НЕРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• hijo nonato
• del niño no nacido
• del niño nonato
• del hijo no nacido
• feto

Примеры использования Нерожденного ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И твоего нерожденного ребенка.
Y su hijo no nacido.

Конституция Филиппин защищает жизнь нерожденного ребенка.
La Constitución de Filipinas protege la vida del feto.

Жену и нерожденного ребенка.
Mi esposa y mi hijo nonato.

Право на жизнь нерожденного ребенка.
Derecho a la vida del niño nonato.

Право на жизнь касается также жизни нерожденного ребенка.
El derecho a la vida se extiende a la vida del niño nonato.

Этот закон защищает права нерожденного ребенка следующим образом.
La Ley trata de los derechos del niño no nacido del modo siguiente.

Я не могу держать престол для нерожденного ребенка.
No puedo asegurar el trono para un niño que no ha nacido.

Законодательство Нидерландских Антильских островов предусматривает также защиту нерожденного ребенка.
La legislación de las Antillas Neerlandesas también protege al nasciturus.

Я вижу, что Мистер Делатур тоже здесь. а он был отцом нерожденного ребенка Флоры.
Parece que el Sr. Delatour era el padre del nonato de Flora.

Нарушением права на охрану здоровья нерожденного ребенка и матери является аборт.
El aborto es una violación del derecho a la salud del niño que aun no ha nacido y de la madre.

Полли бы и мухи не обидела, не говоря уже об отце ее нерожденного ребенка.
Polly no haría daño a una mosca, mucho menos al padre de su futuro bebé.

Статья 221 Уголовного кодекса гласит, что убийство нерожденного ребенка, который мог родиться живым, является преступлением.
El artículo 221 del Código Penal establece que es delito matar a un nonato que podría haber nacido vivo.

Считайте его ответственным за убийство Синди Страусс и ее нерожденного ребенка.
Háganle responsable del asesinato… de Cindy Strauss y su hijo nonato.

В таких случаях родители нерожденного ребенка и их врач должны обсудить этот вопрос с целью принятия решения.
En estos casos, los padres del niño por nacer y el médico que atiende a la madre deben analizar el problema y tomar una decisión al respecto.

Пусть божья милость опустится на Валерию Стивенс… ее любящих родителей и нерожденного ребенка.
Que la gracia de Dios caiga sobre Valerie Stevens… Sus amados padres, y su hijo nonato.

Статья 221 Уголовного кодекса предусматривает преступление в виде убийства нерожденного ребенка, который мог родиться живым.
El artículo 221 del Código Penal establece que es delito matar a un nonato que podría haber nacido vivo.

Позднее они выбрали имя для их еще нерожденного ребенка, и Роб уснул при минусовой температуре, но он не пережил следующую ночь.
Más tarde, escogieron un nombre para su futuro hijo. Y Rob se volvió a dormir, a pesar de la temperatura glacial. Pero no sobrevivió a la noche.

Мне нужен Фрэнки Даймондс и все остальные, виновные в смерти моей жены и нерожденного ребенка.
Quiero a Frankie Diamonds y a cualquier otro que sea responsable por el asesinato de mi esposa y mi hijo nonato.

Он… он пришел сюда, ища Ангела и Дарлу, и в процессе этого он найдет нерожденного ребенка Ангела который, как получается, совсем не зло, которого мы боялись но предполагалось, что он будет кем-то вроде Мессии.
El busca a Angel y Darla y encuentra el hijo aun no nacido de Angel que no es maligno como temiamos pero que sera una figura mesianica.

Подраздел VII раздела VIII Уголовного кодекса Мальты36 также обеспечивает защиту права нерожденного ребенка на жизнь.
En el epígrafe VII del título VIII del Código Penal de Malta se protege también el derecho del nonato.

Ты защищаешь моего нерожденного ребенка, я разрушаю армию Марселя, и пока я был занят, выполняя свою часть сделки, ты позволила, чтобы Хейли атаковала и почти убила стайка сумасшедших ведьм.
Tú proteges a mi hijo, yo desmantelo el ejército de Marcel, y mientras yo he estado ocupado cumpliendo mi parte del trato, tú permitiste que atacaran a Hayley y casi la maten un puñado de brujas lunáticas.

Для корейского общества в целом оказалось гораздо более приемлемым право нерожденного ребенка на жизнь.
Para el público coreano resultaba mucho más convincente el argumento en favor del derecho a la vida del niño aún no nacido.

Мы заявляем, что существует основополагающее различие между абортом и необходимым лечением, осуществляемым ради спасения жизни матери, даже если такое лечение приводит к гибели ее нерожденного ребенка.
Sostenemos que existe una diferencia fundamental entre el aborto y los tratamientos necesarios que se llevan a cabo para salvar la vida de la madre, aún si aquellos tratamientos dan como resultado la pérdida de la vida del niño no nacido.

Аборты запрещены законом, но если у женщины есть осложнения в период беременности, которые угрожают ее жизни или жизни ее нерожденного ребенка, то беременность может быть прервана.
El aborto es ilegal, pero si una mujer sufre complicaciones durante el embarazo que ponen en peligro su vida o la del hijo no nacido, entonces se puede realizar una interrupción del embarazo.

Помимо прочего, о том, что этот закон призван<< предусмотреть условия и процедуры, при которых аборты могут быть разрешены после всестороннего учета прав нерожденного ребенкаgt;gt;.
El preámbulo de la Ley afirma, entre otras cosas, que ésta tiene por finalidad" disponer las circunstancias y los procedimientos en que se podrá autorizar la comisión de abortos una vez contemplados plenamente los derechos del niño no nacido".

Эти положения свидетельствуют о намерении парламента установить надлежащий баланс между интересами нерожденного ребенка и другими интересами, включая интересы беременной женщины.
Estas disposiciones constituyen la determinación por parte del Parlamento del adecuado equilibrio entre los intereses del niño no nacido y otros intereses, comprendidos los de la mujer embarazada.

Ваша честь, в дополнение к видео я бы хотела представить отчет независимой лаборатории, подтверждающий, что Сэм Китинг был отцом нерожденного ребенка мисс Стэнгард.
Su Señoría, además del vídeo, me gustaría presentar los resultados de un laboratorio independiente, confirmando que Sam Keating… era el padre del hijo nonato de la señorita Stangard.

Работах, предполагающих воздействие отравляющих или канцерогенных веществ или веществ, способных причинить наследуемый генетический ущерб, представляющих опасность для нерожденного ребенка или каким-либо иным образом оказывающих долгосрочное воздействие на здоровье человека;
Trabajos que entrañen una exposición peligrosa a agentes venenosos, carcinógenos, que causen lesiones genéticas hereditarias o que sean perjudiciales para un feto o de otra manera causen problemas crónicos de salud;

В одном из важных постановлений, принятых в 1975 году, Конституционный суд открыл дорогу для проведения законодательной реформы по вопросу об абортах, подтвердив принцип обеспечения баланса в соотношении интересов матери и интересов нерожденного ребенка.
En un importante fallo emitido en 1975, el Tribunal Constitucional preparó el camino para la reforma legislativa sobre el aborto al defender el principio de garantizar un equilibrio entre los intereses de la madre y los del hijo no nacido aún.

Резолюция призывает правительство развивать, поощрять и поддерживать изучение генома человека с учетом содержащегося в Конституции Филиппин положения о равной защите матери и нерожденного ребенка начиная с момента зачатия.
En la resolución se exhorta al Gobierno a desarrollar, promover y apoyar las investigaciones sobre el genoma humano, teniendo en cuenta la posición adoptada por la Constitución de Filipinas en lo que respecta a la igualdad de protección de la madre y del niño por nacer desde el momento de la concepción.