НОВАТОРСКИ на Испанском - Испанский перевод

• innovador
• innovadoras
• innovadora
• innovadores

Примеры использования Новаторски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит новаторски.
Suena creativo.

Это дар, который позволяет мне мыслить новаторски.
Es un regalo, y me permite pensar de manera creativa.

Необходимо, по возможности, действовать более новаторски, оставаясь при этом в рамках нынешнего среднесрочного плана.
Podría ser más novedoso, siempre dentro del marco del actual plan de mediano plazo.

Компании начинают работать более эффективно и новаторски.
Las empresas se vuelven más eficientes e innovadoras.

Этот уникальный новаторский конституционный механизм обеспечивает мирную передачу власти на ротационной основе.
Esa innovación constitucional única ha garantizado el traspaso pacífico del poder de manera alterna.

Израиль находится в одном из самых засушливых регионов планеты, и он новаторски подошел к решению связанных с этим проблем.
Israel se encuentra en una de las regiones más áridas del planeta y ha dado respuestas innovadoras a los desafíos resultantes de ello.

Нам необходимо действовать гибко, новаторски, согласованно и с учетом потребностей, приоритетов и общего видения Африки и ее народов.
Debe ser flexible e innovador y responder de forma coordinada a las necesidades, prioridades e ideales de África y su pueblo.

Делегация Маршалловых Островов с большим вниманием следила за ходом новаторски организованных им экспертных слушаний по вопросу развития.
Su uso innovador de las audiencias de expertos sobre la cuestión del desarrollo fue seguido muy de cerca por la delegación de las Islas Marshall.

Она работала творчески и новаторски, несмотря на суровые ограничения, в том числе и ее сокращающиеся финансовые ресурсы.
Han reaccionado con creatividad y de manera innovadora, a pesar de sus graves limitaciones, entre ellas la escasez creciente de sus recursos financieros.

Меня также весьма радует развитие совместного финансирования между государственными органами и частными инвесторами в области, в которой ГЭФ проявил себя новаторски.
Asimismo, acojo con beneplácito el desarrollo de financiación conjunta entre organismos públicos e inversores privados, esfera en la que el FMAM ha demostrado ser innovador.

Целый ряд договорных органов новаторски относятся к своей работе, однако необходимо добиться большего прогресса в целях повышения их эффективности.
Varios órganos creados por tratado han establecido enfoques innovadores con respecto a su trabajo, pero es preciso que se logren más progresos para mejorar su eficacia.

Постоянно меняющийся характер различных кризисов приводит к тому, что мы должны более новаторски подходить к вопросу планирования операций по поддержанию мира, поскольку их проведение требует огромных затрат.
La índole cambiante de las distintas crisis significa que cada vez debemos ser más innovadores en el diseño de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que normalmente cuestan mucho.

Многие правительства новаторски подходят к делу, внедряя механизмы, которые обеспечивают уход за инвалидами на долгосрочной основе за счет выделения средств как наличными, так и натурой.
Muchos gobiernos han introducido disposiciones innovadoras a fin de proporcionar atención por períodos prolongados mediante una combinación de prestaciones en efectivo y en especie.

Мы надеемся, что эта реанимация поможет Конференции эволюционировать, действовать более творчески и новаторски и адаптироваться к динамичной и все более переменчивой глобальной среде в сфере безопасности.
Confiamos en que este esfuerzo de revitalización ayude a la Conferencia a evolucionar hacia una mayor creatividad e innovación y a adaptarse a un entorno de seguridad a nivel mundial dinámico y en constante transformación.

Кроме того, Комитет новаторски подошел к вопросу о координации, приняв участие в видеосовещании с представителями конференционных служб в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
Además, el Comité adoptó un criterio innovador a la cuestión de la coordinación participando en una videoconferencia con oficiales de los servicios de conferencias de la Sede, Ginebra, Viena y Nairobi.

Специальному комитету следует пересмотреть методы его работы и новаторски совершенствовать его потенциал по проведению семинаров, с тем чтобы он мог лучше знакомиться с мнениями несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debería ajustar sus métodos de trabajo y afinar su capacidad para realizar los seminarios de manera innovadora a fin de que el Comité pudiera escuchar mejor las opiniones de los Territorios no autónomos;

Что касается Саммита по изменению климата в Копенгагене, то вызывает большое удовлетворение тот факт, что мы в Африке решили новаторски подходить к нашему представительству и к ведению переговоров.
En cuanto a la cumbre sobre el cambio climático que se celebrará en Copenhague, es gratificante en realidad que nosotros en África hayamos decidido ser innovadores en cuanto a nuestra representación y nuestro enfoque de las negociaciones.

Некоторые малые островные развивающиеся государства новаторски используют местные источники энергии, такие, как сельскохозяйственные отходы и энергия воды, и продолжается экспериментальное использование солнечной и ветровой энергии.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho empleo innovador de fuentes de energía locales, como subproductos agrícolas y fuentes de energía hidroeléctrica, y continúa el empleo experimental de energía solar y eólica.

В процессе применения Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций в рамках общей системы Организации Объединенных Наций( условия службы) ЮНФПА действует новаторски и творчески, осваивая современную передовую практику.
Aplicando el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, como parte del sistema común de las Naciones Unidas(condiciones de empleo), el UNFPA adopta un enfoque innovador y positivo en la aplicación de las mejores prácticas modernas.

Каждая структура по конкретной стране должна проводить эту работу и энергично и новаторски подходить к ней, охватывая всю систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные и региональные организации, а также региональные банки, частный сектор и другие источники финансирования.
Cada configuración debe ejercer su función de promoción de manera enérgica e innovadora, dirigiéndose a las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales y regionales, pero también a los bancos regionales, el sector privado y otras fuentes de financiación.

Для осуществления постконфликтной миростроительной деятельности требуется увеличить объем ресурсов, а для эффективного финансирования своей миростроительной деятельности Организация Объединенных Наций должна новаторски подходить к решению этих проблем в партнерстве с другими участниками-- такими, как международные финансовые учреждения, региональные организации и институты в области финансирования.
La consolidación de la paz después de los conflictos necesita más recursos, y las Naciones Unidas deben idear vías innovadoras, en conjunción con otros asociados, como las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y las instituciones financieras, con vistas a financiar de manera suficiente las actividades de consolidación de la paz.

В соответствии с призывом Генерального секретаря мыслить и действовать новаторски и нешаблонно и учитывая, что Организация Объединенных Наций идет по непроторенному пути, государствам- членам, возможно, потребуется выработать не имеющее аналогов решение, чтобы сбалансированно отреагировать на уже понесенные Организацией расходы и финансовые затруднения сегодняшнего дня.
En consonancia con el llamamiento del Secretario General a pensar y actuar de manera diferente e innovadora, y habida cuenta de que las Naciones Unidas se encuentran en un territorio desconocido, los Estados Miembros tal vez deban estudiar una solución sin precedentes para lograr un equilibrio entre la necesidad de sufragar los gastos ya efectuados por la Organización y la necesidad de tener en cuenta las limitaciones financieras a que se enfrentan actualmente.

Хотя миграция как источник поступлений, особенно в форме переводов, имеет важное значение для многих малых островных развивающихся стран, она неизбежно приводит к потере более квалифицированных, энергичных и новаторски мыслящих кадров из числа местных жителей, задерживая тем самым технологическое развитие, без которого невозможна диверсификация производства, приспособление к изменяющимся условиям рынка и эффективная конкуренция на мировых рынках.
Aunque las migraciones son fuentes importantes de ingresos para muchos pequeños países insulares en desarrollo, especialmente en la forma de remesas de dinero, invariablemente tienen como consecuencia la pérdida de las personas más capaces, enérgicas e innovadoras, lo que frena el desarrollo tecnológico que es indispensable para la diversificación de la producción, la adaptación a las cambiantes condiciones de los mercados y la competencia eficaz en los mercados mundiales.

Новаторская практика в области водоснабжения и санитарии.
Prácticas innovadoras respecto del agua y el saneamiento.

Создание новаторской организационной основы-- новая роль правительства.
Creación de marcos institucionales innovadores: una nueva función para el gobierno.

Именно новые идеи и новаторская политика изменяют дух времени.
Las ideas nuevas y las políticas innovadoras son las que modifican el espíritu del tiempo.

Она действительно является новаторской в стремлении улучшить положение женщин.
La Política constituye una innovación en la lucha en pos del adelanto de la mujer.

Некоторые находят новаторское применение старым материалам, таким как камень и глина.
Algunos encuentran usos innovadores para materiales antiguos como el ladrillo y la terracota.

Подходы и новаторская деятельность.
Enfoques y medidas innovadoras.

Для решения проблем урбанизации необходима новая и новаторская технология.
Se necesitaban tecnologías nuevas e innovadoras para afrontar los desafíos de la urbanización.