НЕФОРМАЛЬНОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la red regional oficiosa

Примеры использования Неформальной региональной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круг ведения Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций.
Mandato de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.

В конце мая 2003 года в Румынии должно было состояться открытие Неформальной региональной сети для Восточной Европы.
La puesta en marcha de la Red Regional Oficiosa para Europa oriental estaba prevista para fines de mayo de 2003 en Rumania.

Поддержку неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Apoyo a la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

VIII. Общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
VIII. Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias en apoyo de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las..

Быстрое расширение Неформальной региональной сети( НРС- НПО- ООН) укрепило эти партнерские отношения.
La rápida ampliación de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas había fortalecido esa alianza.

Разнообразие и эффективность проводимых мероприятий и проектов Ассоциации позволили ей получить статус координатора Неформальной региональной сети ООН- НПО для стран Африки.
La diversidad y la eficacia de sus actividades y proyectos le han permitido obtener la consideración de coordinadora de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para África.

Укрепление потенциала Неформальной региональной сети НПО в Африке( ИРЕНЕ), Тунис, январь 2002 года.
Fomento de la capacidad de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales en África(IRENE), Túnez, enero de 2002.

Доклад Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( ИРИНЕ)( E/ C. 2/ 2009/ CRP. 5).
Informe de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas(E/C.2/2009/CRP.5).

Записка, содержащая обновленную информацию о целевом фонде в поддержку Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций и о региональном докладе( E/ C. 2/ 2003/--).
Nota de actualización de la información sobre el fondo fiduciario en apoyo de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas y sobre el informe regional(E/C.2/2003/__).

Усиление поддержки Комитета по неправительственным организациям и укрепление потенциала НПО посредством создания сетей при содействии Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento del apoyo al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y fomento de las capacidades de esas organizaciones ampliando las relaciones entre ellas a través de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

В рамках последующих мер в связи с учреждением Неформальной региональной сети для Африки в Тунисе в январе 2002 года в регионе планируется осуществить два проекта, разработанные Секцией по неправительственным организациям совместно с ведущими африканскими неправительственными организациями.
Como complemento de la puesta en marcha de la Red Regional Oficiosa/África en Túnez en enero de 2002, se ejecutarán en la región dos proyectos diseñados por la Sección encargada de las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con ONG importantes de África.

На 34м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комитетом проект решения IV5, озаглавленный<< Учреждение общего целевого фонда добровольных взносов в поддержку Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En su 34ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión IV recomendado por el Comité5, titulado" Establecimiento de un fondo fiduciario voluntario general para prestar apoyo a la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas".

Консультации высокого уровня и семинар- практикум Организации Объединенных Наций по проблемам создания потенциала неформальной региональной сети НПО, 28- 30 сентября 2005 года, Бурса, Турция. ФРЧР участвовала в качестве организатора и координатора заседаний в рамках семинара.
La Fundación ha participado como moderador y facilitador en el cursillo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el fomento de la capacidad de la red regional oficiosa de organizaciones no gubernamentales, celebrado del 28 al 30 de septiembre de 2005 en Bursa(Turquía);

Усиление поддержки Комитета по неправительственным организациям и укрепление потенциала неправительственных организаций посредством создания сетей при содействии Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento del apoyo al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y aumento de la capacidad de esas organizaciones estableciendo contactos entre ellas a través de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

Мы, участники пятой Конференции азиатско-тихоокеанского отделения Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций( ООН- НПО- НРС), настоящим хотели бы внести на рассмотрение следующие рекомендации к ежегодному обзору на уровне министров Экономического и Социального Совета в 2010 году:.
Nosotros, los participantes en la quinta Conferencia de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico, deseamos formular en el presente documento las siguientes recomendaciones al examen ministerial anual del Consejo Económico y Social de 2010:.

Укрепление Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias en apoyo de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

Мы также приветствуем усилия неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций( UN- NGO- IRENE), азиатского филиала Конференции неправительственных организаций( КОНПО) и усилия АТИ по налаживанию сотрудничества и реализации этой новаторской инициативы.
También encomiamos los esfuerzos por posibilitar la cooperación y aplicación de esta iniciativa pionera realizados por la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas, la sección asiática de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y el Instituto Asiático de Tecnología.

Чтобы привлечь внимание к выполняемой Центром функции регионального отделения Управления по вопросам разоружения, его представитель выступил с информацией о его роли в создании неформальной региональной сети специалистов по вопросам разоружения и нераспространения и пригласил участвующие страны пользоваться услугами этой сети..
En su calidad de delegación regional de la Oficina de Asuntos de Desarme, el Centro presentó una ponencia sobre su papel para propiciar el establecimiento en la región de una red extraoficial para asuntos de desarme y no proliferación, e invitó a los países participantes a utilizar este recurso.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, 2 августа 2005 года: руководитель Секции по НПО подтверждает письмом назначение ФСРК национальным координатором по Испании, действующим в рамках неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций( ООН- НПО- ИРЕНЕ).
Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 2 de agosto de 2005. La Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales confirmó por escrito el nombramiento de la FPSC como coordinadora nacional para España de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales Reconocidas por las Naciones Unidas(IRENE).

Ассоциация стала одним из организаторов конференции Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций, состоявшейся в апреле 2008 года в Пекине, принимающими сторонами которой были Секция НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам и Китайская сеть НПО по международным обменам, и приняла участие в этой конференции.
La ONG organizó conjuntamente y participó en la conferencia de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas en abril de 2008 en Beijing, con el copatrocinio de la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.

На 32- м заседании Комитета 17 мая 2005 года начальник Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам г-жа Ханифа Мезоуи представила доклад о работе Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( НРС- НПО- ООН).
En su 32ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2005, la Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sra. Hanifa Mezoui, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.

Проведение ежегодных совещаний по планированию и координации с участием региональных координаторов, неформальных партнеров по сети, секции по неправительственным организациям и всех других соответствующих образований, занимающихся вопросами создания и обеспечения постоянного функционирования Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций;
Convocación de reuniones anuales de planificación y coordinación para reunir a coordinadores regionales, colaboradores de la red oficiosa, la Sección de ONG y todas las demás entidades interesadas en la creación y gestión de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.

Апреля 2010 года в городе Синин провинции Цинхай, Китай, состоялась пятая Конференция азиатско-тихоокеанского отделения Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций( ООН- НПО- НРС), посвященная вопросам расширения прав и возможностей женщин в процессе развития отдаленных районов, спонсором которой выступила Китайская сеть НПО для международных обменов.
La quinta Conferencia de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico sobre el empoderamiento de la mujer en el desarrollo de las regiones remotas se celebró en la ciudad de Xining, provincia de Qinghai( China), el 2 de abril de 2010, bajo el patrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.

На своем 1м заседании 31 января 2011 года Комитет одновременно рассмотрел пункт 5 своей повестки дня<< Укрепление Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата>gt; и пункт 8<< Общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Нацийgt;gt; и заслушал устные доклады Секретариата.
En su primera sesión, celebrada el 31 de enero, el Comité examinó de forma conjunta el tema 5, titulado" Fortalecimiento de la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría", y el tema 8, titulado" Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias de apoyo a la Red Regional Oficiosa de Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas", y escuchó los informes verbales presentados por la Secretaría.

Ссылаясь на документы, подготовленные на предыдущих четырех ежегодных конференциях азиатско-тихоокеанского отделения Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций( ООН- НПО- НРС), состоявшихся в Пекине при совместной поддержке Китайской сети НПО для международных обменов и Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Recordando los documentos concluidos en las cuatro conferencias anuales anteriores de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico celebradas en Beijing, con el copatrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales y la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Международная конференция по вопросу о всестороннем учете гендерной проблематики и по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( 28- 30 марта 2005 года, Исламабад): представитель Института им. Фазалдада участвовал в этой встрече, которая была организована Всепакистанской женской ассоциацией( АПВА) при поддержке секции НПО Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Пакистана и при финансовой поддержке со стороны нескольких учреждений системы Организации Объединенных Наций и партнеров.
Conferencia Internacional sobre la incorporación de una perspectiva de género y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 28 a 30 de marzo de 2005, Islamabad): el representante de el Instituto Fazaldad participó en la reunión organizada por la Asociación Panpakistana de Mujeres con apoyo de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas en asociación con el Gobierno de el Pakistán y con el patrocinio de varios organismos y asociados de las Naciones Unidas.

На своем 14- м заседании 27 января 2009 года Комитет заслушал представление Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( ООН- НПО- ИРЕНЕ), в частности посвященное созданию основанной на современных технологиях системы, способствующей интерактивному обмену на региональном и глобальном уровнях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En su 14a sesión, celebrada el 27 de enero de 2009, el Comité escuchó una presentación de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas(UN-NGO-IRENE), en particular sobre el establecimiento de un sistema tecnológico que facilitaba el intercambio interactivo a nivel regional y mundial entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

В своем решении 2002/ 225 Совет учредил общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций и просил Секцию по неправительственным организациям выявлять и получать финансовые, людские и технические ресурсы, необходимые для осуществления в партнерстве с НПО, правительствами и другими заинтересованными сторонами будущих проектов по вопросам развития в рамках Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций.
En la decisión 2002/225, el Consejo estableció un fondo fiduciario voluntario general y pidió a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que determinara cuáles son los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios para llevar a cabo, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y otros interesados, los proyectos de desarrollo contemplados en el futuro marco de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas, y obtuvieran tales recursos.

Более эффективное взаимодействие между Советом и неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете, особенно через Неформальную региональную сеть неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Interacciones más efectivas entre el Consejo y las organizaciones no gubernamentales que reconoce como entidades consultivas, especialmente por conducto de la Red regional oficiosa de las Naciones Unidas de organizaciones no gubernamentales.