НЕЭТИЧНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento poco ético
• conducta poco ética

Примеры использования Неэтичное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не правда ли, детектив, что вы были отстранены за неэтичное поведение?
¿No es cierto, detective… que fue recientemente suspendido del cuerpo… por comportamiento poco ético?

Неэтичное поведение и коррумпированность немногих продолжают подрывать работу и репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций.
El comportamiento poco ético y las prácticas corruptas de unos pocos siguen socavando la labor y la reputación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Не секрет, что мы доказали неэтичное поведение в администрации суперинтенданта Колвин, особенно с ее бывшим начальником штаба, г-ном Уильямом Хамптоном.
No es ningún secreto que hemos probado comportamiento poco ético en la administración de la superintendente Colvin, sobre todo con su ex jefe de personal el Sr. William Hampton.

Любое такое определение должно охватывать деятельность, предпринимаемую в нарушение существующего закона или правила, а не просто<< неэтичное>> поведение.
Cualquier definición de esa expresión debería hacer referencia a las actividades emprendidas en contravención a una ley o regulación existente, y no únicamente a la conducta reñida con la ética.

Такое неэтичное поведение нарушает право задержанных на здоровье, а также является нарушением обязанностей медицинских работников, вытекающих из права на здоровье.
Esa conducta poco ética vulnera el derecho de los detenidos a la salud y constituye un incumplimiento de las obligaciones de los profesionales de la salud que se derivan del derecho a la salud.

На нее охотились и сделали жертвой, и когда их неэтичное поведение было обнаружено, только Ли Энн Маркус лишилась работы, ее финансового положения, ее благосостояния, ее дома, ее брака.
Se aprovecharon de ella y fue víctima de esos hombres… y, cuando su comportamiento poco ético salió a la luz… fue solo Lee Anne Marcus quien perdió su empleo… su seguridad financiera, su bienestar… su casa y su matrimonio.

К факторам, снижающим доверие сотрудников в месте их работы, относятся мелочное регулирование, наличие скрытых интересов, внутренняя конкуренция, неэтичное поведение, утаивание информации, недоброжелательные взаимоотношения и бюрократизм;
Las condiciones que promueven un nivel reducido de confianza en el lugar de trabajo incluyen microgestión, intenciones ocultas, competencia interna, comportamiento poco ético, ocultación de la información, relaciones hostiles y burocracia;

Однако бесспорно одно: предложение Германии и Франции будет сдерживать неэтичное поведение во всех государствах и не будет создавать стимулов для того, чтобы исследователи разрушали эмбрионы.
Un hecho es cierto desde luego; la propuesta franco-alemana disuadiría el comportamiento inmoral de todos los Estados y jamás daría a los instigadores el incentivo de matar embriones.

Конечно, неэтичное поведение чиновников, являющееся причиной текущего политического кризиса, неприемлемо. В то же время, если бы экономический рост был больше, а уровень безработицы снижался, такие скандалы не считались бы такой драмой.
Naturalmente, un comportamiento poco ético por parte de funcionarios- la raíz de la crisis actual- es inaceptable, pero, si el crecimiento fuera mayor y el desempleo estuviese disminuyendo, no se consideraría que semejantes escándalos constituyesen un drama tan grande.

Комиссия учредила комитет по жалобам на средства массовой информации для расследования жалоб на неэтичное поведение средств массовой информации и содействует формированию совета по средствам массовой информации.
Ha establecido un comité de quejas contra los medios de información para investigar las denuncias de falta de ética en el comportamiento de dichos medios y alienta la formación de un consejo de medios de información.

Хотя принятие такой конвенции не может гарантировать абсолютного исключения безрассудных поступков со стороны отдельных лиц, крайне важно, чтобы международное сообщество четко указало на то, что неэтичное поведение в области клонирования будет осуждаться.
Si bien la aprobación de una convención de ese tipo no puede ser garantía absoluta contra la imprudencia de algunos, es vital que la comunidad internacional mande un mensaje inequívoco de que la conducta inmoral en materia de clonación no será aceptada.

Что касается двух адвокатов, упомянутых членами Комитета, то один из них получил предупреждение за неэтичное поведение, а другой принял самостоятельное решение отказаться от юридической практики после получения пяти предупреждений, связанных с несоблюдением установленных требований.
De los dos abogados cuyos nombres han mencionado miembros del Comité, uno recibió una amonestación por conducta no ética y el otro optó él mismo por abandonar la profesión tras recibir cinco amonestaciones por incumplimiento de disposiciones reglamentarias.

Она оказалась бессильной перед лицом возрастающего числа преступлений, связанных с применением насилия, а непрофессиональное и неэтичное поведение некоторых ее сотрудников привело к тому, что общество и правительство утратили к ней доверие".
No ha sido capaz de resolver el aumento de los casos de crímenes con violencia, y los actos faltos de ética y profesionalidad cometidos por algunos de sus miembros han provocado la pérdida de confianza por parte del Gobierno y de la comunidad".

Комитет по проверке поставщиков, технический консультативный орган, дает главному сотруднику по закупкам рекомендации относительно дисквалификации или иных санкций в отношении того или иного поставщика в случае его/ ее причастности к запрещенной деятельности( мошенничество, коррупция, сговор, принуждение или неэтичное поведение).
El Comité de Examen de los Proveedores, órgano consultivo técnico, da recomendaciones al Oficial Jefe de Adquisiciones sobre si un proveedor debería ser inhabilitado o sancionado por su participación en prácticas prohibidas(fraude, corrupción, colusión, coacción o prácticas contrarias a la ética).

Обеспечение непрерывного этического просвещения персонала, демонстрация всеми руководителями этичного стиля руководства, акцент на стремлении руководства старшего и высшего уровней предпринимать незамедлительные и эффективные меры в отношении лиц, несущих ответственность за неэтичное поведение, имеют важнейшее значение для неизменного включения вопросов этики в повестку дня организации.
La prestación de una educación continuada en materia de ética para el personal, la demostración de liderazgo ético por parte de todo el personal directivo y la firme convicción de la voluntad del personal directivo y superior para adoptar medidas rápidas y efectivas contra los responsables de mantener conductas poco éticas son fundamentales para salvaguardar la ética en el programa institucional en todo momento.

В письме в адрес сообщества неправительственных организаций министерство выразило сожаление в связи с тем, что факт высылки неправильно истолковывается как общая враждебность в отношении всех неправительственных организаций, и заявила, что причиной для этой меры послужило участие неправительственных организаций в не совместимой с их мандатом деятельности, которая затрагивает безопасность страны, и такое неэтичное поведение, как продажа товаров, поставляемых в качестве чрезвычайной помощи.
En una carta dirigida a la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el Ministerio lamentó que se hubiera malinterpretado la expulsión como hostilidad general hacia todas las organizaciones no gubernamentales y declaró que entre las razones de la medida se incluían la participación de las organizaciones no gubernamentales en actividades incompatibles con su mandato, que afectaban la seguridad del país, y su conducta poco ética, como la venta de bienes destinados al socorro.

Кроме того, условия назначения, уставные документы, кодексы поведения/ этики или положения и правила о персонале организации, применимые к исполнительному главе, должны содержать положения, касающиеся любых потенциальных проступков/ недостойного поведения со стороны исполнительного главы, включая месть, домогательства, неэтичное поведение в процессе выборов и любые нарушения, связанные с декларациями о доходах и финансовых активах.
Asimismo, las condiciones de nombramiento y los estatutos, el código de conducta/ética o el estatuto y reglamento del personal de la organización aplicables al jefe ejecutivo deberían contener disposiciones para hacer frente a cualquier posible irregularidad/falta de conducta del jefe ejecutivo, incluidas las represalias, el acoso, el comportamiento poco ético en relación con el proceso de elección y cualquier irregularidad en la declaración de la situación financiera.

Ходили слухи о неэтичном поведении.
Hubo rumores de comportamiento no ético.

На втором уровне обязательства государств требуют обеспечения активной защиты от других более агрессивных действий, например, защиты от мошенничества или неэтичного поведения.
A nivel secundario, forma parte de las obligaciones de los Estados la protección activa contra otras agresiones como la protección contra el fraude o el comportamiento poco ético.

Средства массовой информации уделяют значительное внимание коррупции в государственном секторе, а граждане все решительнее выступают против неэтичного поведения государственных чиновников.
Los medios informativos han prestado considerable atención a la corrupción en el sector público, mientras que los ciudadanos han comenzado a pronunciarse más resueltamente contra la conducta poco ética de los oficiales públicos.

И я очень рад, что не обнаружил никаких дополнительных доказательств неэтичного поведения.
Y estoy muy contento de no haber descubierto ninguna evidencia adicional de comportamiento poco ético.

Я лицензированый специалист, и я… я не собираюсь стоять здесь и выслушивать обвинения в неэтичном поведении.
Soy un profesional con licencia… y no me quedaré aquí… siendo acusado de comportamiento poco ético.

Пишу жалобу о неэтичном поведении в редакцию" Городского Вестника", так что, да, я занята.
Escribo un artículo sobre la ética de los medios para el Pawnee Journal así que, sí, estoy ocupada.

Он подчеркнул важную взаимосвязь между конкуренцией и неэтичным поведением в деловой практике, которое вызвано неправильным представлением о конкуренции как о стремлении к покорению.
Puso de relieve la importante relación entre la competencia y el comportamiento no ético en el mundo de los negocios, derivado de la idea equivocada de que competir significa conquistar.

Особенно высоких результатов удалось добиться в деле защиты свободы выражения мнений и пресечения неэтичного поведения журналистов и органов массовой информации.
Se han obtenido resultados de calidad especialmente elevada en la protección de la libertad de expresión y la represión de la conducta poco ética de los periodistas y los medios de comunicación.

Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения.
Subrayando su compromiso en materia de rendición de cuentas, declaró que el UNFPA practicaba la tolerancia cero ante los comportamientos poco éticos.

Вторая проблема, возможно, более серьезная, т. к. она является сопутствующей- неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.
El segundo problema podría decirse que es más grave, ya que tiene consecuencias: el daño que el comportamiento antiético le ha infligido al ideal del juego limpio.

Хотя к этим результатам следует относиться с осторожностью по причине низкого уровня участия, они все же отражают представление персонала о неэтичном поведении в ЮНОПС.
Aunque estos resultados deben interpretarse con prudencia debido a la baja tasa de respuesta, estos indican que el personal tiene una percepción de que existen comportamientos poco éticos en la UNOPS.

Правительство указало, что вопросы, связанные с неэтичным поведением адвоката г-жи Битс, широко обсуждались на всех этапах разбирательства этого дела как на уровне штата, так и на федеральном уровне.
El Gobierno declaró que las cuestiones relativas al comportamiento poco ético del abogado defensor de la Sra. Beets habían sido discutidas ampliamente en todos los niveles de las actuaciones, tanto a nivel estatal como federal.

Заявления о мошенничестве, проступках, неэтичном поведении и возможных нарушениях положений, правил и административных инструкций в соответствии с требованиями политики в области повышения осведомленности и предупреждения мошенничества.
Denuncias de fraude, conducta indebida, comportamiento poco ético y posibles violaciones de las reglamentaciones, normas e instrucciones administrativas, de conformidad con la política sobre denuncia y prevención del fraude.