НЕРОЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no nacidos
• nonatos

Примеры использования Нерожденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дня нерожденных.
Día de los Nacidos.

Он истинный защитник нерожденных.
Es un verdadero campeón de los nonatos.

Фрэнк- отец этих нерожденных щенков.
Frank es el padre de esos cachorros aún no nacidos.

Нет, Лоис, моя задача- спасти нерожденных.
No, Lois, yo estoy aquí para salvar al no nacido.

Для них, нерожденных, эта жизнь- ничто.
Para ellos, para los que no han nacido, la vida no es nada.

Законопроект№ 478/ 2008" Статут нерожденных".
Proyecto de ley Nº 478/2008- Estatuto del nonato.

В вашем городе содомиты, на совести которых души нерожденных.
Los sodomitas en su ciudad tienen las almas de los no nacidos, en su consciencia.

Ошибкой будет позволить миллионам нерожденных страдать и погибнуть от твоих рук!
¡El error sería dejar que millones de no nacidos sufran y mueran en sus manos!

Сэр, мы делаем все возможное, чтобы остановить убийства миллионов нерожденных детей.
Señor, estamos aquí para impedir la masacre de millones de niños no nacidos.

Во имя твоих нерожденных потомков защити мою невинность и святость моего рождения.
En nombre de tu nonata progenie, protege mi inocencia y la santidad de mi nacimiento.

При этом под угрозой этой чудовищной практики находятся не только права нерожденных девочек.
Non obstante, los derechos de las niñas nonatas no son los únicos que se ven amenazados por esta práctica tan atroz.

Давай смоем кровь нерожденных с твоих рук и будем жить вместе, и Господь укажет нам путь.
Lavemos la sangre de los no natos de tus manos. Vayámonos juntos y empecemos de nuevo.

Официально осудить насильственные аборты и признать их насилием в отношении женщин и нерожденных детей;
Condenar oficialmente los abortos forzosos como forma de violencia contra las mujeres y los niños no nacidos.

Предпочтение детей мужского пола и использование практик определения пола до рождения приводит к абортированию нерожденных девочек и, следовательно, к снижению количества будущих матерей.
La preferencia por los varones y la implantación de prácticas prenatales de determinación del sexo han llevado al aborto de niñas nonatas y, en consecuencia, a la reducción del número de futuras madres.

Петиции регулярно подаются государству, которое не принимает каких-либо мер для признания права на жизнь нерожденных людей.
Periódicamente se formulan peticiones al Estado, que no ha tomado medida alguna para reconocer el derecho a la vida de las personas no nacidas.

Именем Иисуса Христа я прошу, чтобы души моих нерожденных детей попали в Царствие Небесное, хоть они и некрещеные, потому что я согрешила не дав им родиться… потому что я была слабой… и не знала что делать.
En nombre del Señor, ruego que las almas de mis bebés no nacidos sean recibidas en Tu Reino, aunque no hayan sido bautizados porque fui pecaminosa y aborté… porque fui débil… y no sabía que estaba mal.

Происходящие в мире события подтверждают актуальность установки организации на защиту женщин и их нерожденных детей от насилия.
Los hechos acaecidos en todo el mundo siguen reafirmando cuán necesaria es la misión de la organización, consistente en proteger de la violencia a las mujeres y a sus hijos nonatos.

Контроль за работой над" Статутом нерожденных"( Estatuto do Nascituro) и за рядом других предложений, направленных на ограничение прав женщин в отношении абортов, осуществляется непосредственно Бюро СПЖ по законодательным вопросам.
La oficina de asuntos legislativos de la SPM ha supervisado directamente el Estatuto del nonato(Estatuto do Nascituro), así como una serie de propuestas que pretendían limitar los derechos de la mujer respecto del aborto.

В отличие от них, сторонники неоконсерватизма не обеспокоены тем, что Эдмунд Берк называл узами, которые связывают« мертвых, живых и еще нерожденных».
A los partidarios del neoconservadurismo, en cambio, no les preocupa lo que Edmund Burke llamó los vínculos que unen a“los muertos, los vivos y los aún por nacer”.

Статут нерожденных" в настоящее время рассматривается вместе с рядом аналогичных законопроектов: законопроектом№ 489/ 2007, автором которого является депутат Одаир Кунья( Партия труда); законопроектом№ 1763, предложенным депутатом Жусмари Оливейрой( Партия Республики, Баия) и депутатом Энрике Афонсу( Партия" зеленых", Акри); и законопроектом№ 3748/ 2008, представленным депутатом Суэли Видигалом( Демократическая трабальистская партия, Эспириту- Санту).
El Estatuto del nonato está siendo estudiando al mismo tiempo que otros proyectos de ley similares: proyecto de ley Nº 489/2007, presentado por el Diputado Odair Cunha(PT/MG); proyecto de ley Nº 1763, propuesto por la Diputada Jusmari Oliveira(PR/BA) y el Diputado Henrique Afonso(PV/AC); y proyecto de ley Nº 3748/2008, presentado por la Diputada Sueli Vidigal(PDT/ES).

В заключение он указывает, что в последние годы в парламент от парламентариев, действовавших в личном качестве, было представлено два законопроекта о признании прав нерожденных, которые были отклонены.
Finalmente, dice que en los últimos años, se sometieron al Parlamento dos proyectos de ley presentados por diputados parlamentarios para que se reconocieran los derechos de los nonatos, que fueron rechazados.

Сокращение показателей детской смертности и улучшение состояния здоровья матерей: ОЗС хорошо известна в связи с осуществляемой ею постоянными усилиями по защите нерожденных детей( это основной вид нашей деятельности в рамках нашего участия в работе большого числа заседаний, перечисленных выше в части 3), включая защиту инвалидов( см. часть 2 выше); и она призывала государства- члены и Организацию Объединенных Наций сократить показатели материнской смертности.
Reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna. Focus on the Family es bien conocida por sus esfuerzos constantes por proteger a los niños no nacidos(que son el centro primordial de nuestra participación en muchas de las reuniones enumeradas en la sección 3, supra), incluso los que tienen discapacidades(véase la sección 2, supra); y ha alentado a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a reducir la mortalidad materna.

Для достижения цели в области развития по сокращению детской смертности и улучшению охраны материнства, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация участвует в деятельности по защите нерожденных детей.
En relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, Focus on the Family participa en los esfuerzos por proteger a los niños no nacidos.

Сославшись на эти же постановления и решение Верховного суда по делу Р. против Р.( 2009 года), связанного с человеческими эмбрионами, Кампания за жизнь( КЗЖ) настоятельно призвала Совет по правам человека Организации Объединенных Наций признать выдающиеся достижения Ирландии в области защиты жизни женщин в период беременности и в то же время обеспечения надлежащей законодательной охраны жизни нерожденных детей.
En referencia a esas sentencias y a la decisión del Tribunal Supremo en el caso R contra R(2009) sobre embriones humanos, Pro-Life Campaign(PLC) instó al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a que reconociera el extraordinario historial de Irlanda en la protección de la vida de la mujer durante el embarazo y en la protección jurídica adecuada de la vida de los niños no nacidos.

В результате аборта совершается убийство нерожденного ребенка и наносится вред здоровью матери.
El aborto mata al niño antes de nacer y perjudica a la madre.

Но ее нерожденное дитя- другое дело.
Pero definitivamente su criatura no nacida.

В нерожденного Бога- дитя?
¿En tu bebé Dios no nacido?

Нерожденный ребенок Мэй Брандедж- гражданин США, Ваша честь.
El hijo nonato de Mei Brundage es un ciudadano estadounidense, señoría.

Убить своего нерожденного ребенка в дорожной аварии, чтобы сохранить лицо?
¿Matar a mi hijo nonato en un accidente de tráfico para guardar las apariencias?

Имя вашего нерожденного ребенка?
El nombre de tu futuro bebé?