НЕЭТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• poco ético
• poco ética

Примеры использования Неэтичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу быть неэтичным.
No quiero ser poco ético.

Такой подход является неприемлемым и неэтичным.
Esto es inaceptable y poco ético.

То, что я сделала, было неэтичным, но это не означает, что я была неправа.
Lo que hice fué poco ético pero no significa que esté equivocada.

Это кажется крайне неэтичным.
Parece extremadamente poco ético.

То, что я хочу… Не является ли это, в некотором смысле, безнравственным… или… неэтичным.
Lo que quiero no es, de algún modo, inmoral o… poco ético.

Мое поведение было неуместным и неэтичным, и я глубоко сожалею об этом.
Mi comportamiento fue inapropiado y sin etica. y me arrepiento profundamente.

Это незаконно, а главное мы считаем это неэтичным.
No porque sea ilegal. No nos parece ético.

Это может оказаться затратным, очень сложным, неэтичным, или, по правде говоря, просто невозможным.
Puede que sea caro,[muy difícil], antiético, o, francamente, imposible de realizar.

Такое поведение, по мнению Инспекторов, следует неизменно считать незаконным и неэтичным и следует осудить.
En opinión de los Inspectores, este tipo de comportamiento debería considerarse siempre ilegal y poco ético, y condenarse.

Я думаю, профессор Твардош отомстила неэтичным студентам которые не уважали науку.
Creo que el profesor Twardosh se tomo su venganza contra los estudiantes sin etica que no tienen respeto por el conocimiento.

Может показаться неэтичным призывать мертвых в свидетели растущей опасности, присущей определенным полевым операциям.
Tal vez parezca desafortunado invocar a los muertos como prueba de los crecientes peligros de ciertas operaciones sobre el terreno.

Поэтому было бы совершенно недобросовестным и неэтичным подвергать подобному процессу человеческие существа.
Por consiguiente sería totalmente falto de escrúpulos y de ética someter a seres humanos a un proceso de esa índole.

Однако столь же неэтичным является непринятие всех необходимых мер для предотвращения повторения подобных печальных случаев.
Sin embargo, es igualmente desafortunado no adoptar todas las medidas necesarias para impedir que se repitan esos penosos acontecimientos.

Не обеспечивать защиту этих групп населения не только является неэтичным, но и представляется неразумным с точки зрения охраны здоровья.
La falta de protección a estos grupos no sólo no es ética, sino que carece de sentido desde la perspectiva de la salud.

Урегулирование конфликта неэтичным или бесчестным образом неприемлемо, поскольку такой метод наносит непоправимый ущерб и порождает новые конфликты между сторонами.
Resolver un conflicto de una manera deshonesta o poco ética es inaceptable, puesto que dicha solución, además de no ser subsanable, será motivo de nuevos conflictos entre las partes.

В ответ было заявлено, что Международная ассоциация адвокатов считает неэтичным для арбитра выступать в качестве посредника.
En respuesta, se objetó que la Asociación Internacional de Abogados estimaba que no era ético que un árbitro actuara como conciliador.

Такое положение не только будет неэтичным, но и приведет к неравенству возможностей между внутренними и внешними кандидатами и может вызвать раскол среди персонала.
Esta situación no sólo resultaría poco ética, sino que además provocaría una desigualdad de oportunidades entre los candidatos externos e internos y podría generar divisiones entre el personal.

Департамент по вопросам разоружения создал Комитет по вопросам дисциплины и этики в целях принятия мер в ситуациях, связанных с предполагаемым неэтичным поведением, и представления соответствующих докладов.
El Departamento de Asuntos de Desarme creó un Comité de Ética y Disciplina para que tomara medidas y presentara informes sobre situaciones de presuntas conductas reñidas con la ética.

Он подчеркнул важную взаимосвязь между конкуренцией и неэтичным поведением в деловой практике, которое вызвано неправильным представлением о конкуренции как о стремлении к покорению.
Puso de relieve la importante relación entre la competencia y el comportamiento no ético en el mundo de los negocios, derivado de la idea equivocada de que competir significa conquistar.

Доказательства признаются недопустимыми, если они получены способами, вызывающими серьезные сомнения в отношении их надежности, или если их допуск является неэтичным и мог бы нанести серьезный ущерб целостности разбирательства.
No serán admisibles las pruebas si se han obtenido por métodos que arrojen dudas sustanciales acerca de su fiabilidad, o si su admisión sería contraria a la integridad del juicio y lo menoscabaría gravemente.

Правительство указало, что вопросы, связанные с неэтичным поведением адвоката г-жи Битс, широко обсуждались на всех этапах разбирательства этого дела как на уровне штата, так и на федеральном уровне.
El Gobierno declaró que las cuestiones relativas al comportamiento poco ético del abogado defensor de la Sra. Beets habían sido discutidas ampliamente en todos los niveles de las actuaciones, tanto a nivel estatal como federal.

Кроме того, учитывая необходимость демонстрации достигнутых результатов, некоторые партнеры считают такой подход неэтичным, поскольку в нем не принимаются во внимание конкретные потребности уязвимых и находящихся в маргинальном положении общин.
Además, debido a la necesidad de demostrar los logros, algunos asociados consideran este planteamiento poco ético, ya que no tiene en cuenta las necesidades específicas de las comunidades vulnerables y marginadas.

Моя делегация считает неэтичным распространять подобные клеветнические документы, которые служат единственной цели выражения навязчивого стремления к провокации и противодействию мирному сосуществованию между народами и государствами.
Mi delegación considera que no es ético distribuir esos documentos difamatorios que no sirven a otro fin que el de expresar un impulso obsesivo de provocar y antagonizar con la coexistencia pacífica entre los pueblos y los Estados.

Хуже этого, по крайней мере до недавнего времени, было то, что комитет по оценке экономиста, вероятно, посчитал бы, что написание популярной книги по экономике, которая не повторяет общепризнанную мудрость дисциплины, может быть даже профессионально неэтичным.
Peor que eso, al menos hasta hace poco, un comité de evaluación de un economista probablemente pensaría que escribir un libro de economía popular que no repite la sabiduría generalmente aceptada de la disciplina podría no ser profesionalmente ético.

Существует мнение, что роботы никогда не должны быть полностью автономными: было бы неэтичным разрешать роботам убивать в автономном режиме, поскольку тогда ни один человек не будет нести четкой ответственности и вся система подотчетности будет разрушена.
Algunos autores sostienen que los robots nunca deberían ser totalmente autónomos, dado que no sería ético permitir que los robots mataran autónomamente porque ningún ser humano sería claramente responsable y se quebraría todo el marco de la responsabilidad.

( R) page Делегация моей страны считает неэтичным распространение подобных клеветнических документов, которые демонстрируют лишь одержимость стремлением спровоцировать антагонизм в отношении мирного сосуществования между народами и государствами.
Mi delegación considera contrario a la ética haber distribuido esos documentos difamatorios, que no tienen otro propósito que expresar un deseo obsesivo de provocar y antagonizar la coexistencia pacífica entre los pueblos y los Estados.

Клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является неэтичным, морально неприемлемым, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
La clonación de seres humanos, ya sea con carácter experimental, en tratamientos de fertilidad o diagnósticos previos a la implantación, para el transplante de tejidos o para cualquier otro fin, es inmoral, contraria a la ética, al respeto de la persona y constituye una violación grave de derechos humanos fundamentales que, en ningún caso, puede justificarse ni aceptarse.

Крайне неэтично для астрофизика.
Altamente poco ético para un astrofísico.

Неэтичная реклама запрещена".
Está prohibida la publicidad inmoral.".

Это не просто неэтично, это непристойно.
No es sólo poco ético, es obsceno.