЮНИФЕМ, с тем чтобы расширить помощь Фонда странам- получателям и незамедлительно сократить накопившийся в Фонде остаток нераспределенных ресурсов.
En 1988, el PNUD había introducido un sistema de financiación parcial para el UNIFEM, con aprobación del Consejo de Administración, a fin de aumentar la asistencia que el Fondo prestaba a los países receptores y reducir rápidamente el saldo acumulado de recursos no asignados del Fondo.

Ii в соответствии с долями нераспределенных остатков средств, накопленных по бюджетам предыдущих лет, среди государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы за годы, к которым относятся эти остатки.
Ii En función de la proporción de los superávit no distribuidos que hayan devengado los presupuestos de ejercicios anteriores a los Estados Miembros que hayan pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a los años respecto de los que se determinaron los superávit.

Совет обсудил также вопросы, касающиеся выплат по претензиям, и рассмотрел различные доклады правительств о распределении сумм, полученных от Комиссии, среди лиц, которым была присуждена компенсация, а также о возвращении Комиссии нераспределенных средств.
El Consejo también trató cuestiones relativas al pago de reclamaciones y consideró diversos informes presentados por los gobiernos sobre la distribución de los pagos recibidos por la Comisión a los reclamantes atendidos y sobre la devolución a la Comisión de los fondos no distribuidos.

Комиссия высоко оценивает усилия ККООН в целях повышения эффективности деятельности по обеспечению возврата нераспределенных средств и рекомендует ей принимать дальнейшие меры по обеспечению возврата нераспределенных средств с учетом стратегии завершения ее деятельности.
La Junta felicita a la Comisión de Indemnización por la mejora en la gestión de la recuperación de los fondos no distribuidos y le recomienda que en el marco de su estrategia para poner término a su labor, adopte nuevas medidas para recuperar los fondos sin distribuir.

Совет управляющих утвердил испрошенные исправления небольшого числа сумм компенсации по претензиям категории A и рассмотрел ряд докладов правительств о распределении полученных от Комиссии выплат среди добившихся удовлетворения своих претензий заявителей и о возврате нераспределенных средств Комиссии.
El Consejo de Administración aprobó las correcciones solicitadas a un corto número de indemnizaciones de la categoría A y examinó diversos informes de gobiernos sobre la distribución de los pagos recibidos de la Comisión entre los reclamantes cuyas solicitudes habían prosperado y sobre el reembolso a la Comisión de fondos no distribuidos.