НЕЧИСТОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• impurezas
• aguas residuales
• inmundicia

Примеры использования Нечистоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля поглотит наши нечистоты.
La tierra someterá nuestras impurezas.

Токсины, плесень, нечистоты на улицах.
Toxinas, moho, aguas residuales en la calle.

И воды миквы дают очищение от ритуальной нечистоты.
Mikvá es el ritual de purificación de agua.

Зачастую стигматизация тесно связывается с восприятием нечистоты, неприкасаемости и заразности.
Con frecuencia, el estigma está íntimamente relacionado con percepciones de impureza, intocabilidad y contagio.

А внутри полна костей мертвых и всякой нечистоты.
Pero está rellena de huesos de cadáveres y toda clase de impurezas.

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:.
Así mantendréis a los hijos de Israel apartados de sus impurezas, para que no mueran en sus impurezas, por haber contaminado mi tabernáculo que está entre ellos.

В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
En aquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, a fin de limpiar el pecado y la impureza.

Понятие нечистоты( которое не всегда является прямой противоположностью чистоты) представляет собой весьма общую черту, присущую отношению к соответствующим общинам.
La noción de contaminación(aunque no siempre la noción opuesta, o pureza) es un rasgo muy común de las actitudes hacia las comunidades de que se trata.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом… чем грех нечистоты.
Entonces, si quieren agradar a la Virgen María, piensen que nada le repugna más a nuestro Señor… que el pecado de impureza.

В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no estás purificada de tu inmundicia. No volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti.

Что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты".
Eres como las tumbas blanqueadas, hermosas por fuera pero rellenas en su interior de huesos de muertos y toda clase de impurezas".

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
Los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio y todos los que se habían adherido a ellos, apartándose de la inmundicia de las naciones de la tierra, para buscar a Jehovah Dios de Israel, comiero.

Нечистоты из туалетов, оборудованных смывом, проходят обработку на канализационных очистных станциях, в септиках, которыми оборудованы дома, и на водоочистных сооружениях.
Esas aguas residuales procedentes de los inodoros se tratan en las instalaciones de tratamiento específicas, en las fosas sépticas de cada vivienda y en los servicios de depuración de aguas residuales..

Канализационные воды обрабатываются при помощи очистных установок, септиков и очистных станций, а нечистоты из отхожих мест в сельских районах- в местных очистных станциях.
Las aguas residuales de los inodoros se tratan en instalaciones de tratamiento de aguas residuales, tanques sépticos y plantas de tratamiento de aguas servidas, y las aguas residuales de las letrinas se tratan en las plantas locales de tratamiento de aguas servidas.

И они взяли и придумали подобие современных, медико-санитарных мероприятий в системе здравоохранения города, одна из которых называлась Законом о Неудобствах, в котором они обязали всех, кого только могли, очистить свои сточные колодцы и просто сливать все нечистоты в реку.
Y así idearon algunas acciones primitivas como parte del sistema de salud de la cuidad, una de ellas fue el Acta contra el ruido y olores, que implementaron tan bien como pudieron para vaciar las fosas y tirar todos esos residuos al río.

В апреле 2000 года после многочисленных жалоб о том, что израильское поселение Кфар- Даром сбрасывает нечистоты в районе палестинского города ДейрЭльБалах, что вызывает болезни и приводит к загрязнению прибрежных вод, палестинцы предприняли попытку улучшить ситуацию.
Los palestinos se habían quejado durante años de que el asentamiento israelí de Kfar Darom vertía sus aguas residuales, sin tratar, en la población palestina de Deir Al Balah, con lo que causaba enfermedades y contaminaba las aguas costeras.

Между тем наводнения смывают нечистоты и удобрения в водоемы, вызывая бурный рост вредных водорослей, которые либо представляют прямую угрозу для человека из-за своей токсичности, либо становятся источником загрязнения рыбы и моллюсков, которыми питаются люди.
Entretanto, las inundaciones arrastran aguas residuales y fertilizantes hasta los sistemas de abastecimiento de agua, con lo que desencadenan floraciones de algas dañinas que pueden ser directamente tóxicas para los seres humanos o contaminar los peces y los mariscos que éstos consumen.

Имеется подробная информация о том, что к некоторым из потерпевших применялись различные пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, такие, как избиение, бритье головы и т. д., а условия содержания не отвечают предъявляемым требованиям- грязь, нечистоты, отсутствие медицинского обслуживания, нехватка воды и т.
A mayor abundamiento, se ha informado que algunos de los afectados han sufrido diversas formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como palizas, afeitado de la cabellera y otros, y sus condiciones de detención son inadecuadas: lugares sórdidos, inmundos, sin cuidados médicos, escasez de agua,etc.

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
Porque Dios no nos ha llamado a la impureza, sino a la santificación.

Нечистота/ чистота.
Contaminación/pureza.

Господи, прости ему нечистоту его мыслей.
Señor, perdónalo por sus pensamientos impuros.

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение.
Por lo tanto, haced morir lo terrenal en vuestros miembros: fornicación, impureza, bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es idolatría.

Не нечистота ее примеси женщина Tikrb при встряхивании, G, священный, когда вы все еще не его как религию Моисея и Израиля.
No inmundicia de su costumbre mujer Tikrb cuando temblando, Sol, La sagrada cuando todavía no estás él como una religión de Moisés y de Israel.

В отношении дискриминации буракуминов в Японии можно предположить, что она связана с синтоистскими взглядами на чистоту и нечистоту и буддистскими предписаниями и обычаями7.
En el caso de la discriminación contra los burakumin del Japón, se han hecho asociaciones con creencias sintoístas relativas a la pureza y la impureza, y con preceptos y prácticas budistas.

Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах.
Es desconcertante y doloroso constatar que la mayoría de nuestros hermanos viven en la inmundicia y tienen que refugiarse en tugurios.

И сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.
Y les dijo:--Oídme, oh levitas: Purificaos ahora, y purificad luego la casa de Jehovah, Dios de vuestros padres, sacando del santuario la inmundicia.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
Por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.

А тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
Pero el resto del novillo--su piel, su carne y su estiércol-- lo quemó en el fuego fuera del campamento, como Jehovah había mandado a Moisés.

С евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом; все они представляются замаранными нечистотой тела».
Judíos, mujeres, homosexuales, intocables, gente de clase baja-- todos representados como manchados por la suciedad del cuerpo".

То и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
Por tanto, Dios los entregó a la impureza, en las pasiones de sus corazones, para deshonrar sus cuerpos entre sí.