НЕФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema informal

Примеры использования Неформальной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii рассмотреть соответствующие разделы докладов и оценок, посвященных неформальной системе;
Iii Examinar las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal;

Если бы нештатные сотрудники не имели доступа к неформальной системе, то единственный вариант заключался бы в использовании арбитражной процедуры.
Si el personal que no es de plantilla no hubiese tenido acceso al sistema informal, la única posibilidad habría sido el arbitraje.

Комитет отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о неформальной системе помещения под попечительский уход и в приемные семьи.
El Comité observa la falta de información en el informe del Estado Parte sobre el sistema informal de acogida en hogares de guarda y de adopción.

Обновленная информация по неформальной системе на регулярной основе размещается на улучшенной внутренней сети Департамента операций по поддержанию мира.
En la Intranet renovada del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se publica periódicamente información actualizada acerca del sistema informal.

Предоставление внештатным сотрудникам Секретариата доступа к неформальной системе потребует дополнительных ресурсов и изменения круга ведения Канцелярии.
Para que el personal de la Secretaría que no es de plantilla tenga acceso al sistema informal sería necesario contar con recursos adicionales y modificar el mandato de la Oficina.

Наконец, формальную систему следует распространить и на внештатный персонал, у которого также должен сохраниться доступ к неформальной системе разрешения споров.
Por último, el sistema formal debería extenderse al personal que no es de plantilla, que también debe seguir teniendo acceso al sistema informal de solución de controversias.

Кроме того, доступ внештатных сотрудников к неформальной системе должен быть разработан таким образом, чтобы они могли передавать свои дела на рассмотрение Омбудсмена.
Además, el acceso del personal que no es de plantilla al sistema informal debería diseñarse de tal manera que permita a este presentar sus casos al Ombudsman.

Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к неформальной системе, позволяя избегать необязательных судебных разбирательств;
Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios;

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.
Se proponen dos hipótesis diferentes para su examen por la Asamblea General respecto de la etapa inicial de permitir que los consultores y contratistas tengan acceso al sistema informal.

В случае принятия Ассамблеей решения о предоставлении этим категориям персонала доступа к неформальной системе будут иметь место изложенные выше финансовые последствия.
En caso de que la Asamblea decida otorgar acceso a esas categorías del personal al sistema informal, se producirían las consecuencias financieras que se indicaron precedentemente.

Предоставление внештатному персоналу доступа к неформальной системе является благородной целью, однако вопрос о предоставлении доступа к формальной системе требует тщательного рассмотрения.
Si bien conceder acceso al sistema informal de justicia al personal que no es de plantilla es un objetivo noble, su acceso al sistema formal es una cuestión que debe ponderarse cuidadosamente.

В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;
En caso de que la Asamblea General decida otorgar acceso al sistema informal a esas categorías de personal, se producirían las consecuencias financieras indicadas en el anexo V;

Все отраженные в настоящем докладе новые должности предлагается создать с 1 января 2013 года в случае предоставления индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к неформальной системе.
Se propone que todos los nuevos puestos que figuran en el presente informe se establezcan a partir del 1 de enero de 2013, en caso de que se permita a los contratistas individuales y consultores acceder al sistema informal.

Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;
Pone de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;

Кто живет в нищете, зачастую имеют лучший доступ к неформальной системе правосудия, которая может предоставить быстрые, доступные средства защиты с учетом культурных особенностей.
Los sistemas informales de justicia suelen ser más accesibles para las personas que viven en la pobreza y pueden tener la capacidad de proporcionar soluciones rápidas y asequibles que tengan en cuenta elementos culturales.

Что касается вопросов, подлежащих рассмотрению независимыми экспертами, то предлагается, чтобы они дополнительно рассмотрели соответствующие разделы докладов и оценок, посвященных неформальной системе.
En relación con las cuestiones que examinarán los expertos independientes, se propone además que los expertos examinen las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal.

Делегации также отметили, что предоставление консультантам и индивидуальным подрядчикам доступа к неформальной системе и создание ускоренного арбитражного производства являются разными вопросами, и их следует решать раздельно.
Algunas delegaciones señalaron además que la cuestión del acceso de consultores y contratistas individuales al sistema informal y el establecimiento de procedimientos expeditos de arbitraje eran cuestiones distintas que debían tratarse por separado.

Желательно также, чтобы условия, при которых эти дела передаются, были единообразными в разных местах деятельности Трибунала по спорам и облегчали соответствующее обращение с этими делами в неформальной системе.
Además, es deseable que las condiciones conforme a las cuales se remiten las causas sean coherentes en las diversas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y faciliten su debida tramitación en el sistema informal.

Действительно, как показывают результаты исследований, люди из более бедных общин с большей вероятностью обращаются к неформальной системе правосудия; в некоторых странах подобным путем решается более половины всех правовых споров.
De hecho, hay estudios que demuestran que es más probable que las personas que viven en comunidades pobres recurran a sistemas informales de justicia; en algunos países, más de la mitad de las controversias de orden jurídico se solucionan de esta manera.

Данные о потребностях в области профессиональной подготовки непосредственно в связи с неформальными механизмами урегулирования споров и посредничеством будут представлены в докладе Омбудсмена Организации Объединенных Наций о неформальной системе отправления правосудия.
Las necesidades de capacitación que se refieren específicamente a la solución informal de controversias y la mediación se presentarán en el contexto del informe del Ombudsman de las Naciones Unidas sobre el sistema informal de justicia.

В то время как равный доступ к неформальной системе является осуществимым и желательным, могут потребоваться отдельные формальные механизмы для разрешения споров в целях эффективного задействования различных нормативных документов, применяемых по отношению к штатным и нештатным сотрудникам.
Si bien la igualdad de acceso al sistema informal es viable y conveniente, es posible que se necesiten mecanismos formales separados para la solución de las controversias a fin de aplicar con eficacia las normativas diferentes aplicables a los funcionarios y al personal que no es de plantilla.

В целом предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия позволит предоставить доступ к неформальной системе, Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций более чем 100 000 штатных и нештатных сотрудников.
En total, el alcance propuesto del nuevo sistema de administración de justicia daría acceso al sistema informal, al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a más de 100.000 funcionarios, sean o no de plantilla.

Делегации далее указали, что предоставление категориям внештатных сотрудников, на которых не распространяются арбитражные процедуры, возможностей доступа к неформальной системе, т. е. возможности обращаться к Омбудсмену, явилось бы для этой группы лиц полезным средством правовой защиты.
Las delegaciones recordaron también que algunas categorías de personal que no es de plantilla ni queda abarcado por el procedimiento de arbitraje tienen la posibilidad de acceder al sistema informal de justicia, es decir, presentar su caso al Ombudsman, lo que podría constituir un tipo de recurso útil para ese grupo de personas.

Было отмечено, что доступ консультантов и индивидуальных подрядчиков к неформальной системе и создание ускоренных арбитражных процедур представляют собой два разных вопроса, которые следует рассматривать отдельно; рассмотрение одного из них не должно осуществляться в ущерб другому.
Se observó que la cuestión del acceso de los consultores y los contratistas particulares al sistema informal y el establecimiento de los procedimientos de arbitraje acelerado eran dos cuestiones diferentes que deberían examinarse por separado; el examen de la una se realizaría sin perjuicio del examen de la otra.

Для укрепления доверия к неформальной системе и создания возможностей для того, чтобы она в полной мере реализовала свой потенциал, необходимо, чтобы руководители на всех уровнях предпринимали усилия с целью поощрять сотрудников использовать механизм, который был создан для них Генеральной Ассамблеей.
Para consolidar la confianza en el sistema informal y para que este alcance su potencial pleno será necesario que los encargados de la adopción de decisiones a todos los niveles alienten a los funcionarios a usar los mecanismos que la Asamblea General ha establecido para ellos.

Государства- члены сошлись во мнении о том, что особая роль должна отводиться неформальной системе урегулирования споров, и выделили соответствующие ресурсы для этой цели, в частности для обеспечения эффективного функционирования Канцелярии Омбудсмена и неформальных процедур посредничества.
Los Estados Miembros están de acuerdo en que el sistema informal de resolución de controversias merece especial atención y han asignado los recursos oportunos, en particular para que la Oficina del Ombudsman y los procesos informales de mediación funcionen con eficacia.

Группа Рио приветствует предложение по механизмам обжалования для внештатных сотрудников, которое содержится в приложении II к докладу Генерального секретаря( А/ 66/ 275). Вместе с тем, необходимо прояснить связь между доступом внештатных сотрудников к формальной системе и их доступом к неформальной системе.
El Grupo de Río está a favor de la propuesta de mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla contenida en el anexo II del informe del Secretario General(A/66/275); sin embargo, debería clarificarse la relación entre el acceso del personal que no es de plantilla al sistema formal y su acceso al sistema informal.

Наконец, фактором, в силу которого сотрудники неохотно прибегают к неформальной системе, может быть то обстоятельство, что сотрудник, не подавший запрос о проведении управленческой оценки в предписанный 60дневный срок, способен утратить право на дальнейшие действия, если Группа управленческой оценки не согласится принять запрос по истечении этого срока.
Un último factor que quizás explique las reticencias del personal a utilizar el sistema informal es que, si no se solicita una evaluación interna en el plazo previsto de 60 días, tal vez el funcionario no pueda seguir adelante con su reclamación, a no ser que la Dependencia de Evaluación Interna acepte que la solicitud se presente fuera de plazo.

Для оценки возможной дополнительной рабочей нагрузки и соответствующих финансовых последствий, которые возникнут в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты получат доступ к неформальной системе, Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников проанализировала свой нынешний коэффициент использования в качестве показателя потенциального использования услуг внештатными сотрудниками.
A fin de evaluar el posible aumento en el volumen de trabajo y las consiguientes consecuencias financieras conexas a permitir que los contratistas individuales y consultores tengan acceso al sistema informal, la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas ha examinado su actual tasa de utilización como indicador del posible uso de los servicios por no funcionarios.

Шестой комитет пришел к заключению, что с юридической точки зрения было бы целесообразным предоставить индивидуальным подрядчикам и консультантам доступ к неформальной системе( см. A/ 67/ 265, приложение V), учитывая неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к урегулированию как можно большего числа споров путем применения неформальных средств правовой защиты во избежание ненужных разбирательств.
La Sexta Comisión consideró que, desde el punto de vista jurídico, era válido permitir que los consultores y contratistas particulares tuvieran acceso al sistema informal(véase A/67/265, anexo V), teniendo presente los reiterados llamamientos formulados por la Asamblea General para que se resolviera el mayor número posible de controversias utilizando mecanismos informales de solución a fin de evitar litigios innecesarios.