НЕСКОЛЬКО СТУДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios estudiantes

Примеры использования Несколько студентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снаружи… несколько студентов.
Hay unos, estudiantes afuera.

А еще несколько студентов погибли в тот семестр.
Y murieron varios estudiantes ese semestre.

До чертиков напугал несколько студентов- медиков.
Le he dado un susto de muerte a un montón de estudiantes de medicina.

Он убил несколько студентов 20 лет назад.
Mató a un grupo de estudiantes, hace 20 años.

Я смог расширить свою группу до 20 сотрудников: я собрал вместе аспирантов, докторантов и даже несколько студентов.
Y eso me permitió ampliar mi grupo a 20 personas, una mezcla de egresados, post-docs e incluso algunos estudiantes universitarios.

В результате несколько студентов были госпитализированы.
De resultas de ello, varios estudiantes tuvieron que ser hospitalizados.

Когда доктор Нокс, начиная на следующее утро очередной анатомический класс, сдернул покров с тела, несколько студентов узнали Полоумного Джейми.
Cuando el doctor Knox exhibió el cuerpo en clase a la mañana siguiente, muchos alumnos reconocieron a Jamie.

Мы засняли несколько студентов до того, как они стали частью АИМН.
Nosotros filmamos algunos estudiantes en sus casas antes de que asistan al AIMS.

Финансовые условия для получения стипендии основываются на доходах лиц, на иждивении которых имеется один или несколько студентов.
Las condiciones financieras para poder obtener una beca de estudios se basan en los ingresos de las personas que tienen fiscalmente a su cargo uno o más estudiantes.

Каждый год, я выбираю несколько студентов и приглашаю их на мой самый любимый десерт, мороженое.
Cada año, me gusta elegir unos cuantos estudiantes y traerlos para compartir mi postre favorito, helado.

Это был групповой проект, в котором я была руководителем. Был еще один разработчик, его помощница, еще один ученый, как и я, художник и несколько студентов.
El grupo lo componíamos yo, que lideraba el proyecto; una diseñador, que era asistente de diseño; otro científico, como yo; un artista y varios estudiantes.

Апреля было сообщено о том, что несколько студентов из ешивы" Бейт- Орот" вновь заняли дом возле могилы Шимона Хатзаддика в районе Восточного Иерусалима Шейх- Джаррах.
El 25 de abril se informó que varios escolares de la Yeshiva Beit Orot habían vuelto a ocupar un inmueble cerca de la tumba de Shimon Hatzaddik, situada en el barrio Sheikh Jarrah de Jerusalén oriental.

В работе симпозиума приняли участие в общей сложности 47 экспертов по космической погоде, к которым порой присоединялись несколько студентов и дополнительных сотрудников принимающего учреждения.
Participaron en el Simposio 47 expertos en meteorología espacial, a los que se sumaron en ocasiones varios estudiantes y otros funcionarios de la institución anfitriona.

По сообщениям прессы, 3 сентября 1996 года полиция арестовала несколько студентов, которые выступали с антиправительственными лозунгами на медицинском факультете Хартумского университета.
Según despachos de prensa de 3 de septiembre de 1996, la policía había detenido a varios estudiantes que protestaban contra el Gobierno en la Facultad de Medicina de la Universidad de Jartum.

В сообщениях указывается на то, что меры, которые были приняты марокканскими властями, привели к тому, что несколько студентов получили травмы, причем в некоторых случаях серьезные, и что последовали аресты демонстрантов.
Los datos de que se dispone indican que, a consecuencia de la respuesta de las autoridades marroquíes, varios estudiantes resultaron heridos, algunos de gravedad, y se produjeron detenciones.

Г-н Пейн утверждает, что несколько студентов с благословения своего преподавателя нацарапали на красном кирпиче расистскую надпись и рисунок; надпись гласила приблизительно следующее:" Черный, как сажа, губастый негр- висельник".
Alega que algunos estudiantes, con la aprobación del profesor, dibujaron en un ladrillo una caricatura con una inscripción que decía aproximadamente lo siguiente:" Un ahorcado, negro como el carbón, unos grandes labios rojos".

По словам властей, силы безопасности применяли лишь резиновые пули, однако, согласно сообщениям независимых организаций по правам человека, несколько студентов получили пулевые ранения, а двое пострадали от штыковых ударов.
Las autoridades señalaron que las fuerzas de seguridad sólo habían utilizado balas de goma pero, según organizaciones de derechos humanos independientes, varios estudiantes sufrieron heridas de bala y dos de ellos heridas de bayoneta.

Далее сообщалось, что в ходе этой операции некоторые военнослужащие после первоначальных предупредительных выстрелов открыли огонь по демонстрантам, в результате чего несколько студентов получили пулевые ранения.
En el curso de las operaciones, algunos soldados, tras hacer disparos de advertencia, según las informaciones, dispararon directamente contra los manifestantes, y algunos de los estudiantes recibieron heridas de bala.

С учетом совета профессора Тотсуки гжа Ешика Бурке, директор международного детского сада<< Микадже>gt; в Кобе, и несколько студентов Университета Рюкоку, представлявших ЯПСП, проводили работу в целях создания службы для ухода за детьми для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе заседаний Подкомиссии в 2004, 2005 и 2006 годах.
Atendiendo al consejo del profesor Totsuka, la Sra. Yoshiko Burke, Presidenta de la Escuela Internacional de Enseñanza Preescolar Mikage, de Kobe, y algunos estudiantes de la Universidad de Ryukoku que representaban a JFOR, hicieron una labor de cabildeo, durante las reuniones de la Subcomisión en 2004, 2005 y 2006, para que se establecieran servicios de guardería para la Oficina de las Naciones Unidas.

После издания в мае 2005 года министерством образования Беларуси документа для служебного пользования" О мерах по недопущению попыток вовлечения учащихся и студентов в противоправную деятельность политического толка" несколько студентов были отчислены из учебных заведений.
Después que el Ministerio de Educación publicó una circular" sobre las medidas para impedir el ingreso de los alumnos y estudiantes involucrados en actividades políticas ilegales" en mayo de 2005, varios estudiantes fueron expulsados de los centros de enseñanza.

Во время их стычек несколько студентов были ранены, и имущество университета получило повреждения. 8 апреля вспыхнула перестрелка между силами безопасности ПА и несколькими членами Бригад мучеников Аль- Акса, бежавшими из тюрьмы Джнеид в Наблусе, куда они были помещены после явки с повинной в связи с объявленной амнистией.
Varios estudiantes murieron y diversas instalaciones de la universidad resultaron dañadas durante los enfrentamientos. El 8 de abril, se produjo un intercambio de disparos entre fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina y varios miembros de las brigadas de mártires de Al-Aqsa que se fugaron de la cárcel de Jneid de Naplusa, donde habían estado retenidos después de que se entregaran como parte de un acuerdo de amnistía.

Организация по правам человека и помощи оромо( ОПЧПО) и Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщили о жестоком разгоне силами безопасности демонстраций, организованных студенческим движением оромо после выборов 2005 года, в результате которого несколько студентов было убито и ранено.
La OHRRO y la UNPO informaron de la represión por las fuerzas de seguridad de las manifestaciones organizadas por el movimiento de estudiantes de Oromo tras las elecciones de 2005, como consecuencia de la cual varios estudiantes resultaron muertos o heridos.

Благодаря развитию партнерских связей между Институтом и рядом высших учебных заведений, включая Угандийский христианский университет, Университет Макерере и Исламский университет Уганды, несколько студентов из этих вузов получали возможность пройти практику в Институте по своей специальности.
Existe una colaboración cada vez más amplia entre el Instituto y varias universidades, incluidas la Universidad Cristiana de Uganda, la Universidad de Makerere y la Universidad Islámica de Uganda, gracias a la cual varios estudiantes han conseguido pasantías en el Instituto en sus esferas de especialización.

Для разгона толпы полиция и солдаты стали стрелять в воздух14. В сообщении, опубликованном впоследствии индонезийской Национальной комиссией по правам человека, указывалось, что во время столкновений на территории Университета несколько студентов и сотрудников сил безопасности получили телесные повреждения, но жертв среди них не было15.
La policía y los soldados comenzaron a disparar sus armas al aire para dispersarlos14. posteriormente, en un informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia se señalaba que no se habían producido muertes en el enfrentamiento en el recinto universitario pero que varios estudiantes y miembros del personal de seguridad habían resultado heridos15.

Согласно полученной информации, власти указали, что эти два журналиста были арестованы в связи с публикацией ими информации," идущей вразрез с целями поддержания общественного порядка и общественными интересами", а также в связи с" выпуском коммюнике, направленного против существующей системы". 6 июля 1999 года были арестованы несколько студентов и других лиц, которые, по имеющимся данным, протестовали против задержания вышеупомянутых граждан перед зданием Отделения Организации Объединенных Наций в Тегеране.
Según la información recibida, las autoridades han indicado que los dos periodistas fueron detenidos por publicar información“contraria al orden público y al interés público” y por“publicar un comunicado contra el Gobierno”. El 6 de julio de 1999 fueron detenidos algunos estudiantes y otras personas que al parecer protestaban contra la detención de esos periodistas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Teherán.

Согласно полученной информации, власти сообщили о том, что оба журналиста были арестованы за публикацию информации," идущей вразрез с целями поддержания общественного порядка и общественными интересами", а также в связи с" выпуском коммюнике, направленного против существующей системы". 6 июля 1999 года были арестованы несколько студентов и других лиц, которые, согласно сообщениям, протестовали перед зданием Отделения Организация Объединенных Наций в Тегеране против содержания под стражей вышеупомянутых лиц.
Según la información recibida, las autoridades han indicado que los dos periodistas fueron detenidos por publicar información" contraria al orden público y al interés público" y por" publicar un comunicado contra el Gobierno". El 6 de julio de 1999 fueron detenidos algunos estudiantes y otras personas que al parecer protestaban contra la detención de esos periodistas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Teherán.

Специальный докладчик также получил информацию об аресте осенью прошлого года нескольких студентов за участие в демонстрациях, которые проводились под лозунгами восстановления гражданских и политических прав.
El Relator Especial también ha recibido información acerca de varios estudiantes arrestados durante el otoño del año pasado debido a su participación en demostraciones para recuperar sus derechos civiles y políticos.

Хуже всего обвинять нескольких студентов, которые настаивали на этих правах и поплатились за это своей жизнью.
La forma peor es acusar a unos pocos estudiantes que insistieron en ese derecho hasta que fue demasiado tarde.

В результате взрыва погибли 37 гражданских лиц, включая двух детей и нескольких студентов, большое число людей получили ранения.
La explosión mató a 37 civiles, entre ellos dos niños, y a varios estudiantes universitarios, y causó heridas a veintenas de personas.

Один из студентов рассказал о нескольких студентах- хуту, которых видели умирающими и которым никто не оказал медицинскую помощь.
Según el testimonio de un alumno, varios estudiantes hutus asesinados fueron vistos cuando agonizaban sin recibir asistencia.